E40 - Spiral Beach
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:57] ---
Twist.
[02:02] ---
Spin.
[02:11] ---
Twist.
[02:22] ---
Begin.
[02:28] ---
Oh, no.
[02:29] ---
SPIRAL BEACH
[02:29] ---
I lost my homework data.
[02:35] ---
It wasn't me!
[02:37] ---
Gammamon.
[02:39] ---
Do you want chocolate?
[02:40] ---
My champion!
[02:44] ---
Exact match.
[02:46] ---
It wasn't...
[02:48] ---
Rule number one.
[02:49] ---
"Say sorry when you do something bad."
right?
[03:02] ---
Open up!
[03:04] ---
Let me in!
[03:08] ---
Hey, how did you know where I live?
[03:12] ---
It's the student ID I thought I lost.
[03:15] ---
Long time no see, Gammamon!
[03:21] ---
Your arm's all bendy!
[03:23] ---
Yeah, this! I'm so unlucky!
[03:27] ---
What's going on?
[03:31] ---
What?
[03:32] ---
Oh, you know...
[03:33] ---
Anyway, what happened to your arm?
[03:36] ---
You wanna know?!
[03:38] ---
So I was looking around for
the real Hiro Amanokawa, not you.
[03:54] ---
What the heck is this?!
[03:58] ---
This is really inconvenient,
so help me get it back to normal.
[04:02] ---
I'm sure we can find the cause
if we go back to that ocean.
[04:05] ---
That sounds interesting.
[04:08] ---
Going to the beach for a vacation
would be nice!
[04:12] ---
I'm sorry, I can't!
[04:15] ---
I can't take a single step outside,
Jellymon-sama!
[04:19] ---
He's been like this since he started
preparing for the big forum.
[04:23] ---
I sent you the schedule.
[04:25] ---
I'm busy with summer courses.
[04:27] ---
Ruli, it's almost time.
[04:30] ---
RULI TSUKIYONO
[04:30] ---
I'll be late! Bye then!
[04:33] ---
We can handle this on our own.
[04:35] ---
Gammamon.
[04:36] ---
Let's get ready then.
[04:40] ---
What's with Gammamon?
[04:42] ---
Who knows.
[04:44] ---
Gammamon's been like that for a while.
[04:46] ---
I told you.
[04:48] ---
I'm the real Hiro Amanokawa.
[04:52] ---
Give it up.
[04:53] ---
Hokuto said he was his spitting image.
[04:57] ---
You're not his spitting image,
so you're a fake.
[05:00] ---
Such a Digimon-like misunderstanding.
[05:03] ---
Espimon thinks a spitting image
is a hundred percent perfect copy.
[05:08] ---
I see.
[05:10] ---
Would you like some food or drink?
[05:14] ---
Over here please.
[05:19] ---
What do you want, Gammamon?
[05:23] ---
Someone's in their rebellious phase.
[05:36] ---
The beach is up ahead.
[05:38] ---
That move is called Divanish, right?
[05:42] ---
It's hard when we can't see you.
[05:45] ---
Okay, fine. I'll adjust it
so only you guys can see me.
[05:55] ---
It's the same as my arm.
[06:02] ---
Gammamon,
[06:03] ---
can you help...
[06:05] ---
Huh?
[06:07] ---
Gammamon?
[06:13] ---
I found a bendy one here too!
[06:20] ---
I-I'm a hologram!
[06:23] ---
Wow, you look so real!
[06:26] ---
What are you doing?
[06:28] ---
Looking for bendy things!
[06:31] ---
Bendy things?
[06:32] ---
Like this.
[06:34] ---
Or this!
[06:38] ---
It should be straight!
[06:40] ---
But brushing doesn't fix it.
[06:42] ---
Mom and Dad had the same happen to them,
[06:45] ---
they think it's just bed hair,
[06:47] ---
but I think it's something else.
[06:51] ---
Hey!
[06:53] ---
Gammamon!
[06:57] ---
Hm? Who are you?
[06:59] ---
I'm Rin.
[07:00] ---
This is Kantaro.
[07:03] ---
I'm Hiro.
[07:05] ---
Thank you for playing with Gammamon.
[07:07] ---
Come on, let's go, Gammamon.
[07:10] ---
I'll go look for bendy things with Rin.
[07:14] ---
Really?
[07:14] ---
That's fine with me!
[07:19] ---
Okay, thanks.
[07:21] ---
Gammamon, make sure you're back by dinner.
[07:34] ---
Hey, over there.
[07:37] ---
Yeah.
[07:42] ---
Found a bendy thing!
[07:44] ---
You're right! You're amazing, Gam-chan!
[07:52] ---
Found another bendy thing!
[07:54] ---
Nice one, Rin!
[07:57] ---
Here, too.
[08:03] ---
This could be more serious than I thought.
[08:09] ---
Isn't that great, Gam-chan?
[08:11] ---
You can stay over!
