E51 - Headless
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:51] ---
Thank you very much.
[01:53] ---
Give your mother my best.
[01:55] ---
Bye, Himari!
[01:58] ---
It's later than I thought.
[02:09] ---
What?
[02:13] ---
Where is it?
[02:16] ---
Head, my head...
[02:22] ---
Give it back.
[02:24] ---
Please... give it back.
[02:28] ---
Head...
[02:30] ---
I don't know anything!
[02:49] ---
HEADLESS
[03:16] ---
Where am I?!
[03:18] ---
Are we on top of the clouds?
[03:21] ---
It's an amazing place, isn't it?
See, you can even run!
[03:26] ---
It's amazing, Hokuto!
[03:29] ---
It's nice to meet you,
Kiyoshiro-kun and Ruli-chan.
[03:32] ---
I know all about you from Hiro's letters.
[03:35] ---
I brought everyone a special present!
[03:35] ---
THE CRIMSON HARVEST FESTIVAL
[03:39] ---
It's likely you synchronize with your
Digimon through your Digivice's sensor!
[03:46] ---
I had some help from my Digimon friends
[03:50] ---
to cook up this program that
will boost the sensor.
[03:54] ---
So, here are yours.
[03:57] ---
Did anything change?
[04:00] ---
Nothing yet.
[04:01] ---
Did you give it to them?
[04:02] ---
I don't know if it'll be useful or not,
but it's certainly worth a try!
[04:21] ---
By the way, your school went viral again.
[04:27] ---
There was a post about
some headless ghost curse.
[04:31] ---
You think it's a Digimon?
[04:33] ---
Either way,
I'll leave this case to you guys.
[04:37] ---
Bye then.
[04:38] ---
You running away, Higacchi?
[04:40] ---
N-N-No!
[04:41] ---
I've got an important job
from a certain company!
[04:48] ---
They're putting him up
in a super luxurious hotel,
[04:52] ---
so I'm going to check it out!
[04:54] ---
Ciao!
[04:56] ---
So, what happened?
[04:59] ---
Yesterday, a first-year, Himari Yokomizo,
was found collapsed by her home.
[05:04] ---
There's nothing wrong with her body,
but she won't wake up.
[05:08] ---
What about the headless ghost?
[05:10] ---
According to someone
who lives in her building,
[05:14] ---
she had a red line on her neck.
[05:17] ---
Ishida was blowing up
the class group chat.
[05:22] ---
Hey, Espimon,
[05:24] ---
are there any headless Digimon?
[05:27] ---
Don't know.
[05:29] ---
I mean, how can you eat without a head?
[05:34] ---
Right.
[05:37] ---
By the way,
[05:39] ---
is it me,
or do you have more AI holograms?
[05:43] ---
Well you know.
[05:46] ---
Yeah.
[05:47] ---
There was a rail accident
and nothing's running.
[05:50] ---
Yeah, I'm good now.
[05:52] ---
I'm at the park now.
[05:54] ---
Bye.
[06:03] ---
Head...
[06:05] ---
Where is it?
[06:10] ---
Head...
[06:13] ---
My head.
[06:16] ---
Aren't you...
[06:18] ---
Yokomizo?!
[06:19] ---
Give me back... my head...
[06:26] ---
What? I don't know anything about your...
[06:35] ---
My... head...
[06:39] ---
Where did it go?
[06:43] ---
Himari?!
[06:45] ---
Suzaki-kun?!
[06:46] ---
Give it back.
[06:48] ---
Give me back my head.
[06:51] ---
I don't know anything about your head!
[06:58] ---
Mom, I'm heading home!
[07:01] ---
Run a bath when you get home.
[07:11] ---
Are you...?
[07:15] ---
Give it back.
[07:17] ---
Please.
[07:25] ---
We're at a luxury hotel!
[07:28] ---
I want to go
to the night pool or something!
[07:31] ---
Okay, fine. Go right ahead, Jellymon-sama.
[07:37] ---
This sub-routine isn't beautiful!
[07:40] ---
Something more simple and shorter!
[07:45] ---
Construction this late?
[07:49] ---
This is the 22nd floor!
[07:52] ---
Mist indoors?!
[07:53] ---
Impossible!
[07:56] ---
My head.
[07:59] ---
Where is it?
[08:03] ---
G-G-Ghost?!
[08:05] ---
My head!
[08:07] ---
I don't know!
[08:32] ---
Kiyo, wake up, it's the morning.
[08:36] ---
He was like this when I got back.
[08:40] ---
A red line.
[08:43] ---
He was gripping on to this.
[08:47] ---
"Head"...?
