E18 - The Land of Children

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:58] ---
    Who is it?
[02:00] ---
    You smell good.
[02:02] ---
    Your eyes are full of innocence.
[02:06] ---
    Let's go somewhere fun,
[02:09] ---
    where you can stay a child forever.
[02:12] ---
    Children need to stay children.
[02:17] ---
    Yay!
[02:32] ---
    THE LAND OF CHILDREN
[02:34] ---
    Today, I'm gonna watch
    more moving pictures with Kiyo!
[02:38] ---
    Be nice to Senpai.
[02:40] ---
    Yeah!
[02:47] ---
    Ow...
[02:55] ---
    What?
[02:58] ---
    Your friend disappeared?
[03:00] ---
    Yes, his name is Kazuma-kun.
[03:04] ---
    Let's see, you guys are Hawkmon, right?
[03:07] ---
    It's nice you made a human friend.
[03:09] ---
    Friends!
[03:11] ---
    So, when did Kazuma-kun disappear?
[03:13] ---
    About a week ago.
[03:15] ---
    And his family?
[03:17] ---
    We're not sure.
[03:19] ---
    Well, um...
[03:22] ---
    Will you help us look for him?
[03:24] ---
    Yeah, no problem. We'll help.
[03:27] ---
    Thank you very much!
[03:29] ---
    Thank goodness!
[03:30] ---
    Can I ask why you came to me?
[03:33] ---
    Clockmon told us.
[03:35] ---
    "If you're ever in trouble,
    go ask Hiro Amanokawa for help."
[03:39] ---
    "Because he can never say no!"
[03:42] ---
    Is that right?
[03:45] ---
    I see, I understand.
[03:48] ---
    This mystery is worthy
    of my 3,000 year-old wisdom!
[03:53] ---
    Kiyo, good vibes!
[03:55] ---
    Leave it to me!
[03:57] ---
    MAGICAL DETECTIVE ELF
[03:57] ---
    He's totally obsessed with this anime
    called Magical Detective Elf now.
[04:03] ---
    Thanks then.
[04:05] ---
    You're coming to school.
[04:07] ---
    Yup!
[04:10] ---
    I will solve this mystery using my
    3,000 years of experience as an elf.
[04:16] ---
    KITAMURA
[04:16] ---
    I told you, we don't have a son
    named Kazuma!
[04:21] ---
    I'll call the police!
[04:23] ---
    There's no use defying me.
[04:26] ---
    Unlocking spell!
[04:28] ---
    Keayogika!
[04:35] ---
    Huh?
[04:41] ---
    This is the power of a 3,000-year-old elf.
[04:44] ---
    I did it.
[04:47] ---
    Aren't those Kazuma-kun's shoes?
[04:51] ---
    W-What are these shoes?!
[04:53] ---
    Huh?
[04:58] ---
    This room shouldn't exist.
[05:05] ---
    Who is that child?
[05:08] ---
    Could I see your phone?
[05:13] ---
    I don't know this boy!
[05:15] ---
    Isn't this Kazuma-kun?
[05:17] ---
    Who is this Kazuma?!
[05:22] ---
    Um...
[05:23] ---
    My head...
[05:25] ---
    Leave!
[05:28] ---
    Do you think Kazuma-kun is a ghost?
[05:30] ---
    Excuse me.
[05:32] ---
    Actually....
[05:34] ---
    Gazimon and Kamemon
    were gone in the morning.
[05:40] ---
    Someone took one of us too.
[05:43] ---
    This isn't an ordinary
    missing person case.
[05:47] ---
    By my estimation, the child and Digimon
    disappeared at night.
[05:52] ---
    How could the family not remember?
[05:55] ---
    It's so unsettling.
[05:57] ---
    Why did you drag me into
    a case like this, Amanokawa-kun!
[06:03] ---
    They disappear at night.
[06:06] ---
    You're going to investigate?!
[06:11] ---
    My hunch is that kids with rooms
    on the second floor tend to disappear.
[06:23] ---
    What is that?!
[06:26] ---
    That's Petermon!
[06:29] ---
    A Digimon carrying a child?
[06:31] ---
    I see! A Digimon was behind it!
[06:35] ---
    If that's the case!
[06:37] ---
    Let's go after them!
[06:43] ---
    Jellymon Evolution!
[06:49] ---
    Teslajellymon!
[06:52] ---
    We'll see you there!
[06:54] ---
    Hiro, me too!
[06:56] ---
    Yeah, later, okay?
