E31 - Killer Blade
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[02:02] ---
Cut.
[02:05] ---
Slice.
[02:32] ---
Cut.
[02:35] ---
Slice.
[02:40] ---
You wish to challenge me to a fight?
[02:46] ---
Cut.
[02:49] ---
Slice.
[02:58] ---
Impossible!
[03:05] ---
Cut.
[03:07] ---
Slice!
[03:13] ---
Ruli, have you ever
been to Shinsoji Temple?
[03:14] ---
KILLER BLADE
[03:17] ---
Where's this coming from?
[03:19] ---
The book I'm reading,
Burning Swordsman, takes place there.
[03:24] ---
Reading it got me all excited.
[03:29] ---
"My blade wrapped in blue moonlight
shall punish thee!"
[03:35] ---
It's amazing!
[03:37] ---
You should read it.
[03:38] ---
Maybe one day.
[03:40] ---
Oh, it's time for the gathering.
[03:42] ---
Okay, see you later.
[03:46] ---
I'll teach you how to
recognize good tea next time.
[03:51] ---
I look forward to it.
[03:53] ---
Hey, Angoramon.
[03:55] ---
You think you could give me a ride?
[03:57] ---
Sure thing.
[03:59] ---
Have you heard?
[04:01] ---
Someone's been attacking Digimon
and humans indiscriminately.
[04:04] ---
No...
[04:06] ---
They appear out of nowhere
with a strange katana.
[04:10] ---
Sounds like a slasher.
[04:13] ---
They say it's someone hairy
with creepy eyes.
[04:17] ---
Hold on, I heard it's not clear yet.
Some say they're round or like a rock.
[04:24] ---
Doesn't matter what they're like.
[04:26] ---
I'm always down to find out
which of us has the sharper blade!
[04:31] ---
See ya.
[04:32] ---
Give our regards to Ruli.
[04:34] ---
Will do.
[04:50] ---
What are you doing?
[04:57] ---
Hanumon?
[04:58] ---
Cut.
[05:06] ---
Hanumon!
[05:10] ---
A-Are you okay?
[05:14] ---
You need to get rid of that!
[05:23] ---
What?!
[05:26] ---
What happened?
[05:34] ---
What is this katana?
[05:38] ---
My hand!
[05:42] ---
I can't open it!
[05:44] ---
Why?!
[05:46] ---
Cut.
[05:50] ---
Slice.
[05:54] ---
Cut.
[05:56] ---
Slice.
[05:59] ---
Cut, slice, cut!
[06:27] ---
I see.
[06:28] ---
That's how you go from
one Digimon to the next.
[06:32] ---
Cut.
[06:34] ---
Slice.
[06:35] ---
Cut.
[06:36] ---
Stop!
[06:37] ---
Get out of my head!
[06:45] ---
That's unusual. Angoramon is
usually back by now.
[06:50] ---
Get away!
[06:52] ---
Get away!
[06:53] ---
Cut!
[06:55] ---
Why are you trying to make me cut someone?
[06:57] ---
Cutting humans will make my blade
more radiant!
[07:02] ---
Radiant?
[07:03] ---
Do you mean sharpness?
[07:05] ---
Being sharpened is a katana's desire.
[07:14] ---
Cut.
[07:15] ---
Slice.
[07:16] ---
Cut, slice, cut, slice, cut, slice!
[07:20] ---
I...
[07:22] ---
won't lose to you!
[07:24] ---
Yes, since last night.
[07:28] ---
Did Angoramon go camping?
[07:31] ---
If that were true,
I wish Angoramon told me.
[07:34] ---
Haven't we had this conversation before?
[07:37] ---
Have we?
[07:38] ---
In my case, Jellymon-sama
often goes out for days at a time.
[07:44] ---
I like having my space.
[07:46] ---
Darling?
[07:48] ---
I didn't know you were back,
Jellymon-sama!
[08:04] ---
Cut!
[08:17] ---
I won't lose.
[08:30] ---
What's this?
[08:32] ---
My strength...
[08:38] ---
is slowly...
[08:40] ---
It slowly saps the life
out of Digimon as well?
[08:45] ---
Your life will be spared
if you cut down a human.
[08:50] ---
No.
[08:51] ---
I can't.