[08:49] ---
Now the dorm leader?
[08:52] ---
That's weird.
[08:54] ---
He's not in the history club.
[08:58] ---
The first-years
Himari Yokomizo and Yuma Suzaki.
[09:01] ---
Then there's the third-year
Miki Shinjo-senpai,
[09:04] ---
and Kaito Uchida
from the next class over.
[09:07] ---
They're all in the history club.
[09:09] ---
Is that true?!
[09:11] ---
The class group chat is blowing up.
[09:14] ---
You should check it out sometime.
[09:18] ---
Come on, you all should
be heading to the dorm soon.
[09:22] ---
Okonogi-sensei.
[09:24] ---
I wanted to ask you about
the hospitalized history club members.
[09:29] ---
Like I just told the police,
the club is unrelated.
[09:32] ---
And Higashimitarai isn't a member.
[09:35] ---
Anything else?
[09:36] ---
Do you have any idea
what "head" might mean?
[09:43] ---
I mean, I saw those rumors online,
[09:47] ---
they're probably derived from
an Irish ghost knight called the Dullahan.
[09:52] ---
That's all I know.
[10:04] ---
This is the Dullahan, right?
[10:07] ---
Hiro!
[10:12] ---
I saw everything last night.
[10:17] ---
I don't know anything about a head!
[10:28] ---
What was the headless Digimon like?
Try to remember.
[10:32] ---
Well,
[10:34] ---
it was a Digimon with black armor,
a cape, and a spear.
[10:40] ---
Like this?
[10:44] ---
Yeah, looks similar!
[10:46] ---
That's the legendary headless knight,
the Dullahan.
[10:51] ---
The Dullahan!
[10:53] ---
Hey!
[11:00] ---
What is it?
[11:02] ---
Could you look up
the number for Okonogi-sensei?
[11:06] ---
Senpai's phone should have data
on all faculty members.
[11:15] ---
Sensei!
[11:16] ---
Okonogi-sensei!
[11:17] ---
It's Amanokawa!
[11:19] ---
Sensei!
[11:23] ---
What is it now?
[11:25] ---
It was a headless knight
that attacked the history club students!
[11:32] ---
You have an idea what it could be?
[11:36] ---
I just happened upon it at
a secondhand shop I frequent.
[11:43] ---
Awesome. Is it real?
[11:46] ---
Is it Viking? Or Celtic?
[11:50] ---
In my estimation, I'd say
it's a western European knight's helmet
[11:54] ---
from anywhere between
the 8th to 10th century.
[11:57] ---
It's a rare find.
[11:59] ---
-Wow.
-Okonogi-sensei.
[12:00] ---
You asked me to translate
this database into English.
[12:04] ---
That's right.
[12:06] ---
Higashimitarai was there too.
[12:09] ---
It's really that helmet's fault.
[12:13] ---
Let's return the head to its owner!
[12:16] ---
Or there will be more victims!
[12:32] ---
Head... Where is my head?
[12:36] ---
Is that you, Higashimitarai?
[12:44] ---
Head...
[12:46] ---
Head...
[12:48] ---
Head...
[13:04] ---
Did you find it?
[13:07] ---
That's Darkknightmon's head!
[13:12] ---
Darkknightmon?
[13:14] ---
A powerful Digimon that will
do anything to achieve its goal!
[13:20] ---
Hiro, it's hazy.
[13:30] ---
They're here.
[13:32] ---
Where is my head?
[13:36] ---
Higacchi?!
[13:37] ---
Where is my head?
[13:40] ---
Okonogi-sensei too.
[13:50] ---
Head.
[13:59] ---
My... head.
[14:03] ---
What you're looking for...
[14:05] ---
is right here, Darkknightmon!
[14:11] ---
We'll return this!
[14:12] ---
So please turn everyone back to normal!
[14:25] ---
Very well.
[14:27] ---
Turn everyone back first.
[14:40] ---
Where am I?
[14:42] ---
Darling!
[15:18] ---
Unbelievable.
[15:22] ---
It was discarded,
[15:24] ---
being passed to person to person,
[15:27] ---
and put on display?!
[15:33] ---
Unforgivable.
[15:36] ---
Humans...
[15:38] ---
Humans have insulted my honor as a knight!
[15:44] ---
What are you so mad about?
[15:46] ---
Oh, no!
[15:53] ---
Angoramon Evolution!
[15:59] ---
Symbaangoramon!
[16:01] ---
Gammamon Evolution!
[16:07] ---
Betelgammamon!
[16:14] ---
What's the problem?!
[16:19] ---
All humans must be punished!
