E3 - Scribbles
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.
[01:44] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[02:28] ---
My leg... My leg!
[02:40] ---
Ruli, there's a weird message
for Lirurun.
[02:41] ---
SCRIBBLES
[02:44] ---
-What?
-Huh?
[02:47] ---
I wonder what this is.
[02:49] ---
What did the follower say?
[02:51] ---
"Lirurun-san,
doesn't this picture look weird?"
[02:54] ---
"Isn't this the red scribble?"
[02:57] ---
What's the red scribble?
[03:00] ---
Do you know?
[03:01] ---
Isn't it this?
[03:02] ---
"Scribbles suddenly appear
on digital photos.
[03:06] ---
The part where the scribbles appear
on your body will begin to act strange,
[03:10] ---
and this strange condition will get worse
within two days!"
[03:14] ---
And in 48 hours, something even more
disastrous happens to their body!
[03:23] ---
So, what should we do with this?
[03:26] ---
It's okay, let's just delete it.
[03:28] ---
Right?
[03:29] ---
You should probably delete
the original photo data too.
[03:33] ---
That's true.
[03:34] ---
DELETE PHOTO?
[03:35] ---
PHOTO DELETED
[04:32] ---
Huh? I deleted this photo.
[04:34] ---
How come?
[04:45] ---
My hand is fadin...
[04:49] ---
No way!
[04:50] ---
Isn't this the red scribble?
[04:52] ---
The part where the scribbles appear
on the body...
[04:55] ---
And in 48 hours, something even more
disastrous happens to their body!
[05:01] ---
Wait, 48 hours?
[05:03] ---
The first reply was at 14:28.
[05:06] ---
And the photo was uploaded at 14:19.
[05:17] ---
What's gonna happen to me
the day after tomorrow around 2 p.m.?
[05:31] ---
What, Ruli's absent today?
[05:34] ---
Yeah... I got a message earlier.
[05:40] ---
Could that be about yesterday's thing?
[05:47] ---
That can't be, can it?
[05:49] ---
Right?
[05:54] ---
Who is it?
[05:56] ---
Um...
[05:58] ---
Are you the beauty salon's...
[06:01] ---
Could the red scribble--
[06:02] ---
Go away.
[06:04] ---
I'm sick of all these visitors like you.
[06:07] ---
Um! I just want you to tell me!
[06:10] ---
Well, um...
[06:12] ---
I know I'm acting crazy,
but how do you stop it?
[06:17] ---
That's what I'd like to know!
[06:20] ---
Um...
[06:22] ---
What happened to you?
[06:26] ---
My hair...
[06:28] ---
grows.
[06:29] ---
What?
[06:31] ---
It keeps growing like a monster.
[06:36] ---
I'm gonna be killed by my own hair.
[06:42] ---
Something worse
is going to happen to you too.
[07:05] ---
Who's there?!
[07:24] ---
“HOW TO STOP RED SCRIBBLES”
NO RESULTS FOUND
[07:25] ---
Why?
[07:29] ---
There's only a day and six hours left.
[07:35] ---
AOI
[07:38] ---
Aoi! I'm--
[07:39] ---
Ruli, I'm so glad!
[07:42] ---
You didn't come to school today,
[07:44] ---
so I was worried something happened
to you with the red scribble!
[07:48] ---
Did anything happen? Are you okay?
[07:54] ---
How do you stop it?
[07:56] ---
That's what I'd like to know!
[07:58] ---
Something worse
is going to happen to you too.
[08:04] ---
Ruli? What's the matter? Hey!
[08:09] ---
No...
[08:11] ---
I just have a little headache.
I'll be fine if I rest.
[08:15] ---
Yeah.
[08:17] ---
Yeah, I'll talk to you later.
[08:29] ---
Why... is this picture back?
[08:42] ---
They're there.
[09:34] ---
Who's there?!
[09:35] ---
What do you want?!
[09:36] ---
You're the one doing
these terrible things, aren't you?!
[09:58] ---
Keep crying!
[09:59] ---
Let me see you suffer more
and entertain me!
[10:15] ---
I'm sorry for the sudden direct message.
[10:18] ---
I'm Hiro Amanokawa, a first-year
at Hazakura Academy.
[10:22] ---
Is there anything strange happening
around you lately?
[10:27] ---
It could be the doings of Digimon.
[10:30] ---
I may be able to help you somehow.
[10:34] ---
Tomorrow at 12 p.m...
[10:38] ---
Yup, something's there.
[10:39] ---
Whoa, big!
[10:46] ---
Uh... um...
[10:57] ---
So you're the one who can help me?
[11:15] ---
They're probably the doings of Digimon.
[11:18] ---
What is this Digimon?
[11:20] ---
There's a lot I don't know myself, but...
[11:24] ---
Look.
