E52 - Mysterious Lake
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[02:07] ---
Mist?
[02:10] ---
Stay away.
[02:13] ---
Go home.
[02:16] ---
Don't come closer.
[02:18] ---
Is it over here?
[02:43] ---
Yes, it's strange
to give them too much credit,
[02:44] ---
MYSTERIOUS LAKE
[02:48] ---
but we've had more customers
since the kappa rumors started.
[02:51] ---
Oh, is that a kappa?
[02:53] ---
I'm Gammamon, an AI hologram!
[02:56] ---
I'm Jellymon!
[02:58] ---
Have they really been sighted?
[03:00] ---
There are many old stories of kappa
sumo wrestling in Sendo Lake,
[03:06] ---
or accounts of them taking
your shirikodama.
[03:10] ---
Is shirikodama your soul or something?
[03:13] ---
I wonder where
your shirikodama is, Darling?
[03:17] ---
It's not a real thing!
[03:19] ---
It's unscientific!
[03:21] ---
But really, some tech factory
was built by the lake this summer.
[03:27] ---
And it has really
revitalized the area here.
[03:31] ---
I will bring your dinner here at seven,
so make yourselves comfortable.
[03:38] ---
Tsukiyono-san!
[03:39] ---
I only came here because
the lake was featured
[03:42] ---
in the legendary
Magical Detective Elf episode 31!
[03:46] ---
Nobody said anything about kappa!
[03:48] ---
Too much details.
[03:49] ---
Hiro.
[03:52] ---
We'll look into it tomorrow.
[03:54] ---
All campers know
to stay away from dark waters at night.
[03:58] ---
Yeah!
[03:59] ---
I think we should
listen to Hiro and stay in at night.
[04:04] ---
It's weird to call them
urban legends in these rural parts,
[04:08] ---
but it's even more dangerous
if the kappa are real.
[04:12] ---
Ruli!
[04:13] ---
They have tons of yukata!
[04:15] ---
Let's go pick some out for ourselves!
[04:18] ---
Hiro, I'm hungry.
[04:21] ---
It should be here soon.
[04:23] ---
I'll be going ahead!
[04:38] ---
I'm so unlucky.
[04:39] ---
You're here to find the real Hiro, right?
[04:42] ---
He could be around here.
[04:44] ---
I mean, that's true.
[04:46] ---
You think we should've told
Hiro and the others?
[04:49] ---
He'd only try to stop us.
[04:54] ---
Ruli ditched me!
[05:05] ---
What are kappa like?
[05:07] ---
They have plates
on their heads and webbed hands.
[05:12] ---
There's been a lot of recent posts
[05:15] ---
about people being dragged
into this lake by kappa.
[05:21] ---
That area looks suspicious.
[05:23] ---
Can you go check it out, Angoramon?
[05:26] ---
Sure.
[05:27] ---
Those woods are fishy too.
[05:29] ---
Go look!
[05:38] ---
I always get stuck with this.
[05:47] ---
Jellymon-sama?
[05:49] ---
Ruli ditched me.
[05:52] ---
Speaking of,
Angoramon didn't turn up either.
[05:54] ---
Espimon's gone too.
[05:56] ---
Did they go look for kappa?
[06:15] ---
Stay away.
[06:18] ---
Go home.
[06:21] ---
I said go home.
[06:23] ---
Voices?
[06:28] ---
Why did you come here?
[06:30] ---
W-Who's there?
[06:32] ---
Stop making us tell you to stay away.
[06:36] ---
A-Are you kappa?
[06:37] ---
We'll eat you.
[06:40] ---
Go home already.
[06:41] ---
We'll really eat you!
[06:50] ---
Ruli!
[06:55] ---
Angora...
[07:05] ---
Ruli!
[07:21] ---
Where are you?!
[07:22] ---
Angoramon!
[07:24] ---
What was that scream?
[07:26] ---
It's Ruli!
[07:27] ---
Angoramon!
[07:30] ---
Ruli is probably in the lake...
[07:33] ---
Did the kappa get her?!
[07:59] ---
A Hologram Ghost?
[08:00] ---
A Digimon?!
[08:02] ---
I'm Gawappamon.
[08:05] ---
So you are a Digimon.
[08:08] ---
Now, hurry up and walk.
[08:16] ---
Ow!
[08:17] ---
Be quiet if you want to live!
[08:35] ---
Don't mess with me!
[08:37] ---
What?
[08:38] ---
I said it should be raw!
[08:40] ---
Hold on, Boss!
[08:43] ---
We're prepping it now!
[08:45] ---
It doesn't need prepping!
Bring it to me now!
[08:48] ---
Boss.
[08:50] ---
You'll upset your stomach.
[08:52] ---
The trickling blood tastes
the best when I bite into it raw!
[08:57] ---
I also love twisting their head off!
[09:00] ---
Head?!
[09:01] ---
Livers! I can't get enough of raw livers!
[09:12] ---
W-What are you planning?
[09:15] ---
Isn't it obvious?
[09:17] ---
Get out!
[09:18] ---
No, I don't want to get eaten!
[09:20] ---
Keep your voice down!
[09:22] ---
No!
[09:51] ---
Bring them to me now!
[10:06] ---
Ruli!
[10:08] ---
You humans don't listen
when we tell you to stay away.
