E24.5 - A Strange World As Told By Naoto Takenaka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Have you ever had a strange experience?
[00:18] ---
    GHOST NAVIGATOR
    NAOTO TAKENAKA
[00:19] ---
    Like someone was watching you,
    sending a chill down your spine?
[00:23] ---
    But when you turned to look,
    no one was there.
[00:27] ---
    You get startled when you hear something
    late at night that shouldn't be there.
[00:33] ---
    A strange phenomenon.
[00:36] ---
    One museum in the city
[00:39] ---
    houses a fossil of a dinosaur
    that ruled the world millions of years ago
[00:46] ---
    and an ancient Egyptian mummy
    excavated from a pyramid.
[00:50] ---
    These displays...
[00:54] ---
    walk around at night
    without anyone's knowledge.
[01:01] ---
    However, what if
    a strange phenomenon like that...
[01:07] ---
    was caused by them?
[01:12] ---
    Do I mean ghosts?
[01:15] ---
    No.
[01:16] ---
    Then gods?
[01:20] ---
    Of course not.
[01:25] ---
    Not ghosts nor gods.
[01:30] ---
    So what could they be?
[01:39] ---
    A STRANGE WORLD AS TOLD BY NAOTO TAKENAKA
[01:46] ---
    A museum in the middle of the city
    beloved by kids and adults alike.
[01:53] ---
    But there hides a strange,
    hair-raising phenomenon.
[02:00] ---
    I heard from one of my followers
[02:02] ---
    that there's an awfully strange mummy
    showing up around the Ueno area lately.
[02:07] ---
    And?
[02:08] ---
    The mummy walks around glitchy!
[02:10] ---
    I hear people are attacked
    near the museum at night
[02:14] ---
    and they get wrapped with bandages!
[02:16] ---
    That sounds fake!
[02:18] ---
    It'd be scary if they really moved!
[02:57] ---
    I'm so tired...
[02:59] ---
    EMPLOYEE ID
[03:00] ---
    Maybe I should just quit this company.
[03:09] ---
    I shall grant you... eternal...
[03:14] ---
    life!
[03:17] ---
    Let go of me!
[03:19] ---
    Come...
[03:21] ---
    Darkness is the path to eternity!
[03:27] ---
    N-No!
[03:32] ---
    "A mummy that walks around at night..."
[03:36] ---
    "Starting last month
    at the New National Ueno General Museum,
[03:41] ---
    the ancient Egyptian mummies
    have been on special display.
[03:45] ---
    However, there is a rumor
    that people go missing around the area.
[03:50] ---
    They say a huge man fully covered in
    bandages was witnessed kidnapping people.
[03:56] ---
    This may be another type
    of Hologram Ghost."
[04:00] ---
    HIRO AMANOKAWA-JUNIOR HIGH STUDENT
    WITH STRONG SENSE OF EXPLORATION
[04:01] ---
    His name is Hiro Amanokawa.
[04:04] ---
    Upon meeting unknown life form
    known as Digimon one day,
[04:09] ---
    this junior high schooler's life
    was turned upside down.
[04:12] ---
    S-Strong! Too strong!
    This is the champion!
[04:17] ---
    This is that unknown life form
    called a Digimon.
[04:22] ---
    This one is named Gammamon.
[04:24] ---
    Gammamon?
[04:27] ---
    Gammamon came from
    the strange Digital World
[04:31] ---
    that Hiro is able to communicate with
[04:34] ---
    through the Digivice
    left to him by his father.
[04:38] ---
    He would eventually experience
    many strange phenomena.
[04:45] ---
    Mummy...
[04:47] ---
    Night time, huh?
[04:49] ---
    If that's a Digimon,
    maybe I can get information.
[04:54] ---
    Thank you very much for visiting today.
[04:59] ---
    -We will be closing soon.
    -Ohh, Hiro!
[05:02] ---
    This is fun.
[05:04] ---
    You're a mummy too?!
[05:34] ---
    I'm Gammamon!
[05:37] ---
    I am Mummymon.
[05:37] ---
    MUMMYMON
[05:39] ---
    So you are a Digimon!
[05:42] ---
    Hey, do you know Hokuto Amanokawa?
[05:47] ---
    No.
[05:48] ---
    Then how do you get to the Digital World?
    Tell me please!
[05:53] ---
    I do not know.
[06:02] ---
    Huh? What?! What is this?!
[06:04] ---
    Hiro!
[06:09] ---
    There are no problems with you.
[06:25] ---
    I shall grant you eternal rest
    and eternal peace.
[06:28] ---
    Wait, wait, wait!
[06:30] ---
    What's with this?! Let me go!
[06:33] ---
    Let me go!
[06:36] ---
    Hiro!
[06:46] ---
    What have I ever done to you?!
