E38 - The Diviner

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:57] ---
    Rin.
[02:00] ---
    Pyo.
[02:01] ---
    Toh.
[02:02] ---
    Sha.
[02:03] ---
    Who are you?
[02:05] ---
    Jin. Retsu. Zai. Zen!
[02:18] ---
    On!
[02:41] ---
    KAMAKURA SUMMER FESTIVAL
[02:42] ---
    THE DIVINER
[02:47] ---
    As expected from a girls' school!
[02:49] ---
    They smell so nice!
[02:51] ---
    I heard we had
    a sister school in Kamakura,
[02:54] ---
    so this is what it's like.
[02:56] ---
    Did you memorize the dance?
[02:58] ---
    I did practice since it's tradition
    to have a few of us participate.
[03:05] ---
    What to do...
[03:07] ---
    Not confident?
[03:09] ---
    I can dance.
[03:11] ---
    That's not it.
[03:12] ---
    I'm wondering how I'll get the girls'
    numbers while we're dancing.
[03:16] ---
    Seriously?
[03:18] ---
    Hey, say it again!
[03:18] ---
    DRESSING ROOM
[03:20] ---
    I'm Gammamon! Hiro's little brother!
[03:23] ---
    It said it again!
[03:24] ---
    What an advanced AI hologram!
[03:26] ---
    So cute!
[03:27] ---
    I was told we only had to
    dance a little in the back.
[03:32] ---
    The young lord role only has
    to stand there.
[03:35] ---
    What? Young lord?
[03:37] ---
    You know the Hojo clan that fell
    in Kamakura a long time ago?
[03:41] ---
    This "Dance of the Young Lord" is a play
    to calm the soul of the last young lord.
[03:45] ---
    It's our school's tradition
    to do it in the summer.
[03:49] ---
    This is the costume for the young lord?!
[03:51] ---
    The original actor got a sudden fever.
[03:54] ---
    I thought you were the same size.
[03:56] ---
    And I was right!
[04:01] ---
    I hate how good you look in it.
[04:03] ---
    Who is worthy
[04:05] ---
    to be the young lord's bride?
[04:09] ---
    I am worthy.
[04:11] ---
    No...
[04:13] ---
    I can't believe I'm the lame servant.
[04:17] ---
    Hiro looks so cool!
[04:38] ---
    Rin. Pyo. Toh. Sha.
[04:44] ---
    What?
[04:46] ---
    Did they add sound effects this year?
[04:53] ---
    This is some impressive production.
[04:56] ---
    W-What's going on?
[05:02] ---
    Kai. Jin.
[05:05] ---
    Retsu. Zai. Zen!
[05:10] ---
    What?!
[05:37] ---
    Hiro?
[05:38] ---
    Where did you go, Hiro?
[05:42] ---
    Amazing!
[05:44] ---
    "Amazing?"
[05:46] ---
    That is some production quality.
[05:56] ---
    I've got a bad feeling.
[06:05] ---
    I have waited for this.
[06:07] ---
    Finally.
[06:10] ---
    Where is this?
[06:12] ---
    Who are you?
[06:33] ---
    Young lord.
[06:35] ---
    I am overjoyed that you have come.
[06:39] ---
    Who are you?
[06:41] ---
    It is my honor to finally
    make your acquaintance, young lord.
[06:48] ---
    I am a humble diviner for the Hojo clan,
[06:52] ---
    Doumon, my lord.
[06:56] ---
    I see.
[07:01] ---
    Hiro?
[07:03] ---
    Is this hide and seek?
[07:05] ---
    Hiro?
[07:09] ---
    Are you a Digimon?
[07:11] ---
    Do you know where Hiro is?
[07:14] ---
    I don't, but I'm looking for him.
[07:16] ---
    So the guy who disappeared is called Hiro?
[07:19] ---
    Yeah, Hiro!
[07:20] ---
    You're wrong.
[07:22] ---
    That wasn't Hiro.
[07:24] ---
    What are you talking about?
[07:26] ---
    Hiro is Hiro.