[08:13] ---
Gammamon, be on your best behavior, okay?
[08:17] ---
Honestly.
[08:19] ---
I'm sorry.
[08:27] ---
Their hair.
[08:29] ---
Could it be?
[08:32] ---
What do you think?
[08:33] ---
You think it's a Digimon?
[08:35] ---
I've never heard of a Digimon
who would do this.
[08:39] ---
Apparently, they find more things
twisted in the morning.
[08:43] ---
This happened to
my arm during the night, too.
[08:47] ---
At night?
[08:50] ---
I'm stuffed.
[08:53] ---
A hologram that eats! They sure make
them different in Tokyo.
[08:59] ---
Okay, Rin-chan! It's time to study
together again!
[09:03] ---
This one just says
the same thing every day.
[09:07] ---
You're amazing, Gam-chan.
[09:09] ---
Then why are you in a fight with Hiro
if you're so amazing?
[09:15] ---
W-We're not fighting!
[09:18] ---
Gammamon, be on your best behavior, okay?
[09:23] ---
You two should make up already.
[09:28] ---
I get into fights with my friends too,
[09:31] ---
and it's no fun being in a huff all day.
[09:35] ---
But when I said I'm sorry,
[09:38] ---
my friend smiled and we made up!
[09:46] ---
Hey, let's play a game!
[09:51] ---
Again?!
[09:52] ---
No!
[09:55] ---
You just bit one the other day.
[09:57] ---
See.
[10:04] ---
Okay, okay.
[10:05] ---
I know you're sorry.
[10:09] ---
There, there.
[10:14] ---
What's this?
[10:19] ---
This feeling when I'm a perfect fit!
[10:22] ---
It's so strangely calming.
[10:42] ---
Everywhere in the world.
[10:45] ---
Spread.
[10:47] ---
Spread!
[10:49] ---
My beautiful
[10:51] ---
twists.
[11:04] ---
Jellymon?!
[11:05] ---
Look what happened to me!
[11:08] ---
It doesn't hurt at all!
[11:10] ---
But it's kinda gross!
[11:12] ---
This is bad!
[11:13] ---
This is real bad!
[11:19] ---
Bodies of animals too?!
[11:21] ---
Yeah!
[11:23] ---
Are the twists spreading?
[11:38] ---
All living beings.
[11:45] ---
Beautifully...
[11:57] ---
Someone, help!
[12:00] ---
Rejoice!
[12:01] ---
You have become
a part of this beautiful world!
[12:16] ---
What?!
[12:18] ---
Jellymon?! Espimon?!
[12:23] ---
They couldn't withstand the twisting.
[12:25] ---
How come the fake Hiro's okay though?
[12:28] ---
Everything that was twisted before
got even more twisted.
[12:34] ---
Then Rin-chan too?!
[12:36] ---
No!
[12:37] ---
What is this?!
[12:39] ---
Rin! Rin!
[12:41] ---
I'm scared!
[12:43] ---
Daddy!
[12:44] ---
Mommy!
[12:46] ---
Rin!
[12:49] ---
Hey, over there!
[12:52] ---
That's...
[12:53] ---
Calamaramon!
[13:03] ---
I'm getting even more twisted!
[13:05] ---
That Digimon is doing this too?
[13:09] ---
What is that?
[13:10] ---
Is it a hologram?
[13:26] ---
The birds!
[13:27] ---
Once something's twisted,
it gets left over here!
[13:31] ---
Kantaro!
[13:33] ---
Where are you?
[13:34] ---
Rin!
[13:35] ---
Hiro saved Kantaro.
[13:38] ---
Hiro did?
[13:43] ---
I'm scared.
[13:44] ---
I'm so scared!
[13:51] ---
It's okay!
[13:53] ---
I'm sure Hiro will...
[13:55] ---
Hiro will...
[14:09] ---
But when I said I'm sorry,
[14:11] ---
my friend smiled and we made up!
[14:22] ---
I'll apologize to Hiro.
[14:27] ---
I'm going to save you with Hiro!
[14:31] ---
Calamaramon!
[14:33] ---
Digimon?
[14:35] ---
Why are you twisting things?!
[14:37] ---
Did you not experience the beautiful
twisting when you passed through the gate?
[14:46] ---
I saw it! The twisting is the source!
[14:50] ---
I am beautiful!
[14:52] ---
The center of the world!
[14:56] ---
Nero Corso!
[15:02] ---
BIBI THUNDER
[15:03] ---
Bibi Thunder!
[15:06] ---
The twisting is affecting
my Bibi Thunder's aim!
[15:10] ---
Mot Bomb!
[15:17] ---
They melted?!
[15:21] ---
Your straight attacks
[15:24] ---
are useless against my beautiful helix!
[15:38] ---
This is too unfair!
[15:40] ---
There's nothing we can do!
[15:42] ---
This is bad! What can I do?
[15:45] ---
Hiro!
[15:52] ---
Gammamon?!
