E32 - Who Are You?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:52] ---
    My champion...
[02:19] ---
    WHO ARE YOU?
[02:20] ---
    Is that friend a Digimon,
[02:24] ---
    or human?
[02:25] ---
    Digimon!
[02:26] ---
    They're nice and fun.
[02:28] ---
    Watch out for cars.
[02:30] ---
    If someone asks you something?
[02:33] ---
    "I'm a hologram!"
[02:36] ---
    Good, and don't get into a fight
    even when you go kaboom, okay?
[02:40] ---
    Okay!
[02:47] ---
    Friend, friend!
[02:50] ---
    Hey, if it isn't Gammamon!
[02:55] ---
    Not over there,
[02:57] ---
    over here.
[02:59] ---
    Clockmon!
[03:01] ---
    That's unusual. Are you by yourself?
[03:04] ---
    Did you get lost?
[03:06] ---
    No!
[03:07] ---
    I'm going to hang out with my friend!
[03:10] ---
    We made plans! I hurry now!
[03:12] ---
    Friend?
[03:14] ---
    I see.
[03:16] ---
    Let's see, tomorrow's quiz...
[03:22] ---
    Hiro.
[03:26] ---
    Gammamon?
[03:28] ---
    Hiro, let me in.
[03:34] ---
    What's the matter?
[03:36] ---
    Forget something?
[03:47] ---
    Hm? What about your friend?
[03:55] ---
    I'm hungry.
[03:57] ---
    You want a snack?
[04:00] ---
    Here.
[04:07] ---
    Gammamon?
[04:20] ---
    Hey, Gammamon!
[04:23] ---
    Come on, let go!
[04:29] ---
    I said no!
[04:34] ---
    Geez.
[04:36] ---
    Rule number six.
[04:38] ---
    Don't bite the tablet.
[04:45] ---
    You're Gammamon, right?
[04:49] ---
    Friend is late.
[04:53] ---
    I'm right here.
[04:56] ---
    What's that?
[04:58] ---
    I'm a hologram!
[05:14] ---
    Gammamon?
[05:17] ---
    Hiro, let me in.
[05:25] ---
    What are you doing leaving
    and coming back?
[05:27] ---
    Leave?
[05:28] ---
    You just left.
[05:30] ---
    I just got back.
[05:31] ---
    My friend didn't show up.
[05:34] ---
    I waited the whole time.
[05:37] ---
    You were here the whole time.
[05:42] ---
    Right?
[05:43] ---
    I thought you were.
[05:47] ---
    You will disappear!
[05:52] ---
    Senpai!
[05:54] ---
    You're late, Amanokawa-kun.
[05:58] ---
    Honestly!
[06:01] ---
    Hey, Hiro!
[06:02] ---
    Welcome home!
[06:04] ---
    Thanks.
[06:06] ---
    Cables two days ago,
    my keyboard yesterday, and today...
[06:10] ---
    I'm sorry.
[06:11] ---
    Rule number 10.
[06:13] ---
    Don't bite anything in senpai's room.
[06:16] ---
    Wait, why are you here?
[06:19] ---
    You were just outside.
[06:23] ---
    Hiro, isn't that your hologram?
[06:26] ---
    Gammamon?!
[06:27] ---
    Hey, Hiro. Kota.
[06:30] ---
    Going to play with friend.
[06:32] ---
    We made plans.
[06:34] ---
    Your AI hologram is really impressive
    going out on its own like that!
[06:41] ---
    Y-Yeah.
[06:42] ---
    I thought senpai gave you
    permission to go out.
[06:45] ---
    I'd never give that kind of permission.
    We were together the whole time.
[06:50] ---
    I was with Kiyo the whole time.
[06:53] ---
    Then what was that?
[06:59] ---
    I waited at the park!
[07:02] ---
    Why didn't you come?
[07:07] ---
    Park now?!
[07:09] ---
    Yeah, okay!
[07:11] ---
    I'll go tell Hiro!
[07:15] ---
    Be careful.
[07:17] ---
    Why don't you invite your friend
    to our picnic tomorrow?
[07:21] ---
    Okay!