[07:27] ---
    I'm Gammamon, Hiro's little brother!
[07:32] ---
    I'm a wandering Digimon,
[07:35] ---
    Espimon.
[07:38] ---
    I finally found a vessel after 700 years
[07:41] ---
    that allowed me to welcome you.
[07:44] ---
    Now the time has come
    for the Hojo clan to rise again!
[07:50] ---
    I see.
[07:51] ---
    In order to do that,
[07:53] ---
    we need to raise an army to
    establish a new shogunate.
[07:57] ---
    How many?
[07:59] ---
    100,000 after all is said and done.
[08:02] ---
    Let go of me!
[08:03] ---
    Stop, what are you going to do?
[08:09] ---
    You shall become the foundation
    for the new shogunate.
[08:13] ---
    W-What are you s--
[08:15] ---
    Rin. Pyo. Toh. Sha. Kai. Jin.
    Retsu. Zai. Zen. On!
[08:22] ---
    S-Stop!
[08:25] ---
    H-Help me!
[08:33] ---
    Is that the army?
[08:39] ---
    On!
[08:46] ---
    These are Shikigami.
[08:48] ---
    They can be made into portable talismans.
[08:52] ---
    They will serve you as your army
[08:55] ---
    to increase the number
    of red spirit charms.
[08:58] ---
    Hear me!
[08:59] ---
    Gather more sacrifices
    to turn into soldiers!
[09:07] ---
    I apologize for the inconvenience.
[09:09] ---
    No matter.
[09:11] ---
    Hiro, where are you?
[09:13] ---
    I told you that wasn't Hiro.
[09:16] ---
    No!
[09:17] ---
    What's that?
[09:18] ---
    Stop!
[09:20] ---
    They give me bad vibes!
[09:29] ---
    Watch out!
[09:44] ---
    Here we go!
[09:48] ---
    Don't underestimate me!
[09:56] ---
    Are they kidnapping the humans?
[09:59] ---
    Maybe they're keeping
    that Hiro guy prisoner too?
[10:04] ---
    I'll go look for Hiro!
[10:05] ---
    Yeah?
[10:06] ---
    Well, good luck.
[10:08] ---
    See ya.
[10:11] ---
    You're strong!
[10:12] ---
    Come help!
[10:19] ---
    How can I say no to those doe eyes?
[10:22] ---
    That's unfair.
[10:26] ---
    I'm so unlucky!
[10:27] ---
    So, what are we doing?
[10:31] ---
    I got it!
[10:32] ---
    What are you?!
[10:34] ---
    Let me go home! Please!
[10:36] ---
    We need more soldiers!
[10:39] ---
    Rin. Pyo. Toh. Sha. Kai. Jin...
[10:43] ---
    Help! I don't want to be turned into that!
[10:47] ---
    On!
[11:00] ---
    We are a far cry from 100,000!
[11:03] ---
    Bring me more!
[11:10] ---
    We must rebuild.
[11:12] ---
    The Ashikaga shall fall.
[11:16] ---
    We are the avenging spirits.
[11:19] ---
    They shall pay!
[11:24] ---
    Do as you please.
[11:32] ---
    Ruli.
[11:33] ---
    Gammamon?
[11:34] ---
    What's the matter?
[11:36] ---
    Hiro went somewhere.
[11:38] ---
    Ruli, come.
[11:39] ---
    What do you mean?
[11:43] ---
    I came because you said you had a phone.
[11:46] ---
    Give it here.
[11:50] ---
    Okay.
[11:52] ---
    Did something happen to Hiro?
[11:54] ---
    Some Digimon we don't know
    was with Gammamon,
[11:57] ---
    and it sounds like they're in trouble.
[12:01] ---
    But Kamakura is so far.
[12:03] ---
    Kamakura?
[12:06] ---
    I have an idea.
[12:08] ---
    Hold on!
[12:10] ---
    Angoramon?
[12:15] ---
    I bet you can find Hiro
    if you follow those guys.
[12:19] ---
    I have to save Hiro!
