E23 - Moaning Bug

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:26] ---
    Chrono Breaker!
[02:42] ---
    Darn it, not again.
[02:52] ---
    MOANING BUG
[02:56] ---
    Welcome back. You were out... late?
[03:11] ---
    What?
[03:33] ---
    Amanokawa-kun! Amanokawa-kun!
[03:37] ---
    What is it, Senpai--
[03:39] ---
    Something happened to Jellymon-sama!
[03:54] ---
    Jellymon?!
[03:56] ---
    What is that, Senpai?
[03:57] ---
    Th-That's why I came to you!
[04:06] ---
    Gammamon!
[04:10] ---
    Something's off with Jellymon!
[04:22] ---
    Jellymon's gone.
[04:24] ---
    What in the world is happening?
[04:31] ---
    I was too late.
[04:33] ---
    What's happening?
[04:36] ---
    I don't know why, but lately Digimon are
    attacking people when it becomes night.
[04:42] ---
    That's why some of us Digimon
    who don't want trouble with people
[04:46] ---
    are patrolling around to stop them.
[04:48] ---
    Jellymon-sama was all like...
[04:52] ---
    Just like a bug!
[04:54] ---
    Bug!
[04:55] ---
    They're also more violent.
[04:58] ---
    So I use my move to stop time and...
[05:01] ---
    Bug.
[05:02] ---
    Is that why they only act at night?
[05:05] ---
    There are a lot of nocturnal bugs.
[05:08] ---
    Ugh, stop that.
[05:10] ---
    We should be careful too.
[05:13] ---
    I came to ask for your help,
    but you've got your own problems.
[05:19] ---
    Keep your eyes open.
[05:21] ---
    Yes.
[05:22] ---
    You keep an eye on this one!
[05:25] ---
    Okay.
[05:27] ---
    BIG TAMA CHOCOLATE
[05:30] ---
    Please protect me, Gammamon!
[05:35] ---
    I beg you!
[05:36] ---
    I don't see anything in the news.
[05:41] ---
    Senpai, if you're spending the night,
    help me gather some information.
[05:46] ---
    Okay fine. Let me take a look.
[05:56] ---
    Hiro, encyclopedia.
[06:34] ---
    Not Gammamon too!
[06:51] ---
    Senpai, open the door!
[06:52] ---
    O-Okay!
[07:04] ---
    Keep it down. What's going on?
[07:07] ---
    A fight? I'm getting the dorm leader.
[07:13] ---
    Gammamon.
[07:26] ---
    Angoramon?
[07:28] ---
    What's wrong...
[07:33] ---
    Run...
[07:35] ---
    Ruli!
[07:43] ---
    Run.
[07:55] ---
    This is the same as Jellymon.
[07:59] ---
    Ruli, run...
[08:03] ---
    Chrono Breaker!
[08:14] ---
    Angoramon!
[08:16] ---
    Escaped, huh?
[08:21] ---
    Hiro!
[08:22] ---
    Something strange
    just happened to Angoramon!
[08:26] ---
    We were attacked by Gammamon too!
[08:29] ---
    Angoramon looked to be in pain.
[08:33] ---
    Is it some kind of disease?
[08:35] ---
    Th-That's it!
[08:36] ---
    Something specific to Digimon!
[08:39] ---
    But taking them to a human doctor
    won't do anything!
[08:43] ---
    Doctor?
[08:45] ---
    That's it!
[08:46] ---
    TOEI UNIVERSITY HOSPITAL
[08:48] ---
    Digimon suddenly get violent and become
    insect-like before attacking humans...
[08:55] ---
    I've never heard of such symptoms before.
[08:58] ---
    Do you think coming to the human world
    is the cause of it?
[09:03] ---
    I do not know.
[09:06] ---
    But you should bring them to me at once.
[09:09] ---
    I can't examine a patient who isn't here.
[09:12] ---
    There's a chance that
    they will never change back.
[09:15] ---
    No!
[09:17] ---
    It could be the last you see of them.
[09:25] ---
    SNACK STORE
[09:26] ---
    Gammamon!
[09:31] ---
    Not here.
