E46 - Queen’s Banquet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:50] ---
    COMMUNITY CENTER
[01:51] ---
    Practicing everyday has really paid off!
[01:54] ---
    I broke my personal record!
[01:56] ---
    I can't wait for the next meet!
[02:04] ---
    This place was a hidden gem.
[02:07] ---
    I'll have to come again!
[02:34] ---
    Is there a leak?
[02:37] ---
    Oh well.
[03:02] ---
    QUEEN'S BANQUET
[03:03] ---
    You guys just heading over?
[03:07] ---
    You going too?
[03:08] ---
    If you wanna do well with ladies,
[03:10] ---
    you have to always be clean!
[03:14] ---
    Are we the first ones here?
[03:25] ---
    What's this?
[03:34] ---
    W-What is this?!
[03:39] ---
    H-Help...
[03:56] ---
    Kotaro!
[04:03] ---
    What's wrong?
[04:08] ---
    In the bath!
[04:09] ---
    Weird plants!
[04:10] ---
    Plants!
[04:15] ---
    There's nothing there.
[04:17] ---
    Kota's weird!
[04:25] ---
    Kotaro?
[04:26] ---
    Plants, here too!
[04:35] ---
    Stay away!
[04:47] ---
    What's going on?!
[04:51] ---
    It's just a puddle.
[04:59] ---
    Wait...
[05:20] ---
    It's okay.
[05:30] ---
    It's not okay!
[05:32] ---
    The plants!
[05:34] ---
    What's up with him?
[05:37] ---
    A clean bathroom is a clean mind.
[05:40] ---
    It's time for
    the dorm leader's inspection.
[05:45] ---
    W-What's going on?
[05:47] ---
    You haven't finished cleaning!
[05:50] ---
    Hey!
[06:14] ---
    Plants!
[06:17] ---
    They're here too!
[06:22] ---
    Plants...
[06:23] ---
    The plants...
[06:26] ---
    What's happening to me?
[06:54] ---
    Is he ready yet?
[07:03] ---
    No.
[07:06] ---
    Tomorrow should be better.
[07:20] ---
    This is pretty bad.
[07:23] ---
    I didn't want to go out.
[07:26] ---
    Here's the food you asked for.
[07:30] ---
    Kota smells funny!
[07:32] ---
    When's the last time you took a bath?
[07:35] ---
    Ten days? Maybe two weeks ago?
[07:39] ---
    You won't do well with ladies!
[07:42] ---
    I don't care about that anymore.
[07:44] ---
    What happened--
[07:46] ---
    I said I don't care anymore!
[07:52] ---
    You okay, Kota?
[07:54] ---
    Have you calmed down a little?
[07:56] ---
    Yeah, but...
[07:59] ---
    That bruise.
[08:01] ---
    It's budding.
[08:03] ---
    COMMUNITY CENTER
[08:04] ---
    According to Kotaro,
[08:05] ---
    ever since he felt
    something hit his neck here,
[08:08] ---
    plants have been
    attacking him through water.
[08:11] ---
    I'll leave the boy's changing room to you.
[08:14] ---
    I'll go with Hiro.
[08:16] ---
    And I'll wait out here.
[08:19] ---
    Darling.
[08:21] ---
    I-It certainly seems shady.
[08:26] ---
    S-Still, nothing seems to be out of place.
[08:31] ---
    Senpai, let's at least check
    the unused lockers.
[08:40] ---
    Everything looks normal.
[09:09] ---
    Ruli, what was that voice?
[09:11] ---
    Something like a woman with long hair
[09:13] ---
    extended what looked like
    a tongue from the ceiling
[09:16] ---
    and tried to touch me!
[09:18] ---
    L-Long hair?!
[09:20] ---
    A woman?!
[09:21] ---
    Like a "tongue" tongue?
[09:23] ---
    I swear I saw it!
[09:25] ---
    Something was there!
[09:27] ---
    And that something got to Kotaro?
[09:59] ---
    Now, let's go.
[10:04] ---
    To paradise.
[10:20] ---
    We were right to keep guard.
[10:23] ---
    I said I don't care anymore!
[10:26] ---
    What is it, Kota?
[10:28] ---
    When I was sleeping,
    I heard a girl's voice above me.
[10:32] ---
    She said tomorrow would be better.
[10:34] ---
    Tomorrow?
[10:36] ---
    Today!
[10:37] ---
    It means tonight!
[10:39] ---
    What's going to happen to me?!
[10:43] ---
    Kotaro.
[10:45] ---
    Okay, I can't wait.
[10:49] ---
    He appears to be talking to someone.
[10:51] ---
    If we can't see who it is either,
    then it's probably not a Digimon.
[10:56] ---
    He's probably hallucinating.
[11:00] ---
    We're here? Okay.