[07:22] ---
    I'll invite my friend!
[07:23] ---
    I go now!
[07:34] ---
    Hiro.
[07:41] ---
    I changed my mind.
[07:44] ---
    Oh, okay. Welcome back, Gammamon.
[07:47] ---
    Hiro, encyclopedia!
[07:49] ---
    Hold on.
[07:59] ---
    My friend's a no show again.
[08:09] ---
    Hiro, let me in.
[08:14] ---
    Hiro?
[08:18] ---
    Hiro?
[08:23] ---
    Oh, are you the one?
[08:25] ---
    Are you Gammamon's friend?
[08:29] ---
    Hiro?
[08:30] ---
    I'm Gammamon.
[08:33] ---
    What?
[08:34] ---
    Gammamon?
[08:44] ---
    My champion.
[08:48] ---
    My champion!
[08:52] ---
    Hiro, that's mine!
[08:54] ---
    My champion!
[08:56] ---
    But...
[08:58] ---
    that's Gammamon's chocolate.
[09:00] ---
    No!
[09:02] ---
    I'm Gammamon!
[09:05] ---
    Not that one!
[09:07] ---
    I'm Gammamon.
[09:09] ---
    Hiro's little brother.
[09:13] ---
    You made me go kaboom!
[09:17] ---
    Hey.
[09:19] ---
    Are you okay?
[09:27] ---
    What's wrong, Hiro?
[09:29] ---
    Oh, Ruli!
[09:31] ---
    Hiro's weird!
[09:33] ---
    Who's this?
[09:35] ---
    Do you know, Angoramon?
[09:37] ---
    No, I don't know this Digimon either.
[09:39] ---
    What's your name?
[09:44] ---
    Ruli!
[09:46] ---
    Hi, Gammamon!
[09:47] ---
    Do you know that Digimon?
[09:50] ---
    I-I'm Gammamon!
[09:54] ---
    Hiro,
[09:55] ---
    Ruli, Angoramon!
[09:58] ---
    You're all acting weird!
[10:00] ---
    Kiyo, Kiyo, Kiyo!
[10:04] ---
    Kiyo!
[10:06] ---
    Okay, okay, I'm coming. Be quiet.
[10:09] ---
    Kiyo!
[10:12] ---
    Wh-Who are you?!
[10:14] ---
    What do you want from me?
[10:15] ---
    Kiyo, it's me! I'm Gammamon!
[10:18] ---
    Amanokawa-kun, who is this Digimon?
    What are you up to?!
[10:23] ---
    Senpai, calm down.
[10:25] ---
    This Digimon claims to be Gammamon.
[10:30] ---
    Gammamon?
[10:33] ---
    No, Gammamon's that one.
[10:37] ---
    I'm Gammamon.
[10:39] ---
    Who are you?
[10:49] ---
    Jellymon?
[10:51] ---
    The fake needs to get out of here!
[11:04] ---
    Hiro.
[11:05] ---
    Ruli.
[11:06] ---
    Kiyo.
[11:07] ---
    Angoramon, Jellymon...
[11:09] ---
    They're all saying that Digimon is me.
[11:15] ---
    Clockmon!
[11:18] ---
    You a new Digimon in town?
[11:21] ---
    No, I'm Gammamon!
[11:23] ---
    You shouldn't be lying about who you are
    when you first meet someone.
[11:33] ---
    Just stay out of trouble!
[11:43] ---
    They get you too?
[11:48] ---
    What did I do to deserve this?
[11:51] ---
    Why is this happening to me?
[11:54] ---
    That Digimon took my place,
[11:57] ---
    pretended to be me,
    took everything from me,
[12:00] ---
    and then...
[12:02] ---
    laughed at me.
[12:08] ---
    I lost everything in a flash.
[12:17] ---
    Tell me, who are you?
[12:20] ---
    I'm Gammamon.
[12:22] ---
    Really?
[12:23] ---
    Is there proof of that?
[12:25] ---
    Who can say you are?
[12:27] ---
    I'm Meicoomon.
[12:28] ---
    Always had been, so I believed.
[12:30] ---
    I was sure of it.
