E11 - Kamaitachi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:53] ---
    It's freezing! Let's go home already.
[01:56] ---
    You get cold so easily, A-chan.
[02:00] ---
    Shut up.
[02:01] ---
    Did you just say something?
[02:08] ---
    Don't!
[02:18] ---
    W-What?!
[02:36] ---
    I'll finally...
[02:37] ---
    I'll finally stop you today...!
[02:56] ---
    KAMAITACHI
[03:02] ---
    I'm off then.
[03:15] ---
    Does it look good?
[03:18] ---
    It totally looks good!
[03:23] ---
    These old cameras are really trendy now.
[03:26] ---
    They say they take unique pics.
[03:29] ---
    This might be just what I was looking for!
[03:33] ---
    You shouldn't shake it after taking
    a photo because the chemicals will mix.
[03:38] ---
    Don't you...
[03:41] ---
    Honestly!
[03:41] ---
    It'll be fine!
[03:49] ---
    What?
[03:52] ---
    The temperature dropped.
[03:57] ---
    Ruli!
[04:00] ---
    That was scary!
[04:02] ---
    Are you okay, sweetie?
[04:05] ---
    Yes!
[04:06] ---
    I'm glad you weren't hurt.
[04:08] ---
    We've been having
    strange weather recently.
[04:11] ---
    A lot of strong winds and blackouts.
[04:14] ---
    You should be careful.
[04:17] ---
    Thank you.
[04:20] ---
    Angoramon!
[04:22] ---
    Angoramon!
[04:25] ---
    Sorry, I wasn't listening.
[04:28] ---
    Is there something bothering you?
[04:31] ---
    No.
[04:32] ---
    Nothing.
[04:34] ---
    You say that, but I bet
    there's someplace else you want to go to.
[04:40] ---
    You've been running off at night lately.
[04:45] ---
    That's nothing really.
[04:49] ---
    The picture is a little blurry.
[04:52] ---
    You might want to choose
    a composition first.
[04:56] ---
    I like taking my pictures in the moment!
[04:58] ---
    Ruli!
[05:01] ---
    That's all for today!
[05:03] ---
    Bye!
[05:11] ---
    AOI:
    LET'S GO WITH EVERYONE NEXT TIME
[05:15] ---
    I can't remember
    the last time I was alone.
[05:24] ---
    Hey, Darling, I want a camera too.
[05:27] ---
    Last week, Ruli was saying
    she took lots of pictures!
[05:32] ---
    I have a camera on my smartphone.
[05:36] ---
    I want my own camera now!
[05:41] ---
    Take me shopping already!
[05:44] ---
    Okay, okay!
[05:47] ---
    Sorry I can't go with you.
[05:50] ---
    Where are you going today?
[05:53] ---
    I'm meeting Mika and the others
    at the usual shop.
[05:56] ---
    I'm going to the park I talked about.
[05:59] ---
    I see.
[06:00] ---
    Be careful.
[06:02] ---
    What about you?
[06:04] ---
    Oh, yeah... I'll be out.
[06:07] ---
    I see.
[06:11] ---
    You've been acting weird lately.
[06:14] ---
    Ruli.
[06:16] ---
    Bye.
[06:20] ---
    It's been like that. What do you think?
[06:26] ---
    If asking didn't get you answers,
    why don't you tail Angoramon?
[06:30] ---
    That's not what I meant.
[06:33] ---
    Then what do you want to do?
[06:36] ---
    How's it taste?
[06:38] ---
    The champion!
[06:40] ---
    I'm actually more interested in that
    mysterious gust you guys encountered.
[06:45] ---
    Even the school gave a warning about
    the damage from winds recently.
[06:53] ---
    Are you saying it's not just bad weather?
[06:56] ---
    I can't really say at this point.
[07:00] ---
    Gammamon! I keep telling you
    to be less messy when you eat!
[07:03] ---
    Why are you so sticky?
