E39 - Contagion Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:08] ---
    CONTAGION ISLAND
[02:10] ---
    You need to get away from Gyukimon now!
[02:17] ---
    I shouldn't be surprised.
[02:19] ---
    I wouldn't either.
[02:21] ---
    Well...
[02:23] ---
    Is that true?
[02:24] ---
    Hiro!
[02:25] ---
    Gyukimon is really violent
[02:28] ---
    and is one of the most detested
    Digimon in the Digital World.
[02:32] ---
    If you lose a fight to a Gyukimon,
[02:34] ---
    you'll be poisoned
    and turn into another Gyukimon!
[02:38] ---
    Why would Gyukimon do that?
[02:41] ---
    Gyukimon is an extremely rare species
    that multiplies that way.
[02:45] ---
    If you are attacked,
    there's no getting away.
[02:49] ---
    Hold on!
[02:50] ---
    I'm still Ryudamon!
[02:52] ---
    This just suddenly
    happened to me in the human world!
[02:58] ---
    When I was thinking how much
    I didn't want to become a Gyukimon...
[03:03] ---
    This is what happened.
[03:05] ---
    But,
[03:06] ---
    I haven't attacked anyone!
[03:09] ---
    I'm not Gyukimon!
[03:11] ---
    I suppose a Gyukimon
    is supposed to be much larger.
[03:16] ---
    Hokuto told us once!
[03:17] ---
    If we're ever in trouble
    in the human world,
[03:20] ---
    to go see his son Hiro Amanokawa!
[03:23] ---
    Hokuto is your dad, right?
[03:26] ---
    They met in the Digital World.
[03:29] ---
    Please, I want to go back
    to being Ryudamon!
[03:35] ---
    Okay.
[03:36] ---
    Amanokawa-kun!
[03:38] ---
    Hey, Hiro!
[03:43] ---
    You think we could learn anything
    if we asked Bakumon?
[03:46] ---
    Yeah, that's a great idea!
[03:48] ---
    Gyukimon should wait somewhere far away
    until we know something.
[03:53] ---
    Well, we have to get ready for tomorrow.
[03:55] ---
    What? Senpai?
[03:57] ---
    Make sure you don't forget anything,
    Amanokawa-kun.
[04:01] ---
    Okay.
[04:02] ---
    I'll look up what I can as well.
[04:04] ---
    Anyway, be careful.
[04:07] ---
    SUMMER VACATION NATURE CLASS GUIDE
[04:09] ---
    I forgot about this.
[04:13] ---
    Hey, what's wrong?
[04:15] ---
    We have a five-day nature class
    off campus starting tomorrow.
[04:20] ---
    Nature class!
[04:21] ---
    I'll bring more champions!
[04:24] ---
    This is a problem.
[04:26] ---
    What should I do?
[04:31] ---
    Wow, I can't believe I can
    go on vacation with you, Niijima-san!
[04:35] ---
    You mean nature class, not vacation.
[04:38] ---
    There you are, Kotaro!
[04:40] ---
    What do you want?
[04:41] ---
    Senpai said something about a roll-call.
[04:57] ---
    I'm sorry I followed you here.
[04:59] ---
    But I have to turn back to normal.
[05:02] ---
    Don't worry, leave it to Hiro!
[05:07] ---
    I'm here for roll-call.
[05:18] ---
    How does Kotaro expect me
    to cover for his roll-call?
[05:25] ---
    Hiro! What did you do?!
[05:28] ---
    Amanokawa-kun! You said
    you'd leave that Digimon to Bakumon!
[05:32] ---
    Yeah, but I wasn't going to
    leave Ryudamon alone while we're gone.
[05:36] ---
    Why not?!
[05:38] ---
    Don't worry, Senpai.
    I'll look after Ryudamon.
[05:41] ---
    Just make sure
    Gyukimon doesn't get near us!
[05:45] ---
    You'd better not!
[05:49] ---
    Hiro...
[05:52] ---
    I should just....
[05:55] ---
    It'll all work out.
[05:59] ---
    Ryudamon's a good friend!
[06:00] ---
    I shared my champion!
[06:02] ---
    Wow!
[06:16] ---
    I'm Ryudamon.
[06:19] ---
    Ryudamon!
[06:24] ---
    I won't attack Gammamon or Hiro!
[06:41] ---
    Maybe I shouldn't be here!
[06:55] ---
    This is Kozakuraso, our school's
    lodging facility we'll be staying at.
[07:00] ---
    Seems so plain.
[07:02] ---
    It's a small isolated island.
[07:05] ---
    You all have free time
    until dinner is ready,
[07:07] ---
    but meet back at the lobby after
    dropping off your bags to go over rules.
[07:13] ---
    No way.
[07:15] ---
    Ryudamon was here
    before we got to the island!
[07:17] ---
    Hey, what're you looking for?
[07:20] ---
    Ryudamon's gone.
[07:21] ---
    Not here either.
[07:25] ---
    Why?
