E34 - Wall Crawlers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:56] ---
    We just cleaned the other day,
    and it's already dusty.
[02:58] ---
    WALL CRAWLERS
[03:00] ---
    Hiro!
[03:01] ---
    What's this?
[03:05] ---
    Oh, that's a gecko.
[03:07] ---
    Gecko?
[03:09] ---
    It's said they protect your home.
[03:14] ---
    Okay, let's get to work.
[03:26] ---
    I'm so glad I got permission
    to stay out tonight.
[03:59] ---
    What?
[04:13] ---
    What was that thing?
[04:16] ---
    The glass is melted?
[04:23] ---
    Jewel box?
[04:26] ---
    Was that thing human?
[04:35] ---
    GRADUATION YEARBOOK
[04:38] ---
    I knew it!
[04:42] ---
    It was Nanami-chan.
[04:45] ---
    Yes, the jewel box
    that was in your dresser drawer.
[04:51] ---
    Diamond wedding ring?
[04:55] ---
    I just found it while cleaning.
[04:58] ---
    Okay, bye then.
[05:03] ---
    Hiro-kun?
[05:04] ---
    MORIYA FAMILY
[05:05] ---
    What are you doing here?
[05:07] ---
    Is Nanami-chan home?
[05:08] ---
    S-She's not!
[05:11] ---
    She's out right now.
[05:12] ---
    Actually, last night...
[05:22] ---
    Nanami.
[05:23] ---
    Hiro-kun came to see you.
[05:31] ---
    Nanami-chan?
[05:40] ---
    Excuse me, but how long
    has she been like this?
[05:44] ---
    It's been a week already.
[05:46] ---
    She refuses to let us
    take her to the hospital.
[05:50] ---
    Even if we did,
    there's nothing they can do!
[05:58] ---
    What's this?
[06:01] ---
    She leaves at night.
[06:04] ---
    Apparently, the Minamis' Yoshiki-kun
    is going through something similar.
[06:08] ---
    I went to talk to them,
    but they wouldn't see me.
[06:13] ---
    Human gecko?
[06:16] ---
    That's the only way to describe it.
[06:18] ---
    It was like hissss!
[06:22] ---
    I just remembered I'm busy tonight.
[06:25] ---
    I'll be off then.
[06:29] ---
    Darling, there's no way we're missing
    something as cool as a human gecko.
[06:34] ---
    Stop, Nanami!
[06:36] ---
    Come back! Don't go!
[06:42] ---
    She is indeed a human gecko.
[06:44] ---
    Let's chase her.
[06:58] ---
    Where is she going?
[07:09] ---
    So many geckos!
[07:11] ---
    What are they doing there?
[07:30] ---
    Angoramon and I will follow them.
[07:33] ---
    Then we'll go that way!
[07:36] ---
    Then we'll go after that one.
[07:39] ---
    HEIWA SHOPPING STREET
[07:45] ---
    I wonder where they're going.
[07:53] ---
    What are they doing?
[08:17] ---
    I'll catch that one!
[08:19] ---
    Gammamon?!
[08:32] ---
    Oh, boy.
[08:33] ---
    Sorry!
[08:38] ---
    Hiro!
[08:43] ---
    I guess we can't go after him now.
[08:50] ---
    A diamond ring?
[09:55] ---
    It seems like those human geckos
    are after diamonds.
[09:59] ---
    MULTIPLE DIAMOND THEFTS
[09:59] ---
    They went straight for a jewelry store.
[10:02] ---
    DISPLAYED DIAMOND VANISHES
[10:02] ---
    It was really skillful!
[10:05] ---
    They're scary enough being human geckos,
    now they're jewel thieves too?
[10:10] ---
    I don't want any more trouble than this!
[10:13] ---
    But why diamonds?
[10:15] ---
    It seems like someone was
    giving orders back at the tower.
[10:19] ---
    Who?
[10:25] ---
    I'm beat.
[10:27] ---
    I'm ready to fall asleep.
[10:29] ---
    You going home?
[10:30] ---
    My parents are away for the weekend.
[10:33] ---
    And tomorrow's Sunday.
[10:35] ---
    So I can stay over tonight.
[10:37] ---
    Then you can use my room
    on the second floor.
[10:39] ---
    Okay, thanks.