[15:56] ---
Hiro!
[16:00] ---
Your board!
[16:07] ---
I broke it!
[16:13] ---
I'm so sorry!
[16:22] ---
I'm sorry!
[16:25] ---
I'm sorry!
[16:31] ---
Okay.
[16:33] ---
Okay!
[16:41] ---
You were able to say sorry, Gammamon.
[16:49] ---
Hiro!
[16:55] ---
Time to save everyone!
[17:00] ---
Gammamon Evolution!
[17:05] ---
Kausgammamon!
[17:33] ---
I...
[17:37] ---
will stop the twisting
[17:41] ---
and...
[17:42] ---
save Rin!
[17:48] ---
Kausgammamon Super Evolution!
[17:55] ---
Canoweissmon!
[17:58] ---
Dragonia!
[18:07] ---
Hopelessly straight!
[18:15] ---
Titanic Charge!
[18:26] ---
Twists are power!
[18:29] ---
The beauty of all things!
[18:49] ---
My body!
[18:51] ---
It's being stretched and straightened?!
[18:53] ---
Meteor Lux!
[18:58] ---
Straight on?!
[18:59] ---
Light?!
[19:02] ---
Straight!
[19:03] ---
Straight!
[19:14] ---
So beautiful.
[19:17] ---
Straight...
[19:37] ---
Finally back to normal!
[19:41] ---
Twists are beautiful,
[19:45] ---
but straight lines are also beautiful!
[19:48] ---
So are my charming curves.
[19:50] ---
And the straight line of my body!
[19:53] ---
Yes, there are an infinite amount
of beautiful shapes.
[19:57] ---
I will go out and find
more of this world's beauty.
[20:04] ---
Don't go twisting everything up anymore.
[20:09] ---
Hey, is the gate so twisty to make
Calamaramon like that?
[20:16] ---
It was over so quick, I don't remember.
[20:22] ---
Humans passing through the gate
may burn up when their bodies digitize.
[20:30] ---
The gate...
[20:32] ---
How did Dad get to the Digital World?
[20:36] ---
Well, I'm off to find
the real Hiro Amanokawa.
[20:41] ---
See ya!
[20:44] ---
Rin!
[20:46] ---
Gam-chan!
[20:51] ---
Were you the one who saved us?
[20:53] ---
It was me and Hiro!
[20:56] ---
You managed to make up then!
[20:58] ---
Yeah!
[21:04] ---
I'm beat!
[21:06] ---
Hey, what took you so long?
[21:09] ---
RICE CRACKER
[21:12] ---
Why?
[21:22] ---
acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:22] ---
Here and there, everyone's into it
[21:25] ---
soudeshou soudeshou
[21:25] ---
I bet, I bet
[21:27] ---
sugoindeshou?
[21:27] ---
Amazing, right?
[21:29] ---
acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:29] ---
Here and there, everyone's talking
[21:32] ---
soudeshou soudeshou
[21:32] ---
I bet, I bet
[21:34] ---
monster disco tte koko! koko!
[21:34] ---
Monster disco is here! It's here!
[21:38] ---
hora! karada ga odori dasu desho
[21:38] ---
See? Your body starts dancing
[21:42] ---
rhythm ni awase
[21:42] ---
Once it feels the rhythm
[21:46] ---
monster dance don't stop dance
[21:46] ---
Monster dance, don't stop dancing
[21:49] ---
asa made zutto tomaranai
[21:49] ---
Can't stop until the morning
[21:52] ---
hora! issho ni utai dashiteru
[21:52] ---
See? You're singing along
[21:56] ---
tebyoushi ni awase
[21:56] ---
While clapping to the beat
[21:59] ---
monster clap mou ikkai clap
[21:59] ---
Monster clap, clap again
[22:03] ---
asa made ie ni kaerenai
[22:03] ---
Can't go home until morning
[22:16] ---
Hiro's study files!
[22:20] ---
Calamaramon!
[22:20] ---
LEVEL: HYBRID
[22:21] ---
Calamaramon attacks
by spinning like a drill.
[22:25] ---
It's at home in the water
and in the air.
[22:25] ---
SPECIAL MOVE:
NERO CORSO / TITANIC CHARGE
[22:28] ---
The ocean is so vast and deep, there could
be monsters that can swallow a whale!
[22:32] ---
TYPE : AQUATIC
[22:35] ---
Darling, what would you do if something
like that opened its mouth and chased you?
[22:40] ---
ATTRIBUTE : VARIABLE
[22:42] ---
I'm never getting on a boat!
[22:46] ---
It's time for the circus show to begin!
[22:49] ---
The very dangerous knife juggling!
[22:54] ---
The risky tight-rope walk!
[22:58] ---
The scorching fire ring!
[23:00] ---
You will be the one doing it all.
[23:04] ---
Cry all you want,
you aren't allowed to back out.
[23:10] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Clown"
[23:13] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display