[07:09] ---
    I wasn't messy at all!
[07:11] ---
    You're such a liar!
[07:13] ---
    Are you uneasy being all by yourself?
[07:18] ---
    I'm fine.
[07:20] ---
    I just want to know
[07:22] ---
    why Angoramon isn't telling me anything.
[07:27] ---
    I'm sure Angoramon has a good reason.
[07:30] ---
    It's also important to
    let them come to you.
[07:34] ---
    There she is!
    Sorry to keep you waiting, Ruli.
[07:38] ---
    It's fine.
[07:41] ---
    Well, I have to go.
[07:48] ---
    What did she call me here for?
[08:00] ---
    -Get back here!
    -This is the one I like.
[08:02] ---
    What is this?
[08:04] ---
    -Nice, right?
    -So nice.
[08:05] ---
    That's pretty too.
[08:07] ---
    Was anything damaged?
[08:09] ---
    Yeah, I lost all the fruit I was growing!
[08:14] ---
    A gust that slashes anything
    and everything around it.
[08:17] ---
    It's clearly different from
    a natural downburst, right?
[08:23] ---
    Here, Angoramon.
[08:25] ---
    Today's tea!
[08:26] ---
    Thank you.
[08:28] ---
    Although, lemon would make the tea better.
[08:37] ---
    T-Thank you.
[08:40] ---
    I'll have this later.
[08:43] ---
    This is it!
[08:45] ---
    It's a great spot
    for a photo just like I heard!
[08:53] ---
    It's a little scary.
[08:55] ---
    But I came all the way here.
[08:58] ---
    Just stop...
[09:00] ---
    I'll...
[09:11] ---
    I'll kill you!
[09:24] ---
    It suddenly got cold again.
[09:41] ---
    There!
[10:05] ---
    You're in the way, human!
[10:12] ---
    Leave this place!
[10:14] ---
    A Digimon?!
[10:16] ---
    You know about Digimon?
[10:19] ---
    I knew it.
[10:22] ---
    Are you the one causing
    all that wind damage lately?
[10:27] ---
    That's...
[10:30] ---
    Why are you so afraid of
    this weakling here?
[10:34] ---
    Human!
[10:37] ---
    I'll cut you to pieces!
[10:42] ---
    Take this!
[10:51] ---
    We gathered more information
    than we expected.
[10:54] ---
    It seems like a Digimon
    is causing the gusts.
[10:58] ---
    I'll make Darjeeling tomorrow.
[11:01] ---
    I'll bring lemon!
[11:08] ---
    I think Ruli said she would be
    around this park today.
[11:18] ---
    Ruli!
[11:25] ---
    Hello?
[11:26] ---
    RULI
[11:26] ---
    Hiro! I'm in trouble!
[11:29] ---
    Come to the bamboo park
    near our usual spot! I need your help now!
[11:34] ---
    Let's go, Gammamon!
[11:36] ---
    What?
[11:37] ---
    Something happened to Ruli!
[11:40] ---
    That was a good purchase!
[11:42] ---
    What do you want to buy next?
[11:45] ---
    Good question.
[11:50] ---
    You're getting a call.
[11:52] ---
    SET YOUR PHONE TO SILENT
    AND REFRAIN FROM TALKING
[11:52] ---
    A dorm leader needs to follow the rules.
[11:55] ---
    I'll call them back later.
[11:58] ---
    That useless idiot!
[12:00] ---
    -Hurry, Hiro!
    -I know!
[12:02] ---
    I know, but...
[12:04] ---
    Hiro, I'll fly!
[12:07] ---
    Gammamon, it's not just going to work.
[12:10] ---
    I feel like I can!
[12:11] ---
    I can fly!
[12:12] ---
    I can save Ruli!
[12:14] ---
    Okay, let's go!
[12:20] ---
    Gammamon Evolution!
[12:27] ---
    Kausgammamon!
[12:31] ---
    We got blue!