[09:42] ---
    Angoramon!
[09:48] ---
    How about in here?
[09:52] ---
    No, of course not.
[09:55] ---
    Where are you?
[10:02] ---
    Stop making this difficult!
[10:22] ---
    When I captured Numemon,
[10:24] ---
    there was this red haze coming out of
    nearby antennas and electronic devices.
[10:30] ---
    Like some sort of bad signal?
[10:36] ---
    Could it be?
[10:40] ---
    I see.
[10:42] ---
    If this red haze is the cause, then...
[10:49] ---
    This is it!
[10:51] ---
    TOEI UNIVERSITY HOSPITAL
[11:04] ---
    These looks like scales from a Morphomon.
[11:08] ---
    Why are those scales leaking out
    of antennas and devices around town?
[11:13] ---
    I don't have enough information to answer.
[11:17] ---
    However, a Morphomon's scales
    have different colors and effects.
[11:24] ---
    This color suggests
[11:26] ---
    something bad could have happened
    to this Morphomon.
[11:33] ---
    No...
[11:35] ---
    I'm scared.
[11:51] ---
    I finally found you.
[11:56] ---
    Gammamon.
[11:57] ---
    Jellymon-sama!
[12:00] ---
    Go back to normal!
[12:03] ---
    Human.
[12:11] ---
    I remember doing this.
[12:14] ---
    This isn't for me.
[12:19] ---
    I promise to turn you back to normal!
[12:29] ---
    Human, stop...
[12:34] ---
    Stop! Stop!
[12:58] ---
    Here's my secret garlic chili oil
    that I made to drizzle on ramen!
[13:05] ---
    I'm not done yet!
[13:10] ---
    Sorry, Gammamon!
[13:19] ---
    I'm scared! I'm so scared!
[13:29] ---
    Hiro...
[13:37] ---
    Hey, what were you saying earlier?
[13:41] ---
    What?
[13:42] ---
    You said, "Human, stop."
[13:47] ---
    Because I felt like it!
[13:50] ---
    I see.
[13:53] ---
    Let's go, Gammamon!
[14:02] ---
    Gammamon Evolution!
[14:07] ---
    Betelgammamon!
[14:10] ---
    Let go of Kiyoshiro!
[14:16] ---
    I'm scared.
[14:20] ---
    Wait!
[14:22] ---
    Jellymon.
[14:34] ---
    Ruli.
[14:36] ---
    Angoramon! You turned back!
[14:38] ---
    Stay away!
[14:40] ---
    I can't!
[14:41] ---
    I don't know...
[14:43] ---
    what will happen to me.
[14:47] ---
    An emotion is crashing in.
[14:51] ---
    It hurts. Help me.
[14:57] ---
    Angoramon!
[15:06] ---
    Morphomon's scales are what made
    the Digimon go crazy.
[15:11] ---
    Scales?
[15:12] ---
    Why did it do that?
[15:14] ---
    I don't know.
[15:15] ---
    But apparently, something bad is
    probably happening to that Morphomon.
[15:20] ---
    Angoramon was asking for help.
[15:23] ---
    That an emotion was crashing in.
[15:26] ---
    Gammamon said "Human, stop."
[15:30] ---
    It came in like, "Roar!"
[15:32] ---
    If these red scales are
    some sort of signal from the Morphomon,
[15:37] ---
    then the message encoded in the scales
    is "Human, stop, help."
[15:46] ---
    A Morphomon captured by humans is sending
    an SOS signal through the Internet!
[15:52] ---
    Look over there!
[15:55] ---
    The moon is red.
[15:56] ---
    Morphomon's scales are drifting
    way up in the sky.
[16:01] ---
    Enough scales to cover the moon?!
[16:04] ---
    When that moon turns completely red,
[16:07] ---
    the scales will rain down
[16:09] ---
    and turn all us Digimon crazy!
[16:12] ---
    Why are the scales up there?
[16:14] ---
    Are they being scattered by a plane?
[16:17] ---
    A plane wouldn't work.
[16:19] ---
    Something more...
[16:21] ---
    An antenna!
[16:23] ---
    Maybe it's using some sort of data signal!