[12:33] ---
    But...
[12:35] ---
    I'm not confident anymore.
[12:37] ---
    Am I really Meicoomon?
[12:43] ---
    Oh, are you the one?
[12:45] ---
    Are you Gammamon's friend?
[12:47] ---
    Who's this?
[12:48] ---
    What's your name?
[12:50] ---
    Wh-Who are you?!
[12:52] ---
    I-I'm Gammamon.
[12:56] ---
    I'm a Digimon who lost my place.
[12:59] ---
    A forgotten Digimon.
[13:01] ---
    Nobody remembers or recognizes me.
[13:04] ---
    I'll eventually disappear.
[13:08] ---
    I'm Gammamon?
[13:14] ---
    That Digimon's gone!
[13:18] ---
    No.
[13:20] ---
    I don't want to disappear.
[13:22] ---
    I...
[13:23] ---
    I want to be with Hiro!
[13:30] ---
    Always together...
[13:34] ---
    Hiro...
[13:36] ---
    WASABI / MUSTARD
[13:46] ---
    That's the stuff!
[13:48] ---
    I'm so done with sweets!
[13:50] ---
    My champion! My champion!
[13:53] ---
    You need spiciness to enjoy sweets!
[14:05] ---
    I'm Gammamon.
[14:08] ---
    I drove the real one off easy!
[14:10] ---
    I love replacing their lives!
[14:12] ---
    It was also easy to swap with Jellymon
    who goes out all the time.
[14:19] ---
    It's time to ramp things up.
[14:20] ---
    First we get the dorm leader Kiyoshiro!
[14:23] ---
    Soon enough we'll take over the dorm.
[14:26] ---
    Once we make this our stronghold,
    we can go after an even bigger target!
[14:30] ---
    We'll swap, replace,
    and take their identities!
[14:34] ---
    I love it!
[14:36] ---
    Hiro is being tricked!
[14:38] ---
    Kiyo's in danger!
[14:39] ---
    Wake up, Kiyo!
[14:47] ---
    Darling, it's me.
[14:49] ---
    Hurry up and open up.
[14:50] ---
    Why don't you pass through the walls
    like always?
[14:54] ---
    Just open up already.
[14:57] ---
    Okay, fine. I'm coming, Jellymon-sama.
[15:03] ---
    Kiyo? Kiyo!
[15:09] ---
    This school dorm will soon be ours.
[15:16] ---
    Hiro!
[15:18] ---
    Hiro!
[15:19] ---
    Just watch.
[15:21] ---
    I'll switch places right in front of you.
[15:26] ---
    Good morning, Gammamon.
[15:31] ---
    You're up early.
[15:33] ---
    Were you looking forward to the picnic?
[15:35] ---
    Uh, yeah.
[15:36] ---
    Hiro, that one's a fake!
[15:39] ---
    Yeah, sure.
[15:40] ---
    Hey, do you want to come too?
[15:43] ---
    It's not time yet, so just hold on.
[15:45] ---
    I have a lot to prepare.
[15:57] ---
    What are you?!
[16:05] ---
    Since you brought your friend,
    I made sure to bring lots.
[16:09] ---
    Hiro, you're being tricked!
[16:11] ---
    This one's a fake!
[16:13] ---
    Hiro, this one gives me bad vibes!
[16:17] ---
    Here you go.
[16:22] ---
    Hiro.
[16:23] ---
    Come on, don't fight.
[16:26] ---
    Trust me.
[16:29] ---
    Do you not like chocolate?
[16:38] ---
    I'll eventually disappear.
[16:43] ---
    I...
[16:45] ---
    I...
[16:50] ---
    My champion!
[16:54] ---
    My champion, my champion.
[16:58] ---
    My champion!
[17:00] ---
    My champion!
[17:02] ---
    My champion...
[17:13] ---
    My champion!
[17:15] ---
    My champion!
[17:20] ---
    My champion...
[17:22] ---
    I can't eat anymore!
[17:30] ---
    I can't eat any more chocolate.
[17:37] ---
    Who's this?!
[17:43] ---
    Gammamon!