[08:53] ---
In that case,
[08:54] ---
I have other means.
[09:25] ---
Did you feel that?
[09:26] ---
Yeah, I sense malice!
[09:31] ---
What? Oh, Angoramon...
[09:37] ---
Kurukuru Rekkuzan!
[09:44] ---
What is this?!
[09:46] ---
I-I'm sorry, Reppamon!
[09:53] ---
You sense it?
[09:54] ---
Yeah.
[09:56] ---
That katana's bad news.
[10:01] ---
It's been two days now.
[10:03] ---
Hiro, I wanna go camping too!
[10:09] ---
Soon, I promise.
[10:12] ---
Two days with no contact
is a little worrying.
[10:15] ---
If the last thing Angoramon did
was go to the Digimon gathering...
[10:19] ---
Then you should go ask
the Digimon who were there.
[10:24] ---
Would you go ask for me, Jellymon?
[10:27] ---
Well, there's nothing I can't do!
[10:30] ---
Please, Jellymon-sama!
[10:34] ---
Now that I think about it,
there's no gathering scheduled tonight.
[10:40] ---
Hey, you.
[10:41] ---
I have a name!
[10:43] ---
Haven't seen you around.
[10:45] ---
Perfect.
[10:48] ---
There are rumors about a Digimon with
a katana attacking Digimon and humans.
[10:55] ---
Angoramon would never do that.
[11:01] ---
But it was Angoramon.
[11:03] ---
No!
[11:05] ---
You must be mistaken!
[11:12] ---
You pitiful thing, not even able
to hand me over to another Digimon.
[11:20] ---
Then you shall fulfill your duty
as my arms and legs until the end.
[11:27] ---
No, I won't.
[11:30] ---
Cut.
[11:32] ---
Slice.
[11:34] ---
Cut, slice, cut, slice.
[11:39] ---
Cut, slice.
[11:42] ---
Cut, slice, cut.
[11:51] ---
Cut.
[11:59] ---
Angoramon would never hurt anyone!
[12:03] ---
Let's all calm down.
[12:05] ---
First, we need to find Angoramon.
[12:09] ---
Yeah!
[12:11] ---
Ruli, do you know
where Angoramon might go?
[12:15] ---
I think so.
[12:17] ---
Let's split up and look then.
[12:19] ---
I'll try asking other Digimon.
[12:26] ---
"My blade wrapped in blue moonlight..."
[12:34] ---
Angoramon's not here!
[12:36] ---
Yeah, let's keep going!
[12:39] ---
METROPOLITAN CHUO LIBRARY
[12:46] ---
Angoramon's not here either.
[12:49] ---
Ruli, have you ever
been to Shinsoji Temple?
[12:55] ---
Hiro!
[12:56] ---
I just thought of one more place!
[13:10] ---
Angoramon!
[13:13] ---
Thank goodness! I finally found you!
[13:16] ---
Cut.
[13:27] ---
Angoramon?
[13:30] ---
Slice.
[13:39] ---
Ruli!
[13:42] ---
Gammamon Evolution!
[13:49] ---
Kausgammamon!
[14:07] ---
That was close.
[14:09] ---
Amanokawa-kun!
[14:11] ---
Wait for me!
[14:19] ---
Cut.
[14:22] ---
Slice.
[14:25] ---
Jellymon Evolution!
[14:31] ---
Teslajellymon!
[14:39] ---
Well done, Teslajellymon-sama!
[14:41] ---
Now Angoramon can't swing the katana!
[14:48] ---
This is totally crazy for real!
[14:56] ---
Stop this, Angoramon!
[15:14] ---
Gammamon!
[15:15] ---
Hiro...
[15:17] ---
Look at that!
[15:25] ---
The katana's...
[15:38] ---
I finally have my arms and legs back!
[15:43] ---
This is the power of my cursed blade,
Shiratorimaru!
[15:50] ---
A Digimon?!
[15:51] ---
LEVEL: CHAMPION
SPECIAL MOVE: KIRISUTE GOMEN
[15:51] ---
That's Musyamon!
[15:53] ---
Why'd it come out of the katana?
[15:53] ---
TYPE: WIZARD
ATTRIBUTE: VIRUS
[15:56] ---
They were fused together.