[16:23] ---
Digimon who protect
humans are equally guilty!
[16:27] ---
Sorshot!
[16:37] ---
Weak!
[16:39] ---
Breaking Stream!
[16:41] ---
Laughable!
[16:50] ---
Shoulder Blade!
[17:04] ---
Frail!
[17:06] ---
This Digimon's... strong.
[17:09] ---
Run, Ruli.
[17:14] ---
I shall sever your heads for real!
[17:19] ---
I can still fight.
[17:23] ---
I can do more!
[17:27] ---
Kaboom!
[17:35] ---
What's that light?
[17:48] ---
Gammamon Warp Evolution!
[17:58] ---
Canoweissmon!
[18:02] ---
Warp Evolution?
[18:04] ---
Gammamon directly
evolved into Canoweissmon?
[18:11] ---
Interesting!
[18:12] ---
Gallia Fissure!
[18:22] ---
In that case!
[18:25] ---
Take this!
[18:28] ---
Twin Spear!
[18:33] ---
GRAN NOVA
[18:34] ---
Gran Nova!
[19:24] ---
Well done.
[19:26] ---
I yield.
[19:37] ---
A gate appeared suddenly.
[19:41] ---
And closed just as suddenly.
[19:45] ---
To look for my missing head,
[19:49] ---
I had no choice but to ask
those from whom I felt its presence.
[19:53] ---
So that's what happened.
[19:57] ---
Don't be rude, Ruli.
[19:59] ---
Coming to this world
presented me with many hardships,
[20:04] ---
but battling you was a blessing.
[20:07] ---
Protecting someone gave you great power,
[20:11] ---
it is the epitome
of knighthood I strive for.
[20:17] ---
I still have much to learn.
[20:19] ---
I shall forgive the humans
[20:22] ---
and focus on furthering my training.
[20:26] ---
So you won't attack humans anymore.
[20:30] ---
A knight honors their word.
[20:32] ---
This is all I have now,
but you're free to use it.
[20:41] ---
Higacchi's ghost was kind of scary.
[20:45] ---
His right hand was still bandaged,
even as a ghost.
[20:48] ---
I wish I could have seen it!
[20:50] ---
Stop it!
[20:52] ---
I don't wanna hear about me being a ghost!
[20:56] ---
One can lose their heads over debt,
[20:59] ---
or become head over heels,
[21:02] ---
just be sure to keep your head.
[21:07] ---
Is that the evolution?
[21:09] ---
Yeah.
[21:11] ---
The Digivice's evolution.
[21:27] ---
me ni mienai mono
kono yo niwa takusan arunoni
[21:27] ---
There are so many things in the world
That you can't see with your eyes
[21:35] ---
daiji na mono bakaride
hontou wakaranaku narunaa
[21:35] ---
It's hard to keep track
When so many of them are important
[21:42] ---
nee STRAWBERRY
kimi no amai nioi ga shite
[21:42] ---
Hey, STRAWBERRY
You smell so sweet
[21:48] ---
fureraresoude furerarenai
kasoku shiteiku boku no kodou
[21:48] ---
It's like I can almost touch you
My pulse accelerates
[21:57] ---
nee kono ude ni
tobikondekite kurenaika
[21:57] ---
Hey, could you leap into my arms?
[22:04] ---
soshitara kitto boku wa kitto
kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:04] ---
If you do, I might just
Squeeze you to pieces
[22:17] ---
Hiro's study files!
[22:20] ---
Darkknightmon.
[22:20] ---
LEVEL: CHAMPION
[22:21] ---
A persistent knight
who will do anything for its goal.
[22:25] ---
Not someone you want as an enemy.
[22:27] ---
Destruction, omen of death, bad endings.
[22:27] ---
SPECIAL MOVE:
AQUARY PRESSURE / BALULUNA GALE
[22:30] ---
The Death card
in a Tarot deck is often a knight.
[22:34] ---
Knights may be
the bringers of grave misfortune.
[22:34] ---
TYPE: WIZARD
[22:37] ---
Let me draw a Tarot card for you,
Higacchi. It's Death!
[22:40] ---
ATTRIBUTE: DATA
[22:41] ---
Keep redoing it until you get a good card!
[22:46] ---
A cute creature that loves cucumbers,
sumo wrestling, and pranks.
[22:52] ---
Or is that really true?
[22:54] ---
If it drags you away
with its clawed, webbed hands,
[22:59] ---
you will have to live forever
at the bottom of the dark waters.
[23:04] ---
Stay away from
secluded waters at any cost.
[23:09] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Mysterious Lake"
[23:13] ---
[23:15] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display