E37 - Herd of the Dead

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:51] ---
    Are you sure about this, boss?
[01:54] ---
    Why're you getting squirrelly now?
[01:56] ---
    This isn't the first or second time
    we've done this.
[02:38] ---
    Got you!
[02:41] ---
    HERD OF THE DEAD
[02:43] ---
    There's only one bus
    that comes every two hours.
[02:46] ---
    It's so far away.
[02:48] ---
    Programming at a huge global
    conglomerate's data center!
[02:52] ---
    Must be hard for Higacchi.
[02:54] ---
    I can't believe he called us over
    just to bring him donuts...
[02:59] ---
    He said it had to be these.
[03:02] ---
    Angoramon, carry me to the inn.
[03:05] ---
    Do you two want to ride as well?
[03:10] ---
    Gammamon's having fun.
[03:12] ---
    We'll take our time.
[03:14] ---
    Okay, later then!
[03:25] ---
    Want a ride?
[03:27] ---
    Data center by a lake?
[03:30] ---
    Oh, that town.
[03:32] ---
    Is something the matter?
[03:34] ---
    I just heard stories of pets
    disappearing around that area.
[03:39] ---
    Pets?
[03:40] ---
    Even livestock like pigs and chickens.
[03:43] ---
    Who would do that?
[03:45] ---
    No idea.
[03:47] ---
    Some folks come
    to throw out trash in the mountains,
[03:50] ---
    but I can't imagine them
    stealing livestock.
[03:53] ---
    I guess that's not your problem!
[03:57] ---
    Right.
[04:39] ---
    Hello!
[04:45] ---
    Honey, over there! Get it!
[04:48] ---
    Come on! Calm down!
[04:50] ---
    Excuse me.
[04:51] ---
    Welcome!
[04:53] ---
    Are you Ms. Tsukiyono
    with the reservation today?
[04:57] ---
    Yes, has something happened?
[05:00] ---
    Sorry, they just started going berserk.
[05:04] ---
    I'm sorry you had to see that.
[05:15] ---
    Oh, Senpai!
[05:21] ---
    Those are the ones!
[05:22] ---
    Finally!
[05:26] ---
    My beloved Mirage Donuts!
[05:29] ---
    This strange color!
[05:31] ---
    The glimmering mound of sugar crystals!
[05:34] ---
    It reminds me of my foreign exchange days!
[05:37] ---
    These will help me make it through!
[05:40] ---
    Donuts are Kiyo's champion?
[05:45] ---
    Amanokawa-kun,
[05:48] ---
    these aren't fresh.
[05:49] ---
    That'd be impossible.
[05:52] ---
    How long will you be here?
[05:54] ---
    Tanaka-sensei was asking about
    what you'll do for the school trip.
[06:00] ---
    I forgot about it!
[06:02] ---
    The school trip is
    a huge event in anime and manga!
[06:06] ---
    As dorm leader of Hazakura Academy,
[06:09] ---
    no, as a human being,
    I must participate in a pillow fight!
[06:13] ---
    I wanna go! Pillow... something?
[06:17] ---
    Next year, Gammamon.
[06:19] ---
    Where's Jellymon, by the way?
[06:22] ---
    Inspecting or something.
[06:24] ---
    Jellymon-sama
    flies around the area every day.
[06:27] ---
    We'll put a second assembly hall here.
[06:30] ---
    A resort just for Digimon
    would be a big hit!
[06:36] ---
    It stinks.
[07:06] ---
    Did they get eaten?
[07:09] ---
    What kind of ritual is this?
[07:10] ---
    This ruins my resort plans!
[07:13] ---
    You guys get lost!
[07:24] ---
    You stink so much!
[07:26] ---
    Stay away!
[07:32] ---
    Stay away!
[07:33] ---
    Don't come near us!
[07:38] ---
    Bad vibes!
[07:42] ---
    What is this smell?
[07:46] ---
    Bones?
[07:47] ---
    Don't get near them!
[07:57] ---
    Hiro, the chickies are weird!
[08:02] ---
    Somebody help!
[08:09] ---
    Why you!
[08:15] ---
    Hang in there, Akira-san!
[08:26] ---
    What's going on?
[08:28] ---
    Are these things zombies?
[08:32] ---
    Angoramon Evolution!
[08:38] ---
    Symbaangoramon!
[08:43] ---
    If they're zombies, don't get bitten!
[08:46] ---
    We don't know
    if they're really zombies yet.
[08:48] ---
    Try not to hurt them!
[08:49] ---
    Okay!