[16:26] ---
    A device that can send an SOS
    in place of a speaker.
[16:30] ---
    It has more range than a plane
    and scatters information from the sky.
[16:36] ---
    A satellite!
[16:41] ---
    The closest one to the moon
[16:43] ---
    is the orbital satellite RMO-III
    which was shut down a short while ago.
[16:49] ---
    It passes over Japan once a day at night!
[16:54] ---
    Even though it was shut down,
[16:56] ---
    it could have been reactivated
    and connected online!
[17:01] ---
    Then go blow that thing up already!
[17:07] ---
    That's easier said than done.
[17:09] ---
    Humans made it, right?
[17:11] ---
    Then go do something about it!
[17:14] ---
    We don't have time!
[17:15] ---
    We can't just...
[17:18] ---
    I'll make it go kaboom!
[17:21] ---
    Gammamon?
[17:23] ---
    I can do it.
[17:25] ---
    I'll do it!
[17:36] ---
    Gammamon Evolution!
[17:45] ---
    Wezengammamon!
[18:01] ---
    I was right!
[18:03] ---
    Something abnormal is being emitted
    from the RMO-III!
[18:06] ---
    I'll figure out its exact coordinates!
[18:17] ---
    Geez, you want me to lock-in
    on Morphomon's location
[18:20] ---
    and calculate an angle to shoot
    down the satellite too?!
[18:23] ---
    Honestly!
[18:32] ---
    Angoramon!
[18:34] ---
    Why now?!
[18:36] ---
    Everyone focus!
[18:38] ---
    We'll handle them!
[18:51] ---
    I'm sorry.
[18:52] ---
    We'll turn you back soon!
[18:59] ---
    I'm ready whenever.
[19:01] ---
    I'll stop your time!
[19:17] ---
    Trajectory calculated!
[19:19] ---
    Hiro!
[19:20] ---
    ALBION
[19:22] ---
    Albion!
[19:40] ---
    We did it!
[19:41] ---
    Everyone, get down!
[19:54] ---
    I got the location!
[20:01] ---
    What is this intelligent life-form?
[20:04] ---
    Is it an AI?
[20:05] ---
    Or maybe...
[20:09] ---
    Either way, it's a big discovery!
[20:11] ---
    Nobody will call me
    an amateur researcher now--
[20:15] ---
    W-W-What?!
[20:19] ---
    Hey, human.
[20:21] ---
    I'm taking this one back.
[20:33] ---
    I was so scared!
[20:35] ---
    It's okay. You're okay now.
[20:39] ---
    Darling, why are we outside?
[20:43] ---
    Angoramon!
[20:46] ---
    They're back.
[20:49] ---
    I was playing online
    when I got caught by a human.
[20:54] ---
    So I sent everyone a letter
    asking them to help me.
[20:57] ---
    It made me want to attack you
    even more, Darling!
[21:02] ---
    LEVEL: ROOKIE
    SPECIAL MOVE: RINRIN THERAPY
[21:02] ---
    My guess is that Morphomon's intense fear
[21:06] ---
    changed the SOS signal into
    a hostile feeling toward humans.
[21:06] ---
    TYPE: INSECT
    ATTRIBUTE: VACCINE
[21:11] ---
    You wanted to send your SOS
    to as many Digimon as possible.
[21:15] ---
    That's why you
    subconsciously picked the satellite.
[21:20] ---
    Ruli.
[21:22] ---
    I'm...
[21:26] ---
    Thank you.
[21:27] ---
    You tried to protect me!
[21:30] ---
    Thank you for trusting me.
[21:34] ---
    Nobody knows what the future holds.
[21:37] ---
    Nevertheless, tomorrow will always come.
[21:41] ---
    Tonight is a beautiful clear, spring moon.
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:46] ---
    Just as humans water plants
    and give them love,
[22:51] ---
    your plants may want to be
    your friends as well.
[22:55] ---
    However, plants don't follow human rules.
[23:00] ---
    A powerful, terrifying love
    coils around you.
[23:05] ---
    You should experience it
    firsthand sometime.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Twisted Love"