[11:08] ---
    It's like a ghost town.
[11:10] ---
    Kota went that way.
[11:11] ---
    Let's follow.
[11:12] ---
    Wait, seriously?!
[11:14] ---
    We have to!
[11:15] ---
    Yeah, we have to!
[11:33] ---
    A hair salon?
[11:39] ---
    Look closer.
[11:41] ---
    It's a doll.
[11:45] ---
    Before we go to paradise,
[11:47] ---
    we need to make
    that crazy hair of yours nice and smooth.
[11:52] ---
    Nice and smooth.
[12:01] ---
    What is that?
[12:03] ---
    Ow!
[12:08] ---
    BOUTIQUE MIKI
[12:14] ---
    Filth has no place in paradise.
[12:18] ---
    Throw away your clothes and shoes
    so we can interact in harmony.
[12:23] ---
    I want to feel your everything.
[12:27] ---
    Okay, I'll take them off.
[12:32] ---
    Why is he taking off--
[12:34] ---
    After combing his hair,
[12:36] ---
    he took his clothes off?
[12:37] ---
    If he takes off his shoes here!
[12:44] ---
    Shave your body here.
[12:47] ---
    I hate prickly bodies.
[12:49] ---
    I'll shave.
[12:55] ---
    He's using a leaf to shave?
[12:58] ---
    Make yourself nice and smooth.
[13:00] ---
    Something easier to swallow.
[13:03] ---
    Okay.
[13:05] ---
    Nice and smooth.
[13:06] ---
    Easy to swallow.
[13:08] ---
    What does he mean by swallow?
[13:12] ---
    These aren't just weeds!
[13:15] ---
    A Hologram Ghost?!
[13:18] ---
    You finally noticed?
[13:23] ---
    Angoramon Evolution!
[13:29] ---
    Symbaangoramon!
[13:32] ---
    Jellymon Evolution!
[13:37] ---
    Teslajellymon!
[13:40] ---
    Gammamon Evolution!
[13:46] ---
    Betelgammamon!
[13:49] ---
    Sorblow!
[13:54] ---
    Landlizer!
[14:05] ---
    SUPERMARKET
[14:09] ---
    I've been waiting
    for this moment for so long.
[14:13] ---
    Be quiet, I'll just need a second.
[14:16] ---
    Come over.
[14:18] ---
    Okay.
[14:25] ---
    Kotaro!
[14:29] ---
    Such a wonderful smell.
[14:32] ---
    He's ripened beautifully after I stopped
    him from bathing with my hallucinations.
[14:38] ---
    Ripen?
[14:40] ---
    Nice and smooth, easier to swallow.
[14:43] ---
    He's perfectly prepared.
[14:46] ---
    It's my first human after all.
[14:50] ---
    It has to be perfect.
[14:52] ---
    Perfectly prepared?!
[14:54] ---
    Are you going to eat Kotaro?
[14:56] ---
    Now, all the preparations have been made
[14:59] ---
    for you to go
    to the paradise that is my belly.
[15:07] ---
    Kotaro!
[15:08] ---
    Nomura-kun!
[15:09] ---
    You have to wake up!
[15:10] ---
    This is totally bad!
[15:12] ---
    I told you to stay quiet!
[15:15] ---
    Don't you worry,
[15:17] ---
    I'll feast upon you as well
    once you all ripen.
[15:25] ---
    W-When did this happen?!
[15:31] ---
    The time has finally come.
[15:34] ---
    It's dinner time for
    the Digital World's Queen of Gourmet!
[15:41] ---
    Kotaro!
[15:45] ---
    I finally remember now.
[15:48] ---
    Oleamon, a Digimon who lives
    in the Digital World frontier lands.
[15:53] ---
    It's no wonder
    you know nothing about cooking.
[15:58] ---
    What did you say?
[15:59] ---
    Some kind of gourmet queen you are
[16:03] ---
    when you don't even know there are better
    ways to extract more fragrant flavors.
[16:08] ---
    Symbaangoramon?
[16:12] ---
    Tell me how to do that.
[16:14] ---
    I'm sure explaining
    won't help you understand.
[16:18] ---
    I could show you how though.
[16:25] ---
    Do it.
[16:28] ---
    The best way to extract
    more fragrance from your food is...
[16:33] ---
    Yes?
[16:34] ---
    To steam it.
[16:38] ---
    I learned about steamed sushi,
    steamed chicken, and steamed egg custard
[16:42] ---
    from a period-piece novel.
[16:44] ---
    They're all wonderful techniques.
[16:47] ---
    Well, this is a problem.
[16:49] ---
    What?
[16:50] ---
    I won't even be able to fill this
    water with your mark on me.
[16:55] ---
    The fear from the hallucination
    might make us lash out instead.
[17:01] ---
    You're a demanding chef.
