E49 - The Crimson Harvest Festival
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:52] ---
She's over there now!
[01:54] ---
No, this way!
[02:12] ---
That's strange.
[02:13] ---
There's nobody here.
[02:15] ---
But she went in here, right?
[02:18] ---
Where are you looking, brats?
[02:25] ---
Chernik chernika, pay me respect.
[02:27] ---
Now, wake into your true form.
[02:41] ---
You should be grateful.
[02:43] ---
I just shared my power with you.
[02:54] ---
Yes, I am a witch.
[02:59] ---
I have been waiting for this moment!
[03:04] ---
It seems you have no respect for witches.
[03:08] ---
Chernik chernika, pay me respect.
[03:11] ---
You shall crawl on the ground forever.
[03:25] ---
Now, my pretties.
[03:27] ---
Go fill the city with witches.
[03:34] ---
Thank you for helping out again this year.
[03:35] ---
THE CRIMSON HARVEST FESTIVAL
[03:37] ---
Can you get that, Hiro-kun?
[03:39] ---
Higacchi-senpai, not that way.
[03:42] ---
I feel like I'm being mistreated.
[03:44] ---
Ruli, I decorated the hallway
over there to look extra scary!
[03:50] ---
I helped too.
[03:52] ---
Really? I think everyone will love it.
[03:56] ---
What is it, Shio?
[03:59] ---
It's okay, Shiori.
[04:01] ---
They're not scary.
[04:02] ---
They're kind AI holograms.
[04:07] ---
Yes, you're right.
[04:10] ---
Another Pumpmon here!
[04:12] ---
Turkey or treatment!
[04:15] ---
Gammamon, we should get changed soon.
[04:20] ---
Let's meet up at the lobby
when we're done.
[04:28] ---
My costume is perfect.
[04:34] ---
You went all out.
[04:36] ---
Nobody can beat my zombie.
[04:40] ---
Huh?
[04:42] ---
Where's Shiori?
[04:44] ---
DRESSING ROOM
[04:45] ---
Everyone's so fast.
[04:59] ---
Your outfit.
[05:01] ---
You seem to want to become a witch.
[05:04] ---
Chernik chernika, pay me respect.
[05:06] ---
Now, wake into your true form.
[05:17] ---
Turn into a real witch.
[05:26] ---
Being a witch feels good!
[05:29] ---
Now go!
[05:31] ---
Go fill the city with witches as well!
[05:38] ---
Shiori? You look amazing!
[05:40] ---
Totally!
[05:41] ---
Are those colored contacts?
[05:44] ---
Don't you dare talk to me so casually.
[05:48] ---
Shiori?
[05:50] ---
You!
[05:52] ---
Chernik chernika, pay me respect.
[05:55] ---
Now, wake into your true form.
[06:10] ---
Where'd the cat come from?!
[06:14] ---
I turned her into a witch.
[06:17] ---
I'm overflowing with the witch's power!
[06:20] ---
Hold on, Shiori.
[06:22] ---
You too, Aoi?!
[06:23] ---
Not being dressed up
like a witch is not cute.
[06:28] ---
Chernik chernika, pay me respect.
[06:30] ---
You shall crawl on the ground forever.
[06:40] ---
They all turned into rats?!
[06:45] ---
You're next.
[06:47] ---
Ruli!
[06:49] ---
Baluluna Gale!
[06:51] ---
Petit Tornado!
[06:58] ---
I don't have time to play with you now.
[07:01] ---
Now, let's go fill the city with witches!
[07:15] ---
They flew away!
[07:18] ---
What a surprise.
[07:19] ---
Was it magic?
[07:20] ---
Or a special move?
[07:22] ---
Ao and Shio were weird!
[07:24] ---
What did they mean by
"fill the city with witches"?
[07:29] ---
Akane-san!
[07:31] ---
Can you keep them safe?
[07:33] ---
Oh, how cute.
[07:35] ---
But why so suddenly?
[07:38] ---
I'll explain later!
[07:43] ---
Ao?
[07:46] ---
E-Excuse us!
[07:48] ---
She wasn't Ao or Shio!
[07:51] ---
I mean, everyone's dressed up
like a witch today.
[07:57] ---
Chernik chernika, pay me respect.
[07:59] ---
Now, wake into your true form.
[08:04] ---
Those who have no respect
for witches can become rats!
[08:14] ---
That rat!
[08:18] ---
There are more and more witches!
[08:25] ---
I'm not a rat!
[08:29] ---
Geez.
[08:34] ---
More, make even more!
[08:40] ---
There are more transformed rats!
[08:46] ---
What's that?
[08:47] ---
That's definitely weird!
[08:50] ---
There's no way rain clouds
can suddenly form so low!
[08:54] ---
What are we going to find there?
[09:00] ---
Ruli!
[09:02] ---
This is not enough to fulfill her wishes.