[08:55] ---
    Help me!
[08:57] ---
    Jellymon!
[09:01] ---
    You saved me!
[09:05] ---
    What do we do?
[09:06] ---
    Let's get help from the town.
[09:16] ---
    So, how long do we keep them here?
[09:29] ---
    So this is what
    that truck driver was saying.
[09:33] ---
    They stink, they're weird.
[09:35] ---
    I bet they'll get eaten
    by the thing under the garbage.
[09:40] ---
    Thing?
[09:41] ---
    We have to check and see
    if those people turned into zombies.
[09:45] ---
    Yeah.
[09:46] ---
    We might be able to help
    if we know what they are.
[09:54] ---
    Doesn't it kind of smell?
[09:57] ---
    We did throw out a bunch.
    Maybe we should find a different spot.
[10:06] ---
    What's that?
[10:23] ---
    Ow, what's the big idea, you...
[10:47] ---
    Cats, dogs, chickens.
[10:51] ---
    You see them a lot
    in games and movies,
[10:53] ---
    but I wonder if those are real zombies.
[10:56] ---
    Ruli, what are zombies?
[10:59] ---
    Monsters.
[11:01] ---
    Living corpses.
[11:02] ---
    Anyone bitten by one
    becomes a zombie too.
[11:07] ---
    Like that one did?
[11:08] ---
    Yes.
[11:09] ---
    You sure know a lot.
[11:11] ---
    She really likes zombie movies.
[11:20] ---
    Ruli!
[11:24] ---
    Gammamon Evolution!
[11:29] ---
    Betelgammamon!
[11:36] ---
    Sorblow!
[11:39] ---
    Jive!
[11:52] ---
    They just get right back up!
[11:54] ---
    There are so many already!
[11:56] ---
    There's no end to them!
[11:58] ---
    We'll become zombies if we get bitten!
[12:00] ---
    That's just great!
[12:03] ---
    What do we do, Hiro?
[12:16] ---
    Live.
[12:18] ---
    Not enough.
[12:21] ---
    More!
[12:24] ---
    What's going on?
[12:34] ---
    That's RareRaremon.
[12:36] ---
    A Digimon?
[12:37] ---
    Yes, a dangerous Digimon who spreads
    foul smells while repeatedly breaking down
[12:42] ---
    and reforming the body.
[12:44] ---
    Then what are those zombies?
[12:46] ---
    RareRaremon must be using
    part of its body to control them.
[12:56] ---
    This smell!
[12:58] ---
    That's the thing
    that was eating under the trash!
[13:01] ---
    Not enough.
[13:02] ---
    Not enough.
[13:04] ---
    Not enough.
[13:07] ---
    I wonder what's not enough.
[13:10] ---
    My guess is that RareRaremon is
    eating the zombie animals to stay alive.
[13:15] ---
    But if that's not enough then,
    the next target would be...
[13:19] ---
    People!
[13:20] ---
    They're in danger!
[13:22] ---
    Darling too!
[13:39] ---
    We need to get
    the unaffected people to safety!
[13:56] ---
    This is Amanokawa-kun's...
[14:02] ---
    Darling!
[14:03] ---
    Jellymon-sama!
[14:05] ---
    B-Bibi Thunder!
[14:11] ---
    Thank goodness.
[14:17] ---
    You don't have time to be scared!
[14:19] ---
    Jellymon Evolution!
[14:25] ---
    Teslajellymon!
[14:29] ---
    I'm stressed out because I held back!
[14:32] ---
    But now, I'm mad!
[14:33] ---
    Physalist!
[14:41] ---
    Punishune!
[14:45] ---
    Okay, they shouldn't
    be able to follow us anymore!
[14:54] ---
    W-W-W-What is that thing?!
[14:56] ---
    RareRaremon.
[14:57] ---
    The one who caused all this commotion!
[15:00] ---
    Raremonmon?
[15:01] ---
    RareRaremon!
[15:02] ---
    Another Digimon!
[15:05] ---
    Senpai!
[15:07] ---
    Higacchi! You're okay!
[15:12] ---
    Not enough.
[15:16] ---
    Not enough.
[15:27] ---
    RareRaremon ate the zombies!
[15:31] ---
    Not enough!
[15:35] ---
    RareRaremon is heading for the town!
    Towards the people.
[15:39] ---
    More.
[15:41] ---
    More!
[15:45] ---
    All that's still not enough?
[15:48] ---
    Why not?!
[15:50] ---
    Live.
[15:52] ---
    Live.
[15:54] ---
    Dark.