[12:24] ---
    Hey!
[12:26] ---
    Is that your idea of flying?
[12:29] ---
    So fast! You're amazing!
[12:32] ---
    Now you're getting it.
[12:35] ---
    Let me introduce you.
[12:37] ---
    This is Airdramon.
[12:40] ---
    I am.
[12:42] ---
    You're not suggesting we ride this?
[12:45] ---
    "This?"
[12:49] ---
    Watch what you say.
[12:51] ---
    Clockmon introduced me recently,
[12:54] ---
    and Airdramon is a bit prideful.
[12:57] ---
    Wouldn't we stand out
    if we flew like this to Kamakura?
[13:01] ---
    I am like a god!
[13:03] ---
    Humans who see me should be grateful
    and begin to worship me.
[13:10] ---
    Airdramon just looks like
    some movie ad to me.
[13:13] ---
    "Ad?"
[13:16] ---
    Now, now.
    Gammamon is waiting. Let's hurry.
[13:19] ---
    Kamakura, here we come!
[13:31] ---
    Retsu. Zai. Zen!
[13:42] ---
    The time has come!
[13:44] ---
    We still need more soldiers,
    but we can recruit more gradually.
[13:48] ---
    It's finally time to raise an army
    to rebuild the shogunate!
[13:52] ---
    Let's do it!
[13:57] ---
    Young lord,
[13:58] ---
    I wish to go over the plan.
[14:00] ---
    This way.
[14:02] ---
    First,
[14:03] ---
    we will use the Shikigami
    to take control of this area,
[14:07] ---
    then--
[14:08] ---
    Hiro!
[14:12] ---
    That's a Digimon!
[14:13] ---
    Looks like it.
[14:16] ---
    By why is there a Digimon here?
[14:18] ---
    What masters do you serve, Shikigami?!
[14:21] ---
    I'm Gammamon!
[14:23] ---
    I'm Espimon the Wanderer.
[14:26] ---
    It is a bad omen to have these unknown
    Shikigami appear before our campaign.
[14:31] ---
    Take their heads and send them away!
[14:34] ---
    Hiro, what's wrong?
[14:36] ---
    I know not of this Hiro or of you.
[14:39] ---
    Hiro! I'm Gammamon!
[14:42] ---
    I said I know not of you!
[14:45] ---
    Retsu. Zai. Zen.
[14:47] ---
    Talismans?
[14:48] ---
    On!
[14:53] ---
    Kill them!
[14:55] ---
    Hiro.
[15:04] ---
    Hiro.
[15:05] ---
    I see.
[15:09] ---
    Get it together, Gammamon!
[15:13] ---
    Hiro's... Hiro's all...
[15:16] ---
    He's being controlled!
[15:19] ---
    Hiro.
[15:23] ---
    Gammamon, the talismans!
[15:25] ---
    I think Hiro's being controlled
    through the talisman!
[15:28] ---
    Talismans?
[15:29] ---
    What's that?
[15:30] ---
    On his chest!
[15:32] ---
    The purple fluttering thing!
[15:37] ---
    Fluttering!
[15:38] ---
    Yes! If you can remove the talisman,
[15:41] ---
    he'll probably turn back!
[15:44] ---
    I'm gonna go kaboom!
[15:52] ---
    Insolent!
[16:01] ---
    Hiro!
[16:08] ---
    Hiro!
[16:10] ---
    Hiro!
[16:11] ---
    G-Gammamon?
[16:14] ---
    Hiro!
[16:17] ---
    What happened?
[16:22] ---
    Curse you, what have you done?
[16:26] ---
    Jugonsatsu!
[16:31] ---
    I'm getting bad vibes!
[16:34] ---
    Gammamon Evolution!
[16:43] ---
    Wezengammamon!
[16:46] ---
    Gammamon evolved!
[16:50] ---
    Sedna!
[16:57] ---
    Hey!
[16:58] ---
    Are you blind?
[17:00] ---
    Over here!
[17:04] ---
    Now!
[17:05] ---
    Sedna!