[11:26] ---
I was wondering about this.
[11:28] ---
A hologram? Or a stuffed animal?
[11:30] ---
Whoa, this thing's real!
[11:32] ---
Ohh, I'm a Digimon! Gammamo...
[11:37] ---
There's one beside you too.
[11:42] ---
I have only an hour and a half left!
[11:46] ---
Huh? What is it?!
[11:48] ---
The big one went inside that!
[11:54] ---
Then that must be the...
[11:57] ---
Oh, the big one's back!
[12:10] ---
Oh... Uh...
[12:14] ---
What?
[12:18] ---
I'm Angoramon.
[12:20] ---
Angoramon?
[12:22] ---
I'm Gammamon!
[12:23] ---
We have no time. I want to clear up
this misunderstanding first.
[12:27] ---
Hey, who are you talking to?!
[12:30] ---
Tsukiyono-san, calm down.
[12:32] ---
And?
[12:34] ---
I'm not the one harming Ruli.
That's Dracumon.
[12:38] ---
Dracumon?
[12:42] ---
Dracumon uses evil eyes on both hands
[12:45] ---
to play pranks on the digital photos
of targeted humans.
[12:49] ---
Tsukiyono-san's hands too?
[12:52] ---
And Dracumon moves through the internet,
[12:54] ---
watching targets suffer for 48 hours.
[12:59] ---
That doesn't sound like simple pranks.
Why do that?
[13:04] ---
According to the rumors
of the Digimon here,
[13:06] ---
it seems like Dracumon
wants to materialize.
[13:10] ---
Will that Dracumon be able to
materialize by playing pranks?
[13:14] ---
I don't really know.
[13:16] ---
I don't know how to materialize either.
Nor do I want to.
[13:21] ---
We can't touch you humans,
but we can touch Digimon.
[13:27] ---
This is more convenient to protect Ruli.
[13:30] ---
Like how you dove into the smartphone?
[13:33] ---
Yeah, but I let Dracumon slip away.
[13:37] ---
Many times before this too.
[13:40] ---
Dracumon has a very
childish personality but is cruel...
[13:44] ---
and also strong.
[13:46] ---
If that Digimon materializes,
Ruli will be in danger.
[13:50] ---
The damage will spread.
[13:51] ---
What are you guys talking about?!
[13:53] ---
Angoramon is trying to protect you.
[13:57] ---
The one who's making your hand vanish
is a culprit called Dracumon.
[14:01] ---
What?
[14:03] ---
If we can catch Dracumon somehow.
[14:06] ---
Hey, I said I don't have tim--
[14:08] ---
I promise I'll come back!
[14:13] ---
Amanokawa-kun!
[14:16] ---
You left class early? Are you okay?
[14:19] ---
Oh, uh, yes.
[14:21] ---
Um, well...
[14:22] ---
That's a unique smartwatch
you have on lately.
[14:25] ---
Huh? Yeah, kinda...
[14:28] ---
Does that perhaps have
the ability to ward off evil?
[14:32] ---
It does not!
[14:34] ---
I'm in a hurry!
[14:36] ---
Ahh, what am I gonna do?!
[14:38] ---
The talismans' powers
aren't enough anymore!
[14:41] ---
He did tell me to wait here, but...
[14:44] ---
Was it Angoramon? Are you here?
[14:47] ---
Yeah, Angoramon's here!
[14:50] ---
If you're going to protect me,
at least show yourself!
[14:53] ---
Tsukiyono-san! How's the time?
[14:56] ---
About 15 minutes left!
[14:57] ---
One second!
[14:59] ---
Dracumon, do you hear me?!
[15:01] ---
This is a Digivice!
It's a device that materialized Gammamon!
[15:06] ---
Now, Tsukiyono-san!
[15:08] ---
What is it?
[15:10] ---
We're gonna materialize Angoramon
who is protecting you right now!
[15:17] ---
You can do it
if you just put this on your wrist.
[15:28] ---
Put it on!
[15:37] ---
Give me that!
[15:44] ---
Jeez, this sure ticks me off!
I go through everything!
[15:49] ---
You're so slow as always!
[15:51] ---
You won't ever be able to catch me!
[15:55] ---
You give off bad vibes!
[16:00] ---
I swear I'm gonna make you go kaboo--
[16:04] ---
Gammamon!
[16:05] ---
If you don't give me that,
I'm gonna suck up this Digimon's data!
[16:11] ---
I wanna materialize and play more pranks
on everybody with my own hands!
[16:17] ---
Digivices are only used by humans!
[16:19] ---
Even if you had this,
you can't materialize!
[16:22] ---
You idiot! There's a ton of bad guys
in this world too!
[16:27] ---
I'll find a partner in crime right away!
[16:30] ---
How are you going to bring this
to that bad guy?
[16:34] ---
You can't touch anything, right?