[07:00] ---
    Gammamon's evolution is too unpredictable.
[07:02] ---
    Let's hurry!
[07:03] ---
    Okay!
[07:17] ---
    Where are we?!
[07:22] ---
    Never-ever Land!
[07:32] ---
    Shh!
[07:33] ---
    Petermon is a Digimon who kidnaps children
    and takes them to Never-ever Land,
[07:37] ---
    a land of only children.
[07:40] ---
    LEVEL: CHAMPION
    TYPE: FAIRY ATTRIBUTE: DATA
[07:41] ---
    Petermon's whistle
    can control anyone who is asleep.
[07:43] ---
    SPECIAL MOVE: SNIPE STING
    TWINKLE SHOOT / MIDNIGHT FANTASIA
[07:45] ---
    A land of only children?
[07:53] ---
    I immediately knew someone was there.
[07:56] ---
    You stink of grown-ups.
[08:00] ---
    No!
[08:01] ---
    You must be friends of Kazuma-kun.
[08:04] ---
    I can smell him on you.
[08:08] ---
    Bye then!
[08:10] ---
    I'm getting bad vibes!
[08:16] ---
    Gammamon!
[08:17] ---
    That Digimon disappeared!
[08:19] ---
    We stink of grown-ups?
[08:22] ---
    We're still in junior high!
[08:25] ---
    How does that door work?
[08:28] ---
    What was the phrase again?
[08:30] ---
    Where are we?!
[08:39] ---
    That didn't work.
[08:40] ---
    It won't open without a password
    from the other side.
[08:45] ---
    There's nothing we can do tonight.
[08:48] ---
    I'm worried about those two,
    but we'll come back tomorrow night.
[08:52] ---
    SCHEDULE
    STRATEGY MEETING
[09:08] ---
    Maybe you should never wake up.
[09:11] ---
    You little...
[09:17] ---
    You're cute.
[09:18] ---
    Now, come with me.
[09:23] ---
    Gross! You have
    the stink of grown-ups on you!
[09:31] ---
    Children
[09:33] ---
    need to stay
[09:37] ---
    children.
[09:49] ---
    Hiro!
[09:50] ---
    I want to go outside!
[09:52] ---
    It's a nice day today,
    maybe we can go out--
[09:57] ---
    Hello?
[09:58] ---
    I have a strategy meeting
    written in for today.
[10:02] ---
    SCHEDULE
    STRATEGY MEETING
[10:02] ---
    What's that about?
[10:03] ---
    Strategy meeting?
[10:05] ---
    No idea.
[10:08] ---
    RULI
[10:09] ---
    Angoramon had my phone
    when I woke up this morning.
[10:13] ---
    When I checked it...
[10:15] ---
    What is that?
[10:16] ---
    That's Petermon!
[10:18] ---
    Where are we?!
[10:20] ---
    Never-ever Land!
[10:28] ---
    That's me.
[10:30] ---
    The Hawkmon got kidnapped.
[10:33] ---
    Here.
[10:34] ---
    RULI, WATCH OUT FOR PETERMON!
[10:34] ---
    It's a message from myself yesterday.
[10:37] ---
    Petermon?
[10:47] ---
    Children...
[10:49] ---
    Need to stay...
[10:50] ---
    Children.
[10:55] ---
    I think I heard that in my dream.
[10:58] ---
    I had the same dream!
[11:00] ---
    Maybe it wasn't a dream.
[11:03] ---
    Petermon can control
    anyone who is sleeping.
[11:06] ---
    So our memories were erased
    while we were asleep?
[11:10] ---
    Then this all really happened?
[11:13] ---
    The Hawkmon were kidnapped!
[11:16] ---
    That seems to be the case.
[11:22] ---
    Huh?
[11:25] ---
    Look who we have here.
[11:29] ---
    Such a nice smell today.
[11:31] ---
    Children need to stay children.
[11:40] ---
    But how do we get in?
[11:42] ---
    Someone needs to say the password
    from inside to let us in.
[11:46] ---
    I'm sure Petermon won't just let us.
[11:51] ---
    I'll do it!
[12:01] ---
    It seems Petermon has a good
    sense of smell, so don't get too close!
[12:06] ---
    I know that.
[12:12] ---
    Where are we?
[12:14] ---
    Never-ever Land!
[12:22] ---
    We're counting on you, Gammamon.
[12:26] ---
    We're here.
[12:36] ---
    This is my kingdom.