[06:49] ---
    I... don't want... to die... yet...
[06:54] ---
    I see great signs. Have hope.
[06:59] ---
    Soon, just as the blossoms
    abloom in heaven,
[07:03] ---
    your body and soul shall meet
    its time of resurrection.
[07:08] ---
    Do not fear!
[07:09] ---
    Trust in my powers of purification
    and attain eternal peace!
[07:15] ---
    Purification?
[07:16] ---
    Eternal peace...
[07:18] ---
    Signs, body and soul, resurrection...
[07:24] ---
    Hiro's scent!
[07:26] ---
    You!
[07:34] ---
    Th-Thanks, Gammamon!
[07:37] ---
    Yeah, Hiro!
[07:48] ---
    You little...
[07:51] ---
    How dare you take my patient!
[07:55] ---
    "Patient"!
[07:56] ---
    How dare you?!
[08:08] ---
    Hey, you! If you're a doctor,
    you've got the wrong idea!
[08:12] ---
    Doing this won't heal humans!
[08:17] ---
    This is the way to attain eternal life.
[08:21] ---
    The art of medicine in the human world!
[08:24] ---
    Hey, like I said...
[08:27] ---
    Hiro!
[08:28] ---
    I have not gotten anything wrong.
[08:37] ---
    These humans give off deep sighs
    and they all wear a look of exhaustion.
[08:45] ---
    It is my mission to cure illnesses!
[08:47] ---
    Wait a minute! But--
[08:52] ---
    Y-You okay?
[08:58] ---
    Answer me, Gammamon!
[09:09] ---
    Gammamon!
[09:12] ---
    Hang in there!
[09:16] ---
    H-Hiro...
[09:18] ---
    I'll...
[09:20] ---
    save Hiro!
[09:27] ---
    Gammamon Evolution!
[09:32] ---
    Betelgammamon!
[09:37] ---
    Huh?
[09:43] ---
    An evolution?
[09:53] ---
    SORSHOT
[10:00] ---
    Sorshot!
[10:15] ---
    Your treatment is wrong!
[10:18] ---
    Lies.
[10:20] ---
    A doctor can't be killing their patients!
[10:25] ---
    What?
[10:26] ---
    Humans don't resurrect.
[10:30] ---
    After we die, we just become
    like those dried-up mummy displays.
[10:35] ---
    What?!
[10:37] ---
    That is an ancient Egyptian method
    from thousands of years ago.
[10:41] ---
    Not the treatment of today!
[10:54] ---
    I must have misunderstood...
[10:57] ---
    There are some pretty famous hospitals
    around this area.
[11:02] ---
    So why don't you go and learn?
[11:05] ---
    How to heal humans.
[11:07] ---
    Thank you.
[11:08] ---
    Then I shall go back to the basics
    as a doctor and make a fresh start.
[11:14] ---
    Careful not to get caught.
[11:19] ---
    In ancient Egypt,
[11:21] ---
    people believed that if mummified,
[11:26] ---
    the body will be
    resurrected in the afterlife.
[11:31] ---
    Perhaps modern people...
[11:35] ---
    who live a stressful life
    are much more rotten and decayed
[11:43] ---
    than the ancient mummies.
[11:48] ---
    Trick or treat.
[11:51] ---
    A beautifully
    but strangely decorated city.
[11:57] ---
    Young people dress up
    in costumes of their choice.
[12:02] ---
    Halloween culture has been
    completely adopted by Japanese people.
[12:09] ---
    Speaking of Halloween...
[12:13] ---
    This.
[12:14] ---
    A jack-o'-lantern.
[12:17] ---
    Its creepy smile
[12:20] ---
    is very cute.
[12:22] ---
    But is it really smiling?
[12:28] ---
    If this pumpkin were alive...
[12:34] ---
    Being carved by a knife,
[12:37] ---
    and having its insides ripped out...
[12:41] ---
    It must have been quite painful.
[12:46] ---
    And how do you think it feels
[12:51] ---
    seeing your joyful merriment?
[13:02] ---
    Is that right?
[13:13] ---
    I finished decorating here,
    so I'll just keep going.
[13:18] ---
    A fun Halloween celebration.
[13:21] ---
    However, the terrifying pumpkins
    are lurking within.
[13:27] ---
    Trick or treat.
[13:38] ---
    Guess I'm hearing things.
[14:08] ---
    Trick or treat!
[14:33] ---
    This must be a prank.
[14:53] ---
    Your eyes will be open soon.
[15:06] ---
    Nana!
[15:13] ---
    Trick or treat.
[15:21] ---
    What's wrong, Akane-san?
[15:23] ---
    It's strange.
[15:25] ---
    I can't get in touch
    with a few of the staff members.
[15:28] ---
    Have you seen Nana or Moe?
    I found this in the hall.