[07:26] ---
    G-Gyukimon is gone?!
[07:30] ---
    I'm sorry.
[07:31] ---
    Jellymon-sama went off somewhere
    the minute we got to the island.
[07:35] ---
    Do you know what this means?!
[07:38] ---
    This is bad! This is real bad!
[07:41] ---
    Where are you, Ryudamon?
[07:45] ---
    I mean...
[07:47] ---
    It's a small island.
[07:49] ---
    I'm sure we'll find Ryudamon.
[07:53] ---
    In any case, we need to look
    for Gyukimon during our free time.
[07:57] ---
    Gammamon!
[08:00] ---
    Please protect me if anything happens!
[08:07] ---
    Okay, everything made it here.
[08:11] ---
    I'm not Gyukimon...
[08:18] ---
    I won't hurt anyone.
[08:26] ---
    Who's there?
[08:29] ---
    Is that you, Nomura-kun?
[08:51] ---
    I won!
[08:53] ---
    Make more friends.
[09:09] ---
    What did I...?
[09:11] ---
    I knew it.
[09:13] ---
    I can't be here.
[09:20] ---
    Huh? What? What am I...?
[09:23] ---
    Ow!
[09:30] ---
    We have to find Ryudamon.
[09:32] ---
    Are you okay?
[09:34] ---
    I'm not feeling very well.
[09:36] ---
    I think I'll rest in my room.
[09:39] ---
    Hiro, is Nii sick?
[09:42] ---
    Maybe?
[09:48] ---
    Okay, Senpai.
[09:50] ---
    I'll go!
[09:52] ---
    No, I'll take this to Niijima-san!
[09:56] ---
    Come on.
[09:58] ---
    You mind taking this to her, Amanokawa?
[10:02] ---
    Yes, sir.
[10:06] ---
    Niijima-san, are you okay?
[10:12] ---
    Pardon me.
[10:33] ---
    Niijima-san!
[10:35] ---
    Is this Gyukimon's...
[10:43] ---
    It hurts, it hurts, it hurts!
[10:55] ---
    Please don't leave this room!
[11:00] ---
    So unfair. Stupid Hiro.
[11:03] ---
    What's a human doing here?!
[11:08] ---
    Someone there?
[11:25] ---
    I won!
[11:42] ---
    No, I don't want to become one!
[11:44] ---
    Gammamon, Hiro!
[12:01] ---
    How is that even possible?!
[12:03] ---
    How can a human become a Gyukimon?!
[12:06] ---
    Niijima-san!
[12:10] ---
    She's not here.
[12:11] ---
    Where did she go?
[12:24] ---
    Hiro!
[12:27] ---
    It hurts!
[12:29] ---
    I'm in pain!
[12:38] ---
    Hiro!
[12:41] ---
    Kotaro?!
[12:43] ---
    It hurts. It hurts!
[12:50] ---
    Take this!
[12:54] ---
    Let's get out of here!
[13:25] ---
    We have to help everyone!
[13:28] ---
    But how?!
[13:29] ---
    If we lose, we'll become just like them!
[13:32] ---
    This is all your fault, Hiro!
[13:34] ---
    That's why Gyukimon should have waited
    until Bakumon got back.
[13:39] ---
    That's it! Bakumon!
[13:44] ---
    Anyway, we gotta run!
[13:47] ---
    Hiro, how could you be so stupid
    taking a Gyukimon with you?!
[13:47] ---
    HIRO AMANOKAWA
[13:48] ---
    DEAR BAKUMON
[13:50] ---
    RYUDAMON WHO TURNED INTO GYUKIMON
    NEEDS OUR HELP
[13:51] ---
    When I saw this note in my room,
    I came as soon as I could!
[13:56] ---
    I know I messed up.
    Is there anything we can do?
[13:58] ---
    I don't know if there's a way
    to turn a Digimon back.
[14:02] ---
    We need to turn everyone...
[14:05] ---
    ...at this rate...
[14:07] ---
    Hiro?!
[14:08] ---
    The signal seems pretty bad.
[14:11] ---
    I won't be able to go there
    through e-mail then.
[14:14] ---
    Angoramon.
[14:15] ---
    Call Airdramon!
[14:22] ---
    A dead-end!
[14:27] ---
    Make more friends!
[14:32] ---
    Ryudamon...
[14:33] ---
    So big!
[14:35] ---
    That's the original size!
[14:38] ---
    This is my fault.
[14:39] ---
    Now Niijima-san and Kotaro...
[14:42] ---
    I definitely don't want
    to turn into a Gyukimon!
[14:46] ---
    I have to do something.
[14:48] ---
    But what can I do?
[14:54] ---
    I'll save Ryudamon!
[14:56] ---
    Ryudamon is a good friend!
[14:58] ---
    I'm gonna turn Ryudamon back,
[15:01] ---
    and Kota and Nii.
[15:03] ---
    I'm gonna...
[15:05] ---
    Save them all!
[15:07] ---
    Gammamon Evolution!
