E54 - Second Sight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:02] ---
    Hiro, a sparkly!
[02:05] ---
    That's your fifth one.
[02:07] ---
    Sparkly!
[02:09] ---
    An AI hologram fishing?
    Times sure have changed.
[02:14] ---
    Hokuto said the real Hiro
    was good at fishing...
[02:18] ---
    But that guy's a fake...
[02:20] ---
    Another sparkly!
[02:24] ---
    Espimon, time to go home.
[02:29] ---
    What's wrong?
[02:35] ---
    Do you like fishing too, Kota?
[02:36] ---
    SECOND SIGHT
[02:37] ---
    I love it!
[02:39] ---
    You know how camping is in right now?
[02:41] ---
    Camping!
[02:43] ---
    Not that I've ever been.
[02:56] ---
    Cool, right?
[02:58] ---
    What?
[02:59] ---
    Then you share the fish
    you caught with a cute girl.
[03:02] ---
    That has to be fun!
[03:05] ---
    Is this Kotaro's...?
[03:08] ---
    Watch out. It's dangerous.
[03:12] ---
    Hiro, teach me how to fish.
[03:21] ---
    My leg! My leg!
[03:24] ---
    What happened?
[03:34] ---
    Hiro, teach me how to fish.
[03:38] ---
    Watch out!
[03:42] ---
    Ow.
[03:44] ---
    What's the big idea?!
[03:46] ---
    You would've fallen down the stairs.
[03:48] ---
    No, I wouldn't have.
[03:50] ---
    R-Right.
[03:54] ---
    Ow.
[03:55] ---
    What is it, Hiro?
[03:59] ---
    It's nothing.
[04:04] ---
    What was that?
[04:06] ---
    Today's champion!
[04:10] ---
    -Round one and star one!
    -You can only pick one.
[04:13] ---
    What about you, Espimon?
[04:15] ---
    Where're you going?
[04:20] ---
    What's up with Espimon?
[04:21] ---
    Didn't even eat this morning...
[04:23] ---
    Hiro, let's get my champion!
[04:26] ---
    Sure.
[04:27] ---
    Round one and star one!
[04:31] ---
    Is this Gammamon's...?
[04:33] ---
    Watch out. It's dangerous.
[04:45] ---
    Hiro...
[04:50] ---
    Round one and...
[04:53] ---
    Gammamon!
[05:06] ---
    Hiro, I can't breathe.
[05:10] ---
    Sorry.
[05:14] ---
    Hiro?
[05:18] ---
    First yesterday, now today.
    What's going on?
[05:23] ---
    A bump?
[05:24] ---
    Hiro!
[05:26] ---
    Why the long face?
[05:28] ---
    Something happen?
[05:30] ---
    That has to be future sight!
[05:34] ---
    Future sight?
[05:35] ---
    No way!
[05:38] ---
    Will I keep seeing them?
[05:40] ---
    Maybe!
[05:43] ---
    Where's Senpai?
[05:45] ---
    He's away until tomorrow evening.
[05:47] ---
    I'll keep an eye on you!
[05:55] ---
    You okay, Hiro?
[05:57] ---
    You saw the future of 24 people today.
[05:59] ---
    The two who ignored you
    actually did get hurt.
[06:02] ---
    This is bad.
[06:05] ---
    I need to see more
    to find a way to solve this!
[06:11] ---
    What's that?
[06:13] ---
    So weird.
[06:13] ---
    FORTUNE-TELLER
[06:14] ---
    I can see your misfortunes!
[06:17] ---
    I will see into your future misfortunes!
[06:20] ---
    What are you doing?
[06:22] ---
    Ruli!
[06:24] ---
    Hiro-kun is doing misfortune readings?
[06:28] ---
    Do me then.
[06:35] ---
    Watch out.
[06:37] ---
    It's dangerous.
[06:54] ---
    No skateboarding, you'll get hurt!
[06:57] ---
    How did you know
    I had skateboarding club today?
[07:00] ---
    He sees all
    the misfortunes in your future!
[07:04] ---
    You can't today! Promise me!
[07:08] ---
    Okay.