[12:33] ---
    Hop on, Hiro!
[12:38] ---
    Hold on tight!
[13:01] ---
    I finally got you! Don't resist!
[13:04] ---
    Stop!
[13:06] ---
    You little!
[13:08] ---
    This Digimon keeps attacking me
    then stopping midway.
[13:12] ---
    What is happening?
[13:16] ---
    I'm going to stop you!
[13:18] ---
    Today is the day!
[13:20] ---
    That's rich coming from someone who won't
    even work on sharpening their skills!
[13:27] ---
    How irritating!
[13:29] ---
    You're just a part of me,
    the great Reppamon!
[13:32] ---
    Stop trying to resist me!
[13:35] ---
    Reppamon?
[13:37] ---
    I want to show off how sharp I cut!
[13:40] ---
    That doesn't mean you can hurt people!
[13:43] ---
    Shut up!
[13:49] ---
    Stop wasting my time.
[13:51] ---
    Your tail has a mind of its own?
[13:55] ---
    So your fighting is what caused
    all the strong winds.
[13:58] ---
    Yeah, that's right.
[14:00] ---
    That's why I just decided now!
[14:06] ---
    I'm going to cut this off!
[14:10] ---
    Cut it off?
[14:12] ---
    If you do that...!
[14:14] ---
    You little...
[14:18] ---
    Jyuga Rangeki!
[14:24] ---
    I'm also responsible
    for not controlling you.
[14:27] ---
    We're going down together!
[14:32] ---
    You trash!
[14:35] ---
    I can't count the number of times
    I thought you were awful!
[14:40] ---
    And I've been wanting to cut you
    to pieces for ages!
[14:44] ---
    If only you were gone!
[14:46] ---
    I could say the same!
[14:49] ---
    That's enough!
[14:51] ---
    You two have just been
    complaining to each other nonstop!
[14:56] ---
    Just talk to each other!
[14:59] ---
    I don't need to!
[15:12] ---
    Angoramon!
[15:13] ---
    Sorry I took so long, Ruli.
[15:17] ---
    I heard everything.
[15:20] ---
    They don't seem interested
    in a peaceful resolution.
[15:23] ---
    Wait, Angoramon!
[15:26] ---
    If we do nothing,
    they'll just cause more harm.
[15:29] ---
    Even you can see that they don't intend
    to talk to each other.
[15:35] ---
    But...
[15:37] ---
    They just complain to each other.
[15:39] ---
    That won't bring them closer.
[15:44] ---
    They have to consider
    each other's feelings.
[15:48] ---
    Yes, you're right.
[15:52] ---
    I know that.
[15:55] ---
    But...
[15:57] ---
    I'm going to talk to them!
[16:04] ---
    Okay.
[16:06] ---
    You two.
[16:07] ---
    Would you talk to Ruli for me?
[16:10] ---
    Fat chance! I don't want a lecture!
[16:14] ---
    I thank you for stopping us,
[16:18] ---
    but I've made up my mind.
[16:20] ---
    Don't get in my way!
[16:23] ---
    Jyuga Rangeki!
[16:37] ---
    Too slow!
[16:51] ---
    Angoramon!
[16:53] ---
    This is a bad place to fight.
[16:55] ---
    Angoramon!
[16:58] ---
    Up here!
[17:06] ---
    Are you here to get in my way too?!
[17:08] ---
    I'll cut you all to pieces!
[17:10] ---
    Hiro! Help me stop that Digimon!
[17:16] ---
    Take this!
[17:18] ---
    Jyuga Rangeki!
[17:22] ---
    Hiro!
[17:22] ---
    I'm okay!
[17:25] ---
    Too slow!
[17:28] ---
    Urda Impulse!
[17:34] ---
    LAMBERTA KICK
[17:35] ---
    Lamberta Kick!
[17:41] ---
    Pyon Dump!