[15:13] ---
    Betelgammamon!
[15:19] ---
    Yatsuka Senbaku!
[15:22] ---
    Sorshot!
[15:31] ---
    Losing would be real bad!
[15:32] ---
    Darling, we've got no other choice!
[15:36] ---
    Jellymon Evolution!
[15:41] ---
    Teslajellymon!
[15:48] ---
    Helping Gyukimon is extremely reckless!
[15:52] ---
    I know, but I can't ignore Gyukimon!
[15:56] ---
    I respect you even more
    for your brave spirit!
[16:01] ---
    How do you guys turn back
    every time after you evolve?
[16:08] ---
    We can faintly feel it in the light.
[16:11] ---
    The form we should return to.
[16:14] ---
    Prof. Bokomon said the Digivice could be
    giving you the special ability to evolve.
[16:21] ---
    Special ability?
[16:24] ---
    Wait a second!
[16:46] ---
    Breaking Stream!
[17:00] ---
    Hiro, we might be able to turn
    Gyukimon back to Ryudamon!
[17:05] ---
    How?!
[17:06] ---
    This!
[17:08] ---
    If you can get Gyukimon to remember
    its Ryudamon form,
[17:12] ---
    we might be able to turn Gyukimon back
    through the Digivice!
[17:17] ---
    Through the Digivice?
[17:23] ---
    Ryudamon!
[17:24] ---
    Remember your original form!
[17:28] ---
    Remember, Ryudamon!
[17:32] ---
    Senho Tsuchigumo!
[17:37] ---
    Betelgammamon!
[17:40] ---
    I will turn you back!
[17:45] ---
    Betelgammamon Super Evolution!
[17:55] ---
    Canoweissmon!
[18:00] ---
    Remember!
[18:12] ---
    That's an old part that used to be
    on Ryudamon's forehead!
[18:17] ---
    Ryudamon must still be inside
    Gyukimon somewhere!
[18:26] ---
    Remember!
[18:28] ---
    You're
[18:30] ---
    Ryudamon!
[18:54] ---
    You're not Ryudamon!
[19:09] ---
    You're Ryudamon.
[19:19] ---
    This light, could it be?!
[19:21] ---
    Their hearts are synchronizing
    with the Digivice through Gammamon.
[19:27] ---
    Come back, Ryudamon!
[19:35] ---
    Ryudamon?!
[19:36] ---
    It actually worked!
[19:39] ---
    Ryudamon!
[19:43] ---
    I...
[19:45] ---
    I...
[19:47] ---
    I'm back. I turned back!
[20:08] ---
    It's all okay now.
[20:10] ---
    I deleted all the data that entered
    the humans and caused all those problems.
[20:15] ---
    I also tweaked their memories a bit.
[20:18] ---
    Thank you, Bakumon.
[20:20] ---
    This all worked out because Ryudamon's
    soul was still inside Gyukimon.
[20:26] ---
    That's a pretty rare case!
[20:29] ---
    I hope you learned your lesson
    about agreeing to help so impulsively.
[20:33] ---
    Yeah.
[20:35] ---
    I'm sorry, Senpai.
    I didn't think it through enough.
[20:40] ---
    You too, Angoramon.
[20:41] ---
    Even after you tried to warn me,
    I'm so sor--
[20:46] ---
    It's not your fault!
[20:47] ---
    We couldn't have turned
    Ryudamon back any other way.
[20:50] ---
    Besides, always agreeing to help
    is one of your strengths.
[20:54] ---
    Although, it was pretty bad this time.
[20:57] ---
    Failure and reflection are
    the beginnings of success.
[21:00] ---
    Never forget the mistakes you made today.
[21:07] ---
    So good!
[21:09] ---
    Champions are the best!
[21:12] ---
    Yeah, the best!
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:26] ---
    soudeshou soudeshou
[21:26] ---
    I bet, I bet
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Gyukimon!
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    Digimon who lose to Gyukimon
    are turned into Gyukimon.
[22:25] ---
    It's a rough-natured
    and persistent Digimon.
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE: YATSUKA SENBAKU
    MAJIN BYOTAN / SENHO TSUCHIGUMO
[22:28] ---
    There's a yokai
    from western Japan called the Gyuki.
[22:33] ---
    TYPE: DEMONIC BEAST
[22:33] ---
    The Gyuki in Wakayama are said to lick
    the shadows of people who get near water.
[22:38] ---
    That person develops a fever and...
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[22:42] ---
    Someone keep an eye on my shadow!
[22:46] ---
    Twisting, turning. Twisting, turning.
[22:48] ---
    Buildings and plants, birds and pets,
    and humans too.
[22:54] ---
    How beautiful would they be
    if they were all twisted up?
[22:59] ---
    Twisting, turning. Twisting, turning.
[23:01] ---
    Let the spiral reach the skies,
    up into the heavens!
[23:05] ---
    Even if it means your body is
    about to be twisted off...
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Spiral Beach"
[23:14] ---
    
[23:16] ---