[10:41] ---
    I'll stay up to help a little more.
[10:43] ---
    Good luck.
[11:16] ---
    Hiro! Kiyoshiro!
[11:21] ---
    Ruli's in trouble!
[11:26] ---
    Ruli?
[11:29] ---
    It's morning.
[11:40] ---
    Not Tsukiyono-san too!
[11:43] ---
    I shouldn't have left her alone.
[11:46] ---
    Is Ruli going to be stuck like that?
[11:49] ---
    We need to turn her back somehow.
[11:52] ---
    But we don't know how.
[11:55] ---
    The voice we heard at the tower.
[11:57] ---
    If that's the leader
    of the human geckos...
[12:01] ---
    That's it!
[12:02] ---
    This could be our chance
    to turn things around!
[12:07] ---
    LASER EXPERIMENTS WITH DIAMONDS
    AT HIGASHI-IZUMI UNIVERSITY
[12:08] ---
    Tonight, there is going to be
    a huge shipment of diamonds
[12:11] ---
    to the Higashi-izumi University's
    lab facility.
[12:15] ---
    How do you know that?
[12:17] ---
    Because I'm the one
    who developed the lab's control program.
[12:23] ---
    A large diamond shipment
[12:24] ---
    means there's a good chance
    the human geckos will target it.
[12:29] ---
    All that's left is following
    the human geckos back to their leader.
[12:33] ---
    But Darling could be wrong
    about his prediction.
[12:37] ---
    That, Ruli will tell us.
[12:47] ---
    LASER EXPERIMENTS WITH DIAMONDS
[12:59] ---
    Ruli is all crawly.
[13:01] ---
    Okay, let's go.
[13:21] ---
    They're all going the same way!
[13:23] ---
    Bingo!
[13:32] ---
    So many geckos!
[13:35] ---
    There are so many!
[13:37] ---
    They're heading right to
    Higashi-izumi University!
[13:42] ---
    But is it okay to let them
    steal the diamonds?
[13:45] ---
    No problem, I anonymously told them
    to switch the diamonds out for fakes.
[14:14] ---
    Now to just follow them
    back to their leader.
[14:18] ---
    Good job, Kiyo!
[14:20] ---
    You're so smart, Darling.
[14:31] ---
    What good little children.
[14:34] ---
    I'm proud of you.
[14:38] ---
    Yes, this is the stuff.
[14:41] ---
    That's Salamandamon!
[14:44] ---
    That's the human geckos' leader!
[14:47] ---
    It's eating them?
[14:51] ---
    These are the stones.
[14:54] ---
    They allow my flames
    to burn even more beautifully!
[15:00] ---
    That's right!
    Diamonds are carbon, so they burn!
[15:04] ---
    Burn?
[15:06] ---
    Then those are real diamonds!
[15:09] ---
    Hey! Senpai!
[15:10] ---
    Who's there?!
[15:11] ---
    I told them to
    switch them out for glass beads!
[15:15] ---
    I'm sure they thought it was just a prank.
[15:19] ---
    Heat Breath!
[15:21] ---
    Watch out!
[15:25] ---
    The kids from last night?
[15:27] ---
    I thought I'd use them later,
[15:30] ---
    but I should've done it sooner!
[15:33] ---
    Salamandamon!
[15:35] ---
    You have to turn Ruli
    and everyone else back!
[15:38] ---
    You're an annoying one!
[15:40] ---
    How dare you interrupt my dinner!
[15:46] ---
    They're not going to listen!
[15:49] ---
    Jellymon Evolution!
[15:54] ---
    Teslajellymon!
[15:58] ---
    Hiro! I wanna help Ruli
    and the others too!
[16:04] ---
    Gammamon Evolution!
[16:10] ---
    Betelgammamon!
[16:14] ---
    Sorshot!
[16:23] ---
    Not bad.
[16:25] ---
    I know, I just got a good idea.
[16:41] ---
    I can't wait to see how you'll fight them.
[16:46] ---
    Ruli, stop this!
[16:49] ---
    They're all just being controlled.
[16:52] ---
    What can we do?
[16:53] ---
    Leave it to me!
[17:01] ---
    That should take care of them!
[17:04] ---
    It didn't work?!
[17:06] ---
    Is it because they're human geckos?