[15:32] ---
    That's Moe's.
[15:34] ---
    She said she'd be right back
    but hasn't returned.
[15:38] ---
    Nana went to find candles a while ago.
[15:41] ---
    What else happened?
[15:43] ---
    They all went missing
    while they were alone.
[15:48] ---
    I'll try being the decoy.
[15:50] ---
    We might be able to
    learn something if I'm alone.
[15:53] ---
    Isn't that dangerous?
[16:08] ---
    This is...
[16:10] ---
    Trick or Treat!
[16:16] ---
    Do you want to be my friend too?
[16:16] ---
    PUMPMON
[16:21] ---
    Okay, let's start with the eyes!
[16:43] ---
    Hiro!
[16:46] ---
    You give me bad vibes!
[16:52] ---
    You saved me!
[16:56] ---
    Trick or Treat!
[17:01] ---
    We're not done yet. Catch those kids!
[17:07] ---
    It's worth a shot.
[17:15] ---
    What is this place?
[17:17] ---
    It's like the Digital World.
[17:19] ---
    I'll definitely make you my friends!
[17:22] ---
    What do you mean "friends"?
[17:27] ---
    When I came to this world,
    I was alone the whole time.
[17:33] ---
    But when it becomes this time of year...
[17:40] ---
    my face is plastered all over the city!
[17:44] ---
    Everyone seems happy
    wearing pumpkin heads!
[17:47] ---
    Everyone should become my friend!
[17:59] ---
    I don't want a pumpkin head!
[18:01] ---
    Where'd they go?
[18:06] ---
    -What's the plan?
    -Let's find an opening.
[18:10] ---
    I know!
[18:12] ---
    Guys!
[18:14] ---
    Hold on!
[18:16] ---
    Wait!
[18:18] ---
    Hurry up and try
    to put that pumpkin head on us!
[18:21] ---
    Okay!
[18:22] ---
    Here!
[18:29] ---
    How much longer?
[18:34] ---
    This way!
[18:37] ---
    You're not getting away!
[18:40] ---
    Found you!
[18:43] ---
    Won't you...
[18:47] ---
    be my friend?!
[18:56] ---
    You fell for it.
[19:02] ---
    So mean.
[19:04] ---
    You tricked me.
[19:05] ---
    Listen--
[19:06] ---
    I hate you!
[19:08] ---
    Trick or Treat!
[19:20] ---
    Hiro!
[19:25] ---
    Gammamon Evolution!
[19:30] ---
    Betelgammamon!
[19:44] ---
    So that's...
[19:45] ---
    Sorshot!
[19:49] ---
    Hot, hot, hot!
[19:53] ---
    Hiro!
[19:54] ---
    Hold on!
[19:59] ---
    You're so mean.
[20:01] ---
    I don't want to be friends
    with you anymore!
[20:07] ---
    Pumpmon.
[20:09] ---
    Halloween pumpkins are just decorations.
[20:12] ---
    Decorations?
[20:13] ---
    Friends don't need to have the same face,
    and friendship shouldn't be forced.
[20:19] ---
    R-Really?
[20:21] ---
    If being together is fun,
    you're friends. Right?
[20:25] ---
    I mean, you put us through a lot,
    but as long as you understand.
[20:30] ---
    So will you be my friend?
[20:35] ---
    Okay.
[20:36] ---
    You just have to ask like that.
[20:39] ---
    Yes, but I don't want a pumpkin head.
[20:44] ---
    Hooray! Hooray!
[20:46] ---
    Friends!
[20:48] ---
    I made human friends!
[20:51] ---
    Hooray!
[20:53] ---
    Is Pumpmon a friend?
[20:56] ---
    Yeah, everything seems fine now.
[21:03] ---
    Huh?
[21:04] ---
    They disappeared?
[21:06] ---
    It feels like we were just in a nightmare.
[21:09] ---
    Well, I bet they'll come
    to visit again next year.
[21:13] ---
    A festival to fend off demons.
[21:15] ---
    Summon a demon,
    and the pumpkin disappears.
[21:22] ---
    Halloween.
[21:23] ---
    For us, it's a fun event
    we celebrate once a year.
[21:29] ---
    What if
[21:31] ---
    you feel a gaze from a pumpkin?
[21:35] ---
    Perhaps,
[21:37] ---
    it has come to see you.
[21:41] ---
    You never know.
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:46] ---
    The bright red blood coursing
    through your body.
[22:50] ---
    There are those who lick their lips
    thinking about it.
[22:54] ---
    Once they drink their fill,
    they move onto the next human.
[22:58] ---
    You can't understand?
[23:00] ---
    That's their sense of beauty.
[23:03] ---
    What would you do
    if they sent you an invitation?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Crimson Banquet"
[23:13] ---
    
[23:15] ---