[07:09] ---
    Ruli, what are you doing?
[07:11] ---
    So cute!
[07:12] ---
    These are the AI holograms
    you mentioned?
[07:16] ---
    I'm Gammamon!
[07:17] ---
    These misfortune readings are often right!
[07:21] ---
    I'll go next.
[07:24] ---
    Watch out. It's dangerous.
[07:40] ---
    Don't take the train!
[07:41] ---
    Find another way home!
[07:43] ---
    What about me?
[07:44] ---
    This seems fun, do me too!
[07:46] ---
    Looks interesting!
[07:57] ---
    Hiro, what's wrong?
[08:03] ---
    Hiro?
[08:04] ---
    Something's wrong.
[08:07] ---
    This is?
[08:23] ---
    Hiro.
[08:24] ---
    How are you doing, Amanokawa-kun?
[08:31] ---
    W-What in the world?!
[08:33] ---
    Yeah, he grew horns!
[08:35] ---
    They're getting bigger.
[08:37] ---
    I looked into it, and there are others.
[08:40] ---
    HORNS ON MY HEAD...
    HURTS SO MUCH
[08:41] ---
    Horns!
[08:42] ---
    I saw this face at the sparkly lake!
[08:46] ---
    The fishing spot.
[08:48] ---
    I went with Gammamon and Espimon.
[08:52] ---
    My head feels like it's splitting in two!
[08:56] ---
    Hiro!
[08:57] ---
    Tsukiyono-san, is there anything else?
[08:59] ---
    They found something
    strange in their hair!
[09:02] ---
    What about Hiro?
[09:03] ---
    In their hair?
[09:05] ---
    What's this?
[09:09] ---
    This is a Fujitsumon!
[09:12] ---
    Fujitsumon?
[09:13] ---
    Fujitsumon are Digimon who have
    a symbiotic relationship with Octmon.
[09:18] ---
    Why is it on Hiro's head?
[09:20] ---
    W-What are you doing there?
[09:23] ---
    What are you after?
[09:25] ---
    Fujitsumon won't say a word!
[09:28] ---
    I see.
[09:30] ---
    Fujitsumon have
    the ability to detect danger,
[09:32] ---
    and protect Octmon by informing them.
[09:36] ---
    It's a symbiotic relationship.
[09:38] ---
    Hiro's future sight
    is an ability to detect danger.
[09:42] ---
    The problem is what the Fujitsumon,
    or the Octmon, are after.
[09:46] ---
    Why did it send the Fujitsumon?
[09:48] ---
    I got it!
[09:50] ---
    They're going to take control
    over humans and conquer the world!
[09:54] ---
    No way! Such a thing...
[09:56] ---
    I'm sure of it!
[09:57] ---
    I don't think that's right.
[10:00] ---
    Anyway, we have to find the Octmon.
[10:03] ---
    At this rate, Hiro will...
[10:04] ---
    Octmon used to
    hang around the fishing pond.
[10:07] ---
    But I haven't heard
    talk of them much lately.
[10:10] ---
    Do you have other leads?
[10:11] ---
    Octmon are collectors.
[10:14] ---
    They were hooked on some game
    where you collect treasure.
[10:18] ---
    "Cosmic Warriors 2"?
[10:21] ---
    That's the one!
[10:22] ---
    Darling is totally hooked on it too!
[10:25] ---
    An orthodox RPG where you adventure
    through space collecting treasure!
[10:29] ---
    I have obviously cleared all the levels
    and maxed out all my stats!
[10:32] ---
    I also found the super ultra
    legendary rare item every player wants!
[10:42] ---
    How about we draw out Octmon
    by offering to trade that rare item?
[10:48] ---
    That's a great idea.
[10:49] ---
    What?!
[10:51] ---
    Do you know how hard I worked to get it?
[10:56] ---
    Kiyo?
[11:02] ---
    Hiro...
[11:11] ---
    Looking to trade a treasure item.
[11:14] ---
    Also, please tell me where you are from.
[11:18] ---
    Why ask that?
[11:20] ---
    To tell Octmon apart from other players.
[11:23] ---
    Octmon will reply
    "from the Digital World." Good idea!