[17:10] ---
    I'm not sure what you tried to do,
    but that's too bad!
[17:15] ---
    Now, my cute underlings.
[17:18] ---
    Get 'em!
[17:22] ---
    I got an idea!
[17:24] ---
    Hiro, Betelgammamon, take out that
    water tank!
[17:28] ---
    Sorshot!
[17:36] ---
    Everyone jump on three.
[17:39] ---
    One, two, three!
[17:50] ---
    Knocking them out
    with an electric shock was brilliant!
[17:53] ---
    I went pretty easy.
[17:56] ---
    So sorry!
[17:57] ---
    How dare you hurt my underlings!
[18:00] ---
    I guess I'll have to
    burn you all into a crisp!
[18:06] ---
    Your fire can't reach me here!
[18:09] ---
    Don't, Betelgammamon!
[18:11] ---
    It's going to get hotter than this!
[18:22] ---
    How much can you take?
[18:25] ---
    Get away from it!
[18:26] ---
    It's going to burn you up!
[18:29] ---
    No!
[18:30] ---
    My fire won't lose to a coward like this!
[18:35] ---
    Now you've said it!
[18:39] ---
    The wind!
[18:40] ---
    This is bad!
[18:41] ---
    It's gathering the air around!
[18:44] ---
    Air.
[18:45] ---
    Oxygen?
[18:48] ---
    If pressurized oxygen ignites,
    it's going to create a powerful explosion!
[18:53] ---
    I'll burn you all up!
[18:55] ---
    I'd like to see you try!
[18:58] ---
    We're done for!
[19:13] ---
    Backdraft!
[19:15] ---
    Sorblow!
[19:37] ---
    H-How?!
[19:42] ---
    I see! A fire-extinguishing explosion!
[19:45] ---
    Fire-what now?
[19:46] ---
    It's a way to instantly put out
    oil field fires with bombs.
[19:51] ---
    My fire won't lose to your fire!
[19:55] ---
    W-Wait! I was in the wrong!
[19:59] ---
    I'm sorry, so please
    don't hurt me anymore.
[20:02] ---
    Then let everyone go and turn them back.
[20:06] ---
    O-Okay.
[20:12] ---
    Nanami.
[20:15] ---
    Thank goodness.
[20:16] ---
    Dad? Mom? What's wrong?
[20:24] ---
    What? Where am I?
[20:27] ---
    Ruli!
[20:28] ---
    I like your hugs,
    but that's too tight, Angoramon!
[20:32] ---
    I promise I won't steal
    or use humans ever again.
[20:36] ---
    So please just let me
    eat one of those burning rocks.
[20:42] ---
    What do you say, Hiro?
[20:45] ---
    I'll bring you some shortened pencils
    once in a while.
[20:49] ---
    I see!
[20:50] ---
    Pencil lead is made from graphite.
[20:53] ---
    It's essentially the same molecule
    as diamonds, just arranged differently.
[20:57] ---
    But wooden pencils in this era?
[21:00] ---
    I'll ask someone in the art club.
[21:03] ---
    Clear your mind of thoughts,
    and even fire will feel cool.
[21:06] ---
    If you are hungry enough,
    even pencils will taste good.
[21:10] ---
    Hey, do you know that Digimon?
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Salamandamon.
[22:20] ---
    LEVEL: ARMOR
[22:21] ---
    When it gets mad,
    the flames from its body flare up!
[22:25] ---
    It gets ridiculously hot.
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE: HEAT BREATH / BACKDRAFT
[22:29] ---
    Have you ever looked up at night to see
    a face on the ceiling looking back at you,
[22:33] ---
    but it turns out it was just a stain?
[22:33] ---
    TYPE: AMPHIBIAN
[22:36] ---
    Apparently that's called Pareidolia,
[22:40] ---
    but some could be real!
[22:40] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:43] ---
    I'm washing my ceiling today!
[22:47] ---
    Humans are being attacked
    by some unknown monster.
[22:52] ---
    What can you do to be safe?
[22:54] ---
    What if a sacrifice was required?
[22:58] ---
    What's more, nobody cares what happens
    to you as long as they're safe.
[23:03] ---
    A place like that.
[23:05] ---
    That sounds more terrifying
    than any monster.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Werewolf"
[23:13] ---
    
[23:15] ---