[17:18] ---
    Now then,
[17:20] ---
    let's begin!
[17:25] ---
    Landlizer!
[17:33] ---
    You tricked me!
[17:35] ---
    Senpai, get Kotaro!
[17:36] ---
    U-Um...
[17:42] ---
    Where did my food go?
[17:44] ---
    Where did it go?!
[17:46] ---
    We took the liberty of taking Kotaro back.
[17:49] ---
    How dare you.
[17:50] ---
    How dare you! How dare you!
[17:52] ---
    How dare you!
[17:54] ---
    Leafred!
[18:02] ---
    You ruined the special dinner
    I've been dreaming about!
[18:06] ---
    I've had it!
[18:08] ---
    I'll slice you up
    and wait for you to ripen!
[18:14] ---
    There's too many!
[18:17] ---
    You guys get back!
[18:18] ---
    My perfectly ripened food!
    So wonderfully fragrant!
[18:23] ---
    How dare you take it from me?!
[18:26] ---
    Fragrant?
[18:28] ---
    Over here!
[18:30] ---
    Everyone!
[18:37] ---
    You won't get away!
[18:39] ---
    You won't get away!
[18:40] ---
    You won't get away!
[18:51] ---
    T-This smell!
[18:53] ---
    No!
[18:55] ---
    Just as I thought.
[18:57] ---
    Oleamon hates smells like this.
[19:05] ---
    Lift 'em up!
[19:07] ---
    And throw 'em!
[19:10] ---
    This smell won't be enough to...
[19:15] ---
    Betelgammamon!
[19:17] ---
    Maximum output!
[19:18] ---
    Sorblow!
[19:31] ---
    Of course!
[19:32] ---
    You increased Sorblow's power
    with the gas from the cans!
[19:39] ---
    I give up.
[19:40] ---
    Steam, grill, do what you will with me.
[19:43] ---
    We won't do anything like that.
[19:46] ---
    But why did you think to eat humans?
[19:50] ---
    I know you've never eaten one
    before in the Digital World.
[19:54] ---
    Back in the Digital World,
[19:56] ---
    I once served a human
    one of my specialties.
[20:00] ---
    Wow, what a smell!
[20:03] ---
    People smell just like this when
    they don't take a bath for a long time.
[20:10] ---
    Once I heard that delicious story,
[20:13] ---
    how could I not try
    eating one when I got here?!
[20:18] ---
    Was that human called Hokuto?
[20:22] ---
    How did you know that?
[20:24] ---
    Hiro's dad strikes again.
[20:27] ---
    Well, if that's the case,
[20:28] ---
    Oleamon should be able to live
    here eating regular food.
[20:33] ---
    Yeah, let's talk to Clockmon about it.
[20:38] ---
    Let's hit the pool, Hiro!
[20:40] ---
    Sorry, I'll pass.
[20:42] ---
    Come on, man, don't leave me hanging!
[20:48] ---
    Welcome to Queen Olea's strange
    gourmet tour where we eat anything!
[20:52] ---
    For the second episode...
[20:54] ---
    A mixture of surströmming and kusaya*!*
[20:55] ---
    WORLD'S STINKIEST FOOD
[20:56] ---
    JAPAN'S STINKIEST FOOD
[20:57] ---
    MIX TOGETHER AND EAT!
[21:00] ---
    -IT'S STARTED!
    -SO FUN!
[21:01] ---
    I'm glad Oleamon just enjoys weird smells.
[21:05] ---
    There is no accounting for taste,
[21:08] ---
    but there's nothing wrong
    with liking what you like.
[21:12] ---
    -CAN'T WAIT FOR NEXT TIME!
    -A PLUSHIE? AI HOLO?
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Oleamon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    Oleamon uses sweet smells
    to lure Insect Digimon
[22:24] ---
    before capturing them with its petals
[22:24] ---
    SPECIAL MOVE: JAMEAL / LEAFRED
[22:26] ---
    and digesting them very slowly
    to savor the taste.
[22:30] ---
    Insect-eating plants in the jungle
    melt their prey into a sludge
[22:30] ---
    TYPE: CARNIVOROUS VEGETATION
[22:35] ---
    and drink up every last drop.
[22:37] ---
    If one catches Higacchi,
    I bet he'd taste good!
[22:37] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:41] ---
    I'll wear a full suit of armor
    when I go to the jungle!
[22:46] ---
    What would you do if you had
    someone else living inside your body?
[22:52] ---
    You hear a creepy voice
    from inside your head.
[22:55] ---
    Something strange jumps out
    from your belly and chest,
[22:59] ---
    slowly piling over you.
[23:03] ---
    After you lose control of your body,
[23:05] ---
    who will it belong to?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Memory of Eternity"
[23:13] ---
    
[23:15] ---