[16:39] ---
Then I'll make you do it!
[16:42] ---
Eye of Nightmares!
[16:53] ---
Now, materialize my body!
[16:57] ---
Yes, Dracumon...
[17:00] ---
I just need to materialize you.
[17:04] ---
Hey, you!
[17:07] ---
What's wrong with you?
[17:09] ---
Hey!
[17:10] ---
Oh no, at this rate...
[17:13] ---
Get out of the way, woman!
[17:16] ---
Crap! It won't even work
on those who can't even see!
[17:22] ---
You, hold that woman back!
[17:29] ---
Ohh? I'm Gammamon.
[17:32] ---
Stop him please!
[17:33] ---
Yeah!
[17:34] ---
Ow!
[17:36] ---
Huh?
[17:38] ---
What was I...
[17:40] ---
What am I supposed to do with this?!
[17:43] ---
Tsukiyono-san!
[17:44] ---
Crap!
[17:47] ---
Put on the Digivice!
[17:49] ---
And once you insert the card,
press the button!
[17:52] ---
That thing's...
[17:54] ---
mine!
[18:06] ---
Wait, again?! Jeez!
[18:15] ---
I can see now!
[18:17] ---
Ruli, materialize my body!
[18:20] ---
You're...
[18:22] ---
Angoramon.
[18:24] ---
I'll protect you.
[18:26] ---
Please believe me.
[18:31] ---
Ruli, get back!
[18:36] ---
What's with that pitiful state?!
[18:38] ---
You sluggish blockhead!
[18:40] ---
You couldn't even catch me once
and now you're helpless against a human?
[18:47] ---
It makes me sad to think
I was chased around by someone like you!
[18:53] ---
Why do you go that far?
[19:00] ---
I...
[19:02] ---
like listening to you play your piano.
[19:07] ---
The one outside my window...
[19:11] ---
was you.
[19:14] ---
Please...
[19:17] ---
materialize me.
[19:23] ---
I'll protect you.
[19:27] ---
I swear I'll protect you!
[19:31] ---
Then starting next time...
[19:34] ---
don't hide around to listen
and show yourself!
[19:53] ---
Angoramon...
[20:10] ---
I told you you're slow!
[20:13] ---
Power...
[20:15] ---
is flowing within me!
[20:21] ---
DOUBLE LARIAT
[20:22] ---
Double Lariat!
[20:29] ---
PYON DUMP
[20:30] ---
Pyon Dump!
[20:37] ---
You win...
[20:43] ---
I'm sorry! I'm really sorry!
[20:45] ---
Just turn Tsukiyono-san back already!
[20:48] ---
Yes, right away!
[20:53] ---
I'm back to normal!
[20:55] ---
We made it.
[20:57] ---
I'll give you these, so please...
[20:59] ---
Promise never to do this again.
[21:01] ---
Yes, sir!
[21:08] ---
Oh, I'm cured!
[21:10] ---
Then I'll be on my way now.
Please excuse me!
[21:15] ---
Let me reintroduce myself, I'm Angora...
[21:19] ---
So fluffy! I think I like you!
[21:22] ---
Fluffy!
[21:25] ---
So crime and punishment is determined
only after the dust settles.
[21:30] ---
Huh?
[21:34] ---
Idiot!
[21:36] ---
I still got loads of back-up evil eyes.
[21:58] ---
zenbu wasurete
[21:58] ---
Forget it all
[22:02] ---
tooku e koide ikouka
[22:02] ---
Let's pedal far away
[22:05] ---
manatsubi ga utau
[22:05] ---
The midsummer day sings
[22:08] ---
ookiku naru yume ga kuzureru
[22:08] ---
The growing dream crumbles
[22:13] ---
sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:13] ---
That's so boring, following a script
[22:18] ---
sore megakete te wo nobashite
[22:18] ---
Aim for it and reach out
[22:20] ---
haruka kanata todokanakutemo
[22:20] ---
Even if it's too far to reach
[22:23] ---
nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:23] ---
Going so fast
That you can't see it
[22:28] ---
betsuni nanika wakaranakute
[22:28] ---
You don't know what it is
[22:31] ---
boyattoshite mieru mono
[22:31] ---
And it just looks hazy
[22:33] ---
sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:33] ---
But you'll see it eventually
If you keep climbing
[22:47] ---
Trick or treat!
[22:49] ---
The city is elaborately decorated
with Jack-o-lanterns.
[22:53] ---
It's strange to see humans
in costumes flooding the city.
[22:58] ---
I wonder how the carved pumpkins feel?
[23:03] ---
Beware of angry pumpkins,
or you might become one.
[23:10] ---
Next episode on Digimon Ghost Game
"The Doll's Manor"
[23:14] ---
[23:16] ---
No comments to display
No comments to display