[09:06] ---
We must make more witches.
[09:11] ---
Shiori! Aoi!
[09:14] ---
Oh, my. Why aren't you a witch?
[09:18] ---
How unsightly.
[09:20] ---
Those without respect
for witches can become cat feed.
[09:25] ---
Chernik chernika, pay me respect.
[09:27] ---
You shall crawl on the ground forever.
[09:33] ---
No need to follow them.
[09:35] ---
It's more important to
make more witches first.
[09:41] ---
It seems like you need to be a witch.
[09:45] ---
A witch.
[09:53] ---
Chernik chernika, pay me respect.
[09:54] ---
You shall crawl on the ground forever.
[10:06] ---
You have gathered together.
[10:08] ---
My pretties with whom I shared my power.
[10:14] ---
We're blending in.
[10:15] ---
Dressing up as a witch was the right move.
[10:18] ---
Is that a Digimon?
[10:20] ---
Witchmon.
[10:21] ---
It's a Digimon that uses wind and water
magic and strives to become a Great Mage.
[10:26] ---
There.
[10:28] ---
Today is Halloween, the one day a year
when magic energy is at its strongest!
[10:34] ---
With our amplified powers,
[10:38] ---
we will create a world
without humans just for witches!
[10:45] ---
A world without humans just for witches?
[10:48] ---
We can tear the humans into pieces
and feed them to the cats.
[10:54] ---
Don't let them find us.
[10:57] ---
The time has come!
[10:58] ---
On this wonderful day...
[11:02] ---
let us pray!
[11:12] ---
Chernik chernika...
[11:14] ---
Chernik chernika...
[11:16] ---
Chernik chernika...
[11:19] ---
Chernik chernika...
[11:21] ---
Chernik chernika...
[11:31] ---
Splendid, how wonderful!
[11:34] ---
First, we'll need my castle.
[11:43] ---
I suppose we can make a shed
for the humans as well.
[11:47] ---
Chernik chernika...
[11:50] ---
You.
[11:51] ---
I'm not sensing any magic from her.
[11:55] ---
There are humans among us!
[11:58] ---
They found us out!
[12:01] ---
We'll turn the non-witches into rats!
[12:11] ---
We'll turn the non-witches into rats!
[12:19] ---
I am feeling good tonight.
[12:21] ---
Witchmon-sama!
[12:23] ---
You seem to be dressed like a witch,
[12:26] ---
I'll make an exception
and let you join us--
[12:28] ---
No!
[12:29] ---
Turn Shiori, Aoi, and everyone else back!
[12:32] ---
Well, well, you're going to defy me?
[12:41] ---
At this rate,
this will become a world of witches.
[12:45] ---
We have to do something.
[12:46] ---
If you don't want to become a witch,
then you're all cat feed!
[12:55] ---
Gammamon Evolution!
[13:03] ---
Kausgammamon!
[13:06] ---
Angoramon Evolution!
[13:12] ---
Symbaangoramon!
[13:15] ---
Jellymon Evolution!
[13:20] ---
Teslajellymon!
[13:24] ---
They evolved?
[13:27] ---
What?!
[13:30] ---
Kausgammamon and I will go after Witchmon!
[13:33] ---
You guys handle the witches!
[13:35] ---
Okay!
[13:39] ---
What is this? Magic?
[13:42] ---
Witchmon!
[13:44] ---
Turn back the people
you turned into witches!
[13:47] ---
Don't give me orders!
[13:50] ---
Baluluna Gale!
[13:58] ---
Halloween really is the best!
[14:02] ---
I'm overflowing with magic!
[14:05] ---
Hi, it's zapping time!
[14:12] ---
If you're mad, try turning us
into witches, rats or whatever!
[14:21] ---
Try and catch us!
[14:28] ---
Aquary Pressure!
[14:37] ---
If we get hit by that, we're done for!
[14:40] ---
This is from the overcharged
magic on Halloween!
[14:44] ---
Wow!
[14:46] ---
I'm awesome!
[14:53] ---
Hey, what are you guys doing?
[14:57] ---
Hurry up and take care of those brats
and get back to your chanting!
[15:04] ---
Aquary Pressure!
[15:08] ---
Baluluna Gale!
[15:29] ---
You guys
[15:32] ---
are finished!
[15:36] ---
Aquary Pressure!
[15:41] ---
Trick or Treat!
[15:51] ---
A pumpkin?!
[15:53] ---
It's...
[15:55] ---
Yeah!
[16:05] ---
That pumpkin!
[16:08] ---
We're done for!
[16:11] ---
Darling, look!
[16:13] ---
Let us out!
[16:20] ---
Pumpmon!
[16:22] ---
What are you doing, stupid pumpkin?!
[16:24] ---
You are so rude as usual.
[16:28] ---
This human is my friend.
[16:31] ---
This one too, I think.