[11:27] ---
    Send.
[11:29] ---
    Here they come!
[11:30] ---
    So many requests!
[11:32] ---
    Okay, found Octmon!
[11:34] ---
    From the Digital World!
[11:36] ---
    The name is "Oc-X."
[11:39] ---
    The item code will be
    handed off in person.
[11:42] ---
    Let's see, time and place.
[11:45] ---
    "I'll come and get it"?
[11:49] ---
    I wasn't ready!
[11:55] ---
    Now, give me the item!
[11:58] ---
    What's the rush?
[11:59] ---
    Hold up!
[12:03] ---
    The treasure item is mine!
[12:07] ---
    The super ultra
    legendary rare item is mine!
[12:11] ---
    Shut up! I'll fight you for it!
[12:18] ---
    I wasn't expecting two Octmon!
[12:22] ---
    My dorm!
[12:27] ---
    What's happening?
[12:30] ---
    Jellymon Evolution!
[12:36] ---
    Teslajellymon!
[12:39] ---
    Cut it out!
[12:43] ---
    So you're the ones who sent
    the Fujitsumon to latch onto people!
[12:49] ---
    It wasn't me! This one did it!
[12:51] ---
    Unburden yourself and tell me everything.
[12:56] ---
    I'm a bit embarrassed to admit this,
    but I got in a fight with Fujitsumon.
[13:03] ---
    This treasure is mine!
[13:08] ---
    No, it's mine!
[13:18] ---
    I won!
[13:19] ---
    I lost!
[13:22] ---
    Yes, it's an ultra rare item!
[13:25] ---
    No!
[13:29] ---
    This is your fault!
[13:30] ---
    The treasure would've been mine
    if you did your jobs!
[13:34] ---
    We detect danger.
[13:37] ---
    There is no danger with games.
[13:39] ---
    Don't give me excuses!
[13:41] ---
    I don't need such useless Fujitsumon!
[13:44] ---
    Understood.
[13:46] ---
    Let's go, everyone.
[13:50] ---
    I didn't mean it.
[13:53] ---
    Well, that's just great.
[13:56] ---
    Hiro!
[14:00] ---
    Now, take them back.
[14:03] ---
    On a human head? No way!
[14:06] ---
    There are other people just like him.
[14:09] ---
    Oh no...
[14:11] ---
    This is bad!
[14:13] ---
    Yeah.
[14:14] ---
    Fujitsumon talk telepathically,
[14:16] ---
    but their power is intense.
[14:18] ---
    Your frail heads that don't even
    have a pot will eventually
[14:24] ---
    explode into little pieces.
[14:27] ---
    My head will explode?
[14:31] ---
    E-E-E-Explode?
[14:33] ---
    That's super bad!
[14:34] ---
    Hey, you have to go back to Octmon.
[14:37] ---
    They can't do that.
[14:40] ---
    Fujitsumon need orders from their leader.
[14:43] ---
    That's not the leader.
[14:45] ---
    Where is the leader then?
[14:47] ---
    Please tell us where your leader is.
[14:52] ---
    My head will explode at this rate.
[14:54] ---
    You'll be in danger too!
[14:58] ---
    I parted ways with the leader
    at the fishing pond,
[15:01] ---
    but I'm still connected to the leader.
[15:04] ---
    I can see what the leader is seeing
    because the Fujitsumon are connected.
[15:08] ---
    The highway.
[15:10] ---
    A tennis court.
[15:12] ---
    Tokyo Tower.
[15:16] ---
    -Hiro!
    -Amanokawa-kun!
[15:18] ---
    Okay, let's analyze the leader's location
    from that description!
[15:28] ---
    Here it is!
[15:30] ---
    But...
[15:30] ---
    I don't see anything
    connected to Fujitsumon.
[15:34] ---
    Please tell me where the leader is again!
[15:40] ---
    A spinning hologram sign.
[15:44] ---
    Was that Espimon's arm?!
[15:48] ---
    Right, if Espimon was at the fishing pond,
    it would make sense Espimon was affected!
[15:54] ---
    I'll help Hiro!