[15:58] ---
I realized it when
the katana took over my mind.
[16:03] ---
When Musyamon came through
the gate from the Digital World,
[16:07] ---
the katana and Musyamon fused together.
[16:10] ---
Indeed.
[16:12] ---
I wanted to cut humans
and sharpen my cursed blade.
[16:16] ---
And use the enslaved Digimon
to regenerate my body.
[16:22] ---
However, I could not fulfill my desires.
[16:28] ---
What is this mysterious power
[16:31] ---
that has allowed me to regenerate
my body so quickly?
[16:35] ---
If I can absorb it all,
[16:37] ---
I can become even stronger!
[16:41] ---
I won't let you do that!
[16:44] ---
You cut many humans
and fed on many Digimon.
[16:50] ---
And, you even...
[16:53] ---
tried to make me attack Ruli!
[16:56] ---
You'll pay for that!
[16:58] ---
Don't do anything reckless, Angoramon!
[17:01] ---
Ruli, I'll never stop saying this!
[17:05] ---
I will protect you!
[17:12] ---
Angoramon Evolution!
[17:18] ---
Symbaangoramon!
[17:23] ---
Are you going to fight here?
[17:30] ---
Landlizer!
[17:43] ---
You shall experience the sharpened blade
[17:47] ---
of my Shiratorimaru!
[17:50] ---
Breaking Stream!
[17:55] ---
It's no use!
[18:00] ---
Time to finish this!
[18:14] ---
Resistance is futile.
[18:17] ---
Symbaangoramon.
[18:36] ---
A different Digimon?
[18:40] ---
You!
[18:42] ---
Zubamon!
[18:43] ---
It's been a while, Musyamon!
[18:48] ---
Who are you?
[18:50] ---
You better not have
forgotten about this scar.
[18:54] ---
I can't believe you were
fused with your katana!
[18:59] ---
I have already beaten you once,
did you think you could win?
[19:04] ---
Let's find out then!
[19:10] ---
Use me!
[19:17] ---
"My blade wrapped in blue moonlight...
[19:23] ---
shall punish thee!"
[19:28] ---
Interesting.
[20:07] ---
I admit defeat.
[20:10] ---
Cut me down.
[20:15] ---
I got my payback.
[20:17] ---
Thanks for helping me out.
[20:22] ---
No. Thank you, Zubamon.
[20:26] ---
Bye!
[20:31] ---
What was that Digimon?
[20:35] ---
So cool!
[20:37] ---
Symbaangoramon!
[20:40] ---
Why didn't you tell me sooner?
[20:43] ---
I couldn't put anyone in danger.
[20:48] ---
No, I'm sorry, Ruli.
[20:58] ---
For me?
[21:03] ---
You have my thanks.
[21:12] ---
What's that?
[21:14] ---
Seems like a reply from my dad.
[21:17] ---
Oh, from before.
[21:19] ---
What did you write?
[21:21] ---
I asked him what to do with Digimon
who were too hard to handle.
[21:26] ---
Sorry, son! I don't know! Good luck!
[21:33] ---
That sounds like Dad.
[21:36] ---
Tomorrow comes tomorrow's breeze.
[21:39] ---
If there's no wind, que será, será.
[21:43] ---
The calm is also welcome.
[21:45] ---
I looked out far into space
[21:45] ---
uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
mokusei no wakka ga
record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
That's the stupid dream I had
[21:57] ---
sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
Tonight, I'll be waiting in my dream again
At our rendezvous
[22:03] ---
kyou no yume mo
ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
Under the twinkling lights
We melt into the night
[22:10] ---
kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
Kids, creatures, and ghosts
March forward!
[22:16] ---
shounentai seimeitai yuurei
men to mukatte susume
[22:21] ---
Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
We are drawn together
[22:26] ---
bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
We shine together
[22:32] ---
bokura wa hikariau mono tachi
[22:46] ---
What would you do if one day
someone who looks identical to you
[22:51] ---
begins living in your house?
[22:54] ---
Your friends and family believe
they are you.
[22:58] ---
There is no way to prove you are you.
[23:03] ---
Would you have the confidence to say
that you're the real one?
[23:09] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Who Are You?"
No comments to display
No comments to display