[16:33] ---
Yeah!
[16:35] ---
So what?!
[16:36] ---
If you're going to continue
to hurt my friends,
[16:40] ---
I'll make you pay.
[16:43] ---
That's rich!
[16:45] ---
And if you're going to get in my way,
[16:48] ---
I'll take you and your friends down!
[16:51] ---
Baluluna Gale!
[16:57] ---
Trick...
[17:01] ---
You too!
[17:10] ---
Hiro!
[17:16] ---
Time to finish you off!
[17:19] ---
I won't let you!
[17:23] ---
Kausgammamon Super Evolution!
[17:34] ---
Canoweissmon!
[17:43] ---
Sorry, Hiro!
[17:45] ---
I'm okay, don't worry about it.
[17:47] ---
Now, let's go stop Witchmon, Canoweissmon!
[17:52] ---
Aquary Pressure!
[17:55] ---
Dragonia!
[18:00] ---
Even evolved, you're no match for me...
[18:09] ---
Wait, for real?!
[18:17] ---
Wait, I give up! I give up!
[18:19] ---
I give up!
[18:26] ---
What?
[18:27] ---
Give up?
[18:29] ---
Now that I have you fooled...
[18:48] ---
It's over.
[19:04] ---
Aoi-chan?
[19:06] ---
Huh, Shiori?
[19:07] ---
What are we doing here?
[19:16] ---
Witchmon's spell was broken
and everything returned to normal.
[19:27] ---
This was my one chance in this year.
[19:30] ---
What do you mean?
[19:32] ---
I realized that in this world,
my magic goes way up on Halloween.
[19:38] ---
So I thought I could make a country
full of witches on this day.
[19:44] ---
A country where I could
be among many other witches.
[19:48] ---
Did you just want friends?
[19:52] ---
This is the human world.
[19:54] ---
You don't need
to turn them into witches to be friends.
[19:57] ---
As long as you have fun together!
[20:02] ---
But humans are trash.
[20:04] ---
If you make
any more trouble for my friends,
[20:08] ---
I'll come back.
[20:11] ---
Sure, whatever.
[20:12] ---
Thanks, Pumpmon.
[20:14] ---
Thank you so much!
[20:18] ---
Friends!
[20:19] ---
Hey, hey.
[20:23] ---
Hey, are you like the Dark Conqueror?
[20:31] ---
Okay, release!
[20:35] ---
They're gone!
[20:37] ---
They got us again.
[20:40] ---
We'll see them again next year.
[20:42] ---
Turkey or treatment!
[20:46] ---
Thanks for explaining things to my mom.
[20:49] ---
See you tomorrow!
[20:53] ---
I don't remember much,
but I think I was scared.
[20:58] ---
Although, it was also exciting.
[21:01] ---
I hope you invite me out again
next year, Ruli.
[21:04] ---
Of course!
[21:07] ---
A magic warding feast is
a profound mystery.
[21:10] ---
Plays, jelly treats, witches, pumpkins.
[21:27] ---
There are so many things in the world
That you can't see with your eyes
[21:27] ---
me ni mienai mono
kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
It's hard to keep track
When so many of them are important
[21:35] ---
daiji na mono bakaride
hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
Hey, STRAWBERRY
You smell so sweet
[21:42] ---
nee STRAWBERRY
kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
It's like I can almost touch you
My pulse accelerates
[21:48] ---
fureraresoude furerarenai
kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
nee kono ude ni
tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
If you do, I might just
Squeeze you to pieces
[22:04] ---
soshitara kitto boku wa kitto
kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
Hiro's study files!
[22:20] ---
Witchmon.
[22:20] ---
LEVEL: CHAMPION
[22:21] ---
Witchmon is a Digimon
that's good at water and wind magic.
[22:24] ---
Witchmon is so prideful it wants
to create a country of only witches.
[22:27] ---
The day when the door
between worlds opens, Halloween.
[22:27] ---
SPECIAL MOVE:
AQUARY PRESSURE / BALULUNA GALE
[22:31] ---
Since witches and evil spirits
come for human souls,
[22:34] ---
we have to disguise ourselves.
[22:34] ---
TYPE: WIZARD
[22:36] ---
Be careful, Higacchi.
[22:38] ---
A demon is coming for your soul!
[22:40] ---
I-I'll become a demon too!
[22:40] ---
ATTRIBUTE: DATA
[22:42] ---
I'm an excellent cosplayer!
[22:46] ---
When someone does something nice,
it's natural to thank them.
[22:50] ---
A gift for a gift.
[22:53] ---
A favor for a favor.
[22:55] ---
For something heartfelt, do you
pay back twofold? Or threefold?
[23:00] ---
But what if you received something so big,
you couldn't possibly repay them?
[23:07] ---
How much would you give back?
[23:10] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Payback"
[23:13] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display