[15:56] ---
    Quiet.
[15:59] ---
    What is RareRaremon talking about?
[16:02] ---
    Brought here.
[16:04] ---
    Crushed.
[16:13] ---
    Wait a second.
[16:15] ---
    Separately.
[16:17] ---
    Carried here.
[16:20] ---
    The separated body was carried
    here in pieces along with the trash?
[16:25] ---
    It's still strange.
[16:26] ---
    That body looks mostly restored.
[16:30] ---
    Yeah, I agree!
[16:32] ---
    But RareRaremon says it's not enough.
[16:35] ---
    Is that actually the case?
[16:38] ---
    Not enough!
[16:44] ---
    Sorshot!
[16:55] ---
    Not enough!
[16:57] ---
    Not enough!
[17:02] ---
    Watch out! Dodge it!
[17:05] ---
    This gas is Decayson!
[17:07] ---
    Even just a tiny amount will kill you!
[17:10] ---
    Live!
[17:13] ---
    RareRaremon has already lost
    all will and reason.
[17:16] ---
    RareRaremon is just uttering words.
[17:18] ---
    That's rough.
[17:20] ---
    RareRaremon is already dead.
[17:24] ---
    A living corpse.
[17:25] ---
    That's a zombie.
[17:30] ---
    Darling, it's...
[17:32] ---
    You're right, Teslajellymon-sama.
[17:36] ---
    Ruli.
[17:37] ---
    That's all we can do
    for that RareRaremon now.
[17:42] ---
    Guys?!
[17:43] ---
    We shall return RareRaremon...
[17:46] ---
    To a Digitama.
[17:48] ---
    You mean destroy RareRaremon?
[18:09] ---
    Okay, I understand how you all feel.
[18:12] ---
    Hiro, it's for that RareRaremon's sake.
[18:15] ---
    Yes, but how?
[18:18] ---
    A normal attack won't work.
[18:20] ---
    We can't get closer with that gas.
[18:23] ---
    And if we get bitten,
    we'll turn into zombies.
[18:26] ---
    What do we do, Darling?
[18:28] ---
    It's times like these,
[18:31] ---
    that we work together!
[18:36] ---
    Betelgammamon Super Evolution!
[18:47] ---
    Canoweissmon!
[18:52] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[19:03] ---
    Thetismon!
[19:08] ---
    Symbaangoramon Super Evolution!
[19:20] ---
    Lamortmon!
[19:28] ---
    Dokutease!
[19:33] ---
    Thetismon purified the Decayson.
[19:36] ---
    Lamortmon!
[19:37] ---
    Protect Ruli, protect everyone!
[19:41] ---
    KOHA BATTO
[19:42] ---
    Koha Batto!
[19:51] ---
    We use Lamortmon's attack
[19:57] ---
    to open RareRaremon's mouth!
[20:00] ---
    I see it!
[20:01] ---
    If that gas cylinder
    was disposed of illegally,
[20:05] ---
    then it's very likely to have
    flammable gas still inside.
[20:09] ---
    An explosion from
    inside the body would surely...
[20:12] ---
    Meteor Lux!
[20:34] ---
    There should be nothing left
    after it's done burning.
[20:40] ---
    Return to a Digitama.
[20:43] ---
    Don't ever come back in that form again.
[20:53] ---
    RareRaremon returned to a Digitama, right?
[20:56] ---
    The soul dies,
    but the body still hungers to live.
[21:00] ---
    Such is a tragic fate.
[21:02] ---
    Hiro.
[21:05] ---
    RareRaremon went on a journey, right?
[21:10] ---
    Yeah.
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    RareRaremon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    RareRaremon's rotting body is kept alive
    with the power from its mechanized body.
[22:27] ---
    Sounds like a zombie!
[22:27] ---
    SPECIAL MOVE: DIGEST / DECAYSON
[22:29] ---
    Biting, ambushing, hordes!
    They will even run after you!
[22:35] ---
    It'd be so fun if the city
    was crawling with zombies,
[22:35] ---
    TYPE: UNDEAD
[22:38] ---
    just like an amusement park!
[22:39] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:40] ---
    You'd have to become
    a zombie to live there!
[22:46] ---
    Walking through a historical town
    has its charms.
[22:50] ---
    However, such a place could be
    a den for vengeful spirits.
[22:56] ---
    They crawl through the night and beckon
    those they possess with unsettling voices.
[23:01] ---
    What if you became possessed?
[23:04] ---
    You might be trapped there forever
    as one of them.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Diviner"
[23:13] ---
    
[23:15] ---