[17:46] ---
    Into a Petit Tornado,
[17:49] ---
    maximum output!
[17:59] ---
    What the heck?! Damn it!
[18:02] ---
    Just stop struggling.
[18:05] ---
    Are you okay?
[18:07] ---
    That last one hurt,
[18:10] ---
    but I haven't changed my mind.
[18:13] ---
    Cut me off if you can! I dare you!
[18:17] ---
    One Digimon is fighting as two?
[18:19] ---
    What is going on here?
[18:23] ---
    I was like you too.
[18:27] ---
    Tell me, what is it you want to do?
[18:32] ---
    Do you really want to cut off your tail?
[18:35] ---
    Do you truly want to lose
    a part of yourself?
[18:41] ---
    I...
[18:44] ---
    I just don't want to hurt anyone.
[18:48] ---
    I kept wondering how I can get along with
    this one without anyone getting hurt.
[18:53] ---
    But...
[18:55] ---
    So it's not what you really want.
[18:58] ---
    And you?
[19:01] ---
    Right, you already know.
[19:02] ---
    Hey!
[19:03] ---
    I understand what you two want to say.
[19:06] ---
    But you can't just only express
    your dissatisfaction.
[19:09] ---
    Nothing will get sorted.
[19:12] ---
    You want to show off your sharpness.
[19:15] ---
    You don't want anyone to get hurt.
[19:18] ---
    Let's find a path you both can agree with.
[19:23] ---
    Impossible, how?
[19:25] ---
    It's no use!
[19:27] ---
    Um, I have an idea.
[19:31] ---
    Would you like to come to our gathering?
[19:35] ---
    A bunch of Digimon who came here
    get together to swap information.
[19:40] ---
    Gathering?
[19:42] ---
    That's where you've been going.
[19:45] ---
    I've been looking for someone
    to cut lemon slices.
[19:50] ---
    I think it's a good way to show off
    your edge.
[19:53] ---
    Don't rope me into your stupid games!
[19:56] ---
    It's not stupid.
[19:59] ---
    It's extremely difficult
    to cut thin, uniform slices.
[20:04] ---
    It's fine if you can't.
[20:05] ---
    Of course I can!
[20:07] ---
    I'll cut it better than anyone!
[20:12] ---
    There's no way that would work.
[20:15] ---
    You're right.
[20:17] ---
    We don't know if it'd work out either.
[20:23] ---
    Which is why you two need to talk a lot
    and learn to respect each other.
[20:30] ---
    You guys are always together.
[20:32] ---
    It'd be a shame not to have fun.
[20:40] ---
    Hiro said I was bad.
[20:43] ---
    I like your pictures, they have character.
[20:47] ---
    You don't need to baby me.
[20:49] ---
    And my camera broke.
[20:52] ---
    I guess this wasn't
    what I was looking for.
[20:56] ---
    Hey.
[20:57] ---
    Thanks for coming to save me.
[21:02] ---
    I'm sorry I was such a pill.
[21:05] ---
    I know you don't need to
    share everything with me.
[21:09] ---
    And I'm sorry for
    hiding the gathering from you.
[21:13] ---
    There's a rule to keep the gathering
    a secret from humans.
[21:22] ---
    From now on, I'm going to be
    more considerate of your feelings.
[21:26] ---
    I promise!
[21:29] ---
    When we sit and talk
    at each other's level,
[21:33] ---
    we are able to see the issue
    from the other side.
[21:37] ---
    What?
[21:39] ---
    Nothing.
[21:58] ---
    Forget it all
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
    Have you ever received
    a chain letter by mail?
[22:51] ---
    I suppose an e-mail is
    more common these days.
[22:55] ---
    Don't think you can just delete it
    if you get one.
[23:00] ---
    We're in a convenient age where
    information can spread in an instant.
[23:04] ---
    Misfortune will also spread
    far and wide very quickly.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Chain Letter"
[23:13] ---
    
[23:15] ---