[12:39] ---
    Grown-ups make up rules,
    break promises, and constantly lie.
[12:44] ---
    This is a wonderful paradise just
    for children, where grown-ups can't enter!
[12:51] ---
    Paradise! Amazing!
[12:53] ---
    Children need to stay children.
[12:57] ---
    I promise.
[13:06] ---
    I would've reached if I were bigger!
[13:11] ---
    You want to grow bigger?
[13:15] ---
    Does that mean
[13:17] ---
    you'll become a grown-up?
[13:21] ---
    Don't I always say that
[13:24] ---
    children need to stay children?
[13:27] ---
    Those who want to break promises
[13:31] ---
    need to be punished!
[13:36] ---
    Children need to stay children, right?
[13:42] ---
    Hey, sto--
[13:44] ---
    Children need to stay children.
[13:47] ---
    I'm sorry!
[13:51] ---
    Okay, it's time to pick up the next child.
[13:57] ---
    You all behave while I'm gone!
[14:00] ---
    Okay!
[14:08] ---
    Hawkmon!
[14:10] ---
    Gammamon, you remember us?
[14:13] ---
    I don't remember, but I know you!
[14:15] ---
    We pretended to sleep
    so we didn't fall under Petermon's spell.
[14:20] ---
    We tried really hard!
[14:23] ---
    When Hiro comes let's say the password
    and open the entrance!
[14:27] ---
    So help is coming!
[14:30] ---
    Listen, everyone!
[14:39] ---
    Where are we?
[14:44] ---
    Never-ever Land!
[14:52] ---
    Nice job!
[14:57] ---
    There are so many of them.
[14:58] ---
    Where's Gammamon?
[15:00] ---
    Where are we?
[15:03] ---
    Never-ever Land!
[15:07] ---
    Petermon's back already?!
[15:09] ---
    I didn't go far
    when I smelled something foul.
[15:12] ---
    This land is only for children.
[15:15] ---
    You broke that promise.
[15:19] ---
    You must be punished!
[15:25] ---
    You shouldn't see these smelly grown-ups.
[15:28] ---
    It's nap time for good boys and girls.
[15:35] ---
    Don't go to sleep!
[15:37] ---
    Don't sleep!
[15:38] ---
    Petermon will control you!
[15:42] ---
    It's time for the adults' punishment!
[15:50] ---
    Angoramon Evolution!
[15:56] ---
    Symbaangoramon!
[15:59] ---
    Jellymon Evolution!
[16:04] ---
    Teslajellymon!
[16:10] ---
    They evolved?
[16:12] ---
    Evolution isn't allowed in my kingdom!
[16:16] ---
    Hi!
[16:17] ---
    We're gonna put you to sleep
    with our fists!
[16:20] ---
    Physalist!
[16:31] ---
    Midnight Fantasia!
[16:42] ---
    Oh, no! How could I let this happen!
[16:44] ---
    Such a pain!
[16:47] ---
    Using the children is so low!
[16:51] ---
    I'll get through these grown-ups'
    thick heads!
[16:55] ---
    Twinkle Shoot!
[16:58] ---
    I don't think so!
[17:06] ---
    Kazuma-kun!
[17:08] ---
    We're gonna protect Kazuma-kun...
[17:10] ---
    Together!
[17:12] ---
    Hawkmon Evolution!
[17:17] ---
    Orcamon!
[17:25] ---
    Are you okay, Kazuma-kun?
[17:27] ---
    Yeah, thank you!
[17:29] ---
    Let's wake everyone else too.
[17:34] ---
    The Orcamon are waking everyone up.
[17:39] ---
    What were we doing?
[17:41] ---
    You're called Orcamon?
[17:44] ---
    We felt a surge of power and evolved
    when we thought about protecting you.
[17:50] ---
    Because you're our friend.
[17:56] ---
    You too?
[17:58] ---
    Hiro!
[18:00] ---
    Gammamon!
[18:04] ---
    Gammamon Evolution!
[18:13] ---
    Wezengammamon!
[18:18] ---
    Whoa.
[18:19] ---
    So cool!
[18:21] ---
    Evolving isn't allowed!
[18:23] ---
    It stinks so much, I'll barf!
[18:25] ---
    Snipe Sting!
[18:31] ---
    What?!
[18:34] ---
    Sedna!
[18:41] ---
    That's amazing! My turn!
[18:44] ---
    Elecmon Evolution!
[18:47] ---
    Thunderballmon!
[18:49] ---
    S-Stop.