[17:10] ---
    I will not waste this vessel
[17:13] ---
    I found for the young lord!
[17:16] ---
    I will take back the vessel
[17:18] ---
    and trap you all inside
    an inescapable labyrinth!
[17:26] ---
    Kimon Tonkou!
[17:36] ---
    Kimon Tonkou?
[17:45] ---
    Oh, this is real bad!
[17:48] ---
    We need to run now!
[17:50] ---
    Hiro!
[17:53] ---
    Wezengammamon Super Evolution!
[18:04] ---
    Canoweissmon!
[18:09] ---
    Are you for real?!
[18:17] ---
    Meteor Lux!
[18:23] ---
    Curse you!
[18:31] ---
    Curse you!
[18:33] ---
    We shall return.
[18:36] ---
    How vexing.
[18:52] ---
    Amazing! You turned back!
[18:56] ---
    What am I doing here?
[18:59] ---
    You don't remember anything?
[19:01] ---
    I...
[19:03] ---
    Right,
[19:04] ---
    I came to the human world
[19:06] ---
    and started mastering.
[19:09] ---
    The divine arts,
    as I was already proficient.
[19:13] ---
    I eventually arrived in Kamakura
[19:16] ---
    where I was shamefully consumed
[19:19] ---
    by the vengeful spirits
    of the Hojo clan resting in this place.
[19:26] ---
    Hey.
[19:28] ---
    Yes?
[19:29] ---
    I don't care what your deal is,
    just turn everyone back.
[19:34] ---
    Understood!
[19:43] ---
    Hey, girl. You know where we are?
[19:47] ---
    Allow me to thank you for freeing me.
[19:51] ---
    Free!
[19:52] ---
    What will you do now?
[19:54] ---
    I will return to my studies
    of the divine arts.
[19:58] ---
    Farewell!
[20:00] ---
    That seemed dangerous.
[20:02] ---
    By the way, guy they call Hiro.
[20:06] ---
    Right, who are you?
[20:08] ---
    Espimon!
[20:10] ---
    Espimon.
[20:12] ---
    Thanks for saving us.
[20:14] ---
    Do you know Hiro Amanokawa?
[20:18] ---
    I'm Hiro Amanokawa.
[20:20] ---
    No.
[20:21] ---
    You're not Hiro Amanokawa.
[20:25] ---
    You don't look alike.
[20:28] ---
    Hiro!
[20:31] ---
    Thank goodness, you're okay!
[20:36] ---
    We may have trouble along the way,
    but all's well that ends well.
[20:41] ---
    Umm.
[20:43] ---
    That...
[20:45] ---
    "That?"
[20:46] ---
    Airdramon's in a bad mood because
    Jellymon-sama kept saying this or that.
[20:51] ---
    It's not my fault.
[20:53] ---
    It's weird how much those two get along.
[20:58] ---
    What's going on?
[21:00] ---
    Hiro.
[21:02] ---
    Espimon's gone.
[21:03] ---
    Huh? Where'd Espimon go?
[21:09] ---
    Gammamon.
[21:11] ---
    That one was pretty amazing.
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Doumon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    A Digimon that uses divine arts.
[22:24] ---
    Doumon can freely
    control talismans and charms.
[22:24] ---
    SPECIAL MOVE: JUGONSATSU / KIMON TONKOU
[22:28] ---
    Old towns with history have places
    filled with powerful, vengeful energy.
[22:33] ---
    You might find yourself in a scary
    situation after wandering into one.
[22:33] ---
    TYPE: WIZARD
[22:38] ---
    We might still need diviners.
[22:39] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[22:41] ---
    Please add
    "Beware of Vengeful Spirits" signs too!
[22:46] ---
    You must never get near it.
[22:49] ---
    You must never touch it.
[22:52] ---
    Have you ever broken such promises?
[22:55] ---
    What have you done?
[22:58] ---
    You'll be consumed by unimaginable pain
    and fear forever as punishment!
[23:05] ---
    There is no taking it back.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Contagion Island"
[23:13] ---
    
[23:15] ---