[17:46] ---
    Hiro?
[17:48] ---
    Gammamon!
[17:52] ---
    Hiro!
[17:57] ---
    Gammamon, that hurts.
[18:03] ---
    Gammamon?
[18:06] ---
    Hiro...
[18:07] ---
    Hiro.
[18:09] ---
    I...
[18:11] ---
    I...!
[18:23] ---
    Gammamon.
[18:30] ---
    I'm sorry.
[18:32] ---
    It looks like that Digimon tricked me.
[18:36] ---
    Hiro!
[18:38] ---
    Cat's out of the bag!
[18:47] ---
    You won't get in the way
    of us Betsumon!
[18:50] ---
    We'll swap places with you,
    take your identities,
[18:54] ---
    and take your whole lives!
[19:00] ---
    Gammamon Evolution!
[19:09] ---
    Wezengammamon!
[19:12] ---
    How dare you take my identity!
[19:15] ---
    Sedna!
[19:27] ---
    That attack doesn't even hurt!
[19:34] ---
    Tsukkomi Punch!
[19:35] ---
    Tsukkomi Punch!
[19:37] ---
    Tsukkomi Punch!
[19:42] ---
    Wezengammamon!
[19:47] ---
    You made me go kaboom!
[19:53] ---
    Wezengammamon Super Evolution!
[20:04] ---
    Canoweissmon!
[20:09] ---
    I won't let you replace anyone
    or take their identities!
[20:13] ---
    I won't let you
    steal someone else's life!
[20:16] ---
    Meteor Lux!
[20:37] ---
    What do you want to do with them, Hiro?
[20:40] ---
    I had a feeling it was Betsumon.
[20:43] ---
    Clockmon!
[20:45] ---
    They've been causing trouble
    stealing identities.
[20:49] ---
    They're some nasty folk.
[20:51] ---
    Clockmon, is there anything
    we can do with them?
[20:56] ---
    Leave them to me,
    I'll straighten them out.
[21:02] ---
    Darling?
[21:04] ---
    What are you doing?
[21:06] ---
    Oh, I don't know.
[21:10] ---
    I see.
[21:12] ---
    That must have been tough.
[21:14] ---
    We managed to save Kotaro
    and the other dorm residents. I'm beat.
[21:18] ---
    If you wish to know whether
    the figure you see is real or fake,
[21:23] ---
    you should open up your heart.
[21:26] ---
    Maybe?
[21:27] ---
    Ruli, you know who I am?
[21:31] ---
    Of course, Gammamon!
[21:34] ---
    Yes, Gammamon.
[21:38] ---
    I'm Gammamon!
[21:41] ---
    Hiro's little brother!
[21:52] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:52] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:56] ---
    soudeshou soudeshou
[21:56] ---
    I bet, I bet
[21:57] ---
    sugoindeshou?
[21:57] ---
    Amazing, right?
[21:59] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:59] ---
    Here and there, everyone's talking
[22:02] ---
    soudeshou soudeshou
[22:02] ---
    I bet, I bet
[22:04] ---
    monster disco tte koko! koko!
[22:04] ---
    Monster disco is here! It's here!
[22:08] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[22:08] ---
    See? Your body starts dancing
[22:12] ---
    rhythm ni awase
[22:12] ---
    Once it feels the rhythm
[22:16] ---
    monster dance don't stop dance
[22:16] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[22:19] ---
    asa made zutto tomaranai
[22:19] ---
    Can't stop until the morning
[22:22] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[22:22] ---
    See? You're singing along
[22:26] ---
    tebyoushi ni awase
[22:26] ---
    While clapping to the beat
[22:29] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:29] ---
    Monster clap, clap again
[22:33] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:33] ---
    Can't go home until morning
[22:47] ---
    Have you ever had
    a disturbing whisper call to you?
[22:52] ---
    Those are dead spirits beckoning you.
[22:56] ---
    Maybe they want you to notice.
    They want to play?
[23:00] ---
    No.
[23:01] ---
    They could be trying to drag you
    into the land of the dead.
[23:06] ---
    Look, they're right behind you!
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Whispers of the Dead"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    **