[18:51] ---
    Me too!
[18:52] ---
    Gazimon Evolution!
[18:55] ---
    Hanumon!
[18:56] ---
    Don't evolve!
[18:58] ---
    Don't grow up!
[19:04] ---
    Evolutions are cool.
[19:07] ---
    I can't wait to grow big too.
[19:13] ---
    No, no, no!
[19:15] ---
    You absolutely can't grow up.
[19:19] ---
    They break promises.
[19:21] ---
    They lie.
[19:23] ---
    Grown-ups are the worst!
[19:25] ---
    Don't become a grown-up.
[19:27] ---
    You can play in my kingdom forever!
[19:30] ---
    You're wrong!
[19:32] ---
    Human grown-ups still play.
[19:34] ---
    Liar!
[19:36] ---
    I know grown-ups lie!
[19:40] ---
    My dad always said that
    life is filled with fun.
[19:44] ---
    "Dad"? Who is that?
[19:47] ---
    He may be having fun living free, but
    he's a grown-up who keeps his promises.
[19:52] ---
    Someone like that--
[19:53] ---
    That's the kind of grown-up I want to be.
[19:56] ---
    No, I will be!
[19:59] ---
    I promise you!
[20:02] ---
    Promise?
[20:09] ---
    What?!
[20:14] ---
    He isn't lying.
[20:19] ---
    I can tell.
[20:21] ---
    Captainhookmon!
[20:24] ---
    There are many people like me in the world
    who choose to chase their dreams.
[20:30] ---
    If you want to have fun even as an adult,
    you get on my ship!
[20:35] ---
    You smell good even though
    you're a grown-up.
[20:39] ---
    I'll get on!
[20:40] ---
    I want to!
[20:47] ---
    That's it.
[20:50] ---
    Good!
[20:52] ---
    Petermon!
[20:56] ---
    You need to return all the children!
[20:59] ---
    Okay!
[21:00] ---
    Don't forget our promise!
[21:04] ---
    Life is always an adventure.
[21:07] ---
    Full sail ahead!
[21:13] ---
    Life is like a journey.
[21:16] ---
    It can be tough or easy,
    depending on the course.
[21:21] ---
    Another case solved with my elvish power!
[21:23] ---
    Seems like we got our memories back.
[21:26] ---
    You guys were so cool.
[21:30] ---
    Thanks.
[21:31] ---
    Let's go home.
[21:32] ---
    I wonder if I can keep my promise.
[21:36] ---
    It's fine.
[21:39] ---
    As long as you meant it.
[21:50] ---
    ichi no maki kimi no koto
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:50] ---
    Chapter one
    I am so honestly into you
[21:55] ---
    ni no maki oboeteru
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
    Chapter two
    I remember, I am so honestly into you
[22:00] ---
    san no maki tada tada
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
    Chapter three
    Just totally, so honestly into you
[22:06] ---
    yon no maki mada mada
    hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:06] ---
    Chapter four
    Still on repeat, Singing Singing
[22:12] ---
    akirame takutemo akirame kirenaina
[22:12] ---
    I couldn't get over you
    Even if I wanted to
[22:17] ---
    kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:17] ---
    I threw into the trash
    The fear of being hurt
[22:22] ---
    datte kyou made koiwazurai
[22:22] ---
    Because I've been lovesick
[22:24] ---
    kuratte kimi ni muchuu dane
[22:24] ---
    Dizzy in love and crazy about you
[22:27] ---
    kujikesouni nattemo
[22:27] ---
    Even when I feel like breaking
[22:30] ---
    ano hi omotte Cry away
[22:30] ---
    I think of that day
    And the tears go away
[22:32] ---
    sousa datte kyou made koiwazurai
[22:32] ---
    That's because I've been lovesick
[22:35] ---
    yume no kazu dake kimi no hou e
[22:35] ---
    The more I dream about you
    The deeper I fall
[22:38] ---
    nando datte umare kaware
[22:38] ---
    No matter how many times I'm reborn
[22:40] ---
    kono koe ga karenu kagiri
[22:40] ---
    As long as I have my voice
[22:46] ---
    Have you ever experienced a time
[22:49] ---
    when the sun was setting,
    and you can't see around you.
[22:52] ---
    Not even the face of someone next to you?
[22:58] ---
    Perhaps you've already
    met monsters and ghosts then?
[23:03] ---
    Huh?
[23:04] ---
    Who is that next to you right now?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Witching Hour"
[23:14] ---
    
[23:16] ---