[15:56] ---
    I'll go catch Espimon!
[16:01] ---
    Espimon isn't here!
[16:03] ---
    Fujitsumon detect danger.
[16:05] ---
    The leader sensed us coming and fled.
[16:08] ---
    So annoying.
[16:09] ---
    We'll need to anticipate
    the leader's moves.
[16:13] ---
    Can you do it?
[16:15] ---
    I can, but it will be hard on you.
[16:21] ---
    It's fine.
[16:23] ---
    Please do it.
[16:25] ---
    Really?
[16:26] ---
    If I don't do this now,
[16:28] ---
    then the other people affected
    by Fujitsumon will suffer more.
[16:35] ---
    Okay.
[16:37] ---
    The ocean.
[16:39] ---
    A bridge.
[16:41] ---
    Containers.
[16:43] ---
    The leader is there!
[16:49] ---
    Hiro!
[16:57] ---
    Amanokawa-kun lost
    the bones in his arm?!
[17:02] ---
    The more you do this,
    the more you turn into an Octmon.
[17:09] ---
    Hiro...
[17:12] ---
    We have to get Espimon this time.
[17:34] ---
    Punishune!
[17:40] ---
    Jive!
[17:48] ---
    Espimon is reading
    our moves by detecting danger!
[17:51] ---
    Espimon!
[17:53] ---
    I'm going to catch you!
[17:55] ---
    I will save Hiro!
[18:14] ---
    The leader is angry.
[18:17] ---
    Is it because you brought us here?
[18:26] ---
    Espimon!
[18:30] ---
    I'm gonna go kaboom!
[18:42] ---
    Gammamon!
[18:48] ---
    I'll save you, Hiro!
[18:50] ---
    Me and you are friends!
[18:54] ---
    You and Hiro are friends!
[19:00] ---
    Friends?
[19:08] ---
    Breaclaw!
[19:17] ---
    You're my friend!
[19:20] ---
    We'll play again and catch sparklies!
[19:23] ---
    Help me save Hiro!
[19:44] ---
    Gross!
[19:55] ---
    Now, get out!
[20:03] ---
    Fujitsumon, I was wrong. I'm sorry.
[20:07] ---
    I thought you didn't need us anymore.
[20:12] ---
    Nobody warned me about any dangers,
    so bad things kept happening to me!
[20:17] ---
    Please come back, I'm begging you!
[20:22] ---
    Good, as long as you learned your lesson.
[20:26] ---
    Thank you! Thank you!
[20:33] ---
    Here!
[20:37] ---
    Hiro!
[20:39] ---
    Thanks, Gammamon.
[20:45] ---
    It's still wiggly.
[20:49] ---
    We'll need to see
    Mummymon about that arm.
[20:53] ---
    I'm so unlucky.
[20:55] ---
    By having to have the last say,
[20:57] ---
    one might lose their friends...
[21:07] ---
    Yes!
[21:08] ---
    Espimon, sparkly!
[21:10] ---
    I got a sparkly too.
[21:12] ---
    That's really amazing, you two.
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Octmon.
[22:20] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:21] ---
    This Digimon loves collecting treasure.
[22:23] ---
    They coexist with Fujitsumon
    stuck to their jars.
[22:23] ---
    SPECIAL MOVE: KAIMEI BOKUJYU
[22:27] ---
    That was a close one, Hiro.
[22:30] ---
    The Yokai called Kudan also
    predict great disasters before dying.
[22:30] ---
    TYPE: MOLLUSK
[22:35] ---
    Maybe future sight
    comes at the cost of your life.
[22:38] ---
    Could dreams that come true be bad too?
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:40] ---
    Teach me a spell
    that stops me from dreaming!
[22:46] ---
    A little friend that clings to you,
[22:49] ---
    you'd want them around forever.
[22:51] ---
    It may seem like
    you're the ones taking care of them,
[22:56] ---
    but maybe the humans
    are the ones being taken care of,
[23:00] ---
    and being monitored like slaves.
[23:03] ---
    One wrong move, and they may
    rip you to shreds without remorse.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Bakeneko"
[23:13] ---
    
[23:15] ---