[10:13] ---
I don't know why humans are with Digimon,
[10:18] ---
but never come back.
[10:20] ---
Next time, we'll tear you apart
and eat your blood soaked body!
[10:24] ---
Let the other humans know!
[10:26] ---
Promise!
[10:28] ---
I swear we'll eat you!
[10:35] ---
You okay, Ruli?
[10:37] ---
I'm okay now.
[10:39] ---
Is that true?
[10:42] ---
Yes, after you were taken,
Gawappamon appeared.
[10:48] ---
Keep it down.
[10:50] ---
I'll bring her back to you,
just wait here.
[10:57] ---
Just as I thought, Gawappamon saved me.
[11:01] ---
But why?
[11:10] ---
I'm going to go meet with them again.
[11:12] ---
Hold on, that's crazy!
[11:14] ---
I want to find out what's going on.
[11:16] ---
I'm pretty sure the one
they called "Boss" is a Digimon too.
[11:20] ---
I think it was abusing Gawappamon.
[11:23] ---
I need to know!
[11:27] ---
You let another human get away?!
[11:30] ---
Why didn't you keep watch?!
[11:33] ---
I'm sorry...
[11:34] ---
Don't you mess with me!
[11:37] ---
Humans, humans, humans, humans!
[11:41] ---
Let me eat them!
[11:47] ---
This is bad.
[11:49] ---
It's a second one!
[12:01] ---
Time to hunt humans!
[12:07] ---
Boss!
[12:14] ---
So many people!
[12:20] ---
I think we'll see it soon!
[12:23] ---
We told them to stay away!
[12:25] ---
This voice!
[12:27] ---
It's all over!
[12:29] ---
We can't handle this anymore!
[12:54] ---
What the heck?!
[12:56] ---
Don't you mess with...
[13:01] ---
What is this place?
[13:03] ---
Is this the divine realm
I was exiled from?
[13:10] ---
The human who escaped yesterday.
[13:13] ---
Are you the one who's behind
this divine realm and hid all the humans?!
[13:18] ---
That's right!
[13:19] ---
That's Shaujinmon!
[13:21] ---
Shaujinmon?
[13:23] ---
You'll pay!
[13:25] ---
I'll eat you all!
[13:31] ---
Angoramon Evolution!
[13:37] ---
Symbaangoramon!
[13:41] ---
Landlizer!
[13:44] ---
Kouyoujou!
[13:47] ---
Kamon-no-jin!
[14:02] ---
Angora...
[14:04] ---
First,
[14:07] ---
I'll start with you!
[14:09] ---
Ruli!
[14:10] ---
Hiro!
[14:15] ---
Gammamon Warp Evolution!
[14:25] ---
Canoweissmon!
[14:29] ---
Gallia Fissure!
[14:33] ---
What?!
[14:39] ---
Canoweissmon!
[14:41] ---
This is bad!
[14:42] ---
Shaujinmon has
an overwhelming advantage underwater!
[14:46] ---
Darling, I'm going in!
[14:48] ---
Wait!
[14:51] ---
Please!
[14:53] ---
Help our boss!
[14:56] ---
Help?
[15:03] ---
Getsugazan!
[15:09] ---
For real?!
[15:10] ---
What do you mean, help your boss?
[15:13] ---
The beads around
the boss's neck got cracked!
[15:16] ---
Two of the beads are broken.
[15:20] ---
If any more are broken...
[15:22] ---
So Shaujinmon wasn't mistreating you?
[15:25] ---
The boss is usually very kind,
but is sick right now!
[15:30] ---
What about your cough?
[15:32] ---
Cough?
[15:33] ---
This...
[15:36] ---
It started around the time
when we got to eat lots of cucumbers.
[15:40] ---
Cucumbers?
[15:43] ---
It was during cucumber season
[15:46] ---
when that building was completed
and the boss started to crave humans.
[15:52] ---
It's running out!
[16:09] ---
Gammamon!
[16:11] ---
Hiro...
[16:22] ---
The third one!
[16:24] ---
This is really bad!
[16:28] ---
I will eat
[16:31] ---
the humans.
[16:34] ---
Let's stop the boss!
[16:36] ---
DJ Shooter!
[16:40] ---
Gawappa...
[16:51] ---
Who are you?
[16:52] ---
Boss...
[16:54] ---
You don't recognize us?
[16:57] ---
You're in my way.
[16:59] ---
I'll kill you!
[17:01] ---
No!
[17:02] ---
Tsukiyono-san!
[17:04] ---
Human!
[17:07] ---
Ruli!
[17:11] ---
Angoramon Warp Evolution!
[17:23] ---
Lamortmon!
[17:41] ---
Lamortmon!
[18:01] ---
I...
[18:04] ---
Lamortmon!
[18:05] ---
I will protect Ruli!
[18:30] ---
GOUON KIEIZAN
[18:31] ---
Gouon Kieizan!
[18:58] ---
Lamortmon!
[19:13] ---
Dokutease!
[19:16] ---
Shaujinmon uses those beads to repent
by sealing away its inner monster.
[19:23] ---
So if we repair those beads...
[19:29] ---
All fixed up.
[19:33] ---
What was I doing?
[19:35] ---
You're back.
[19:37] ---
Back to your friendly self.
[19:40] ---
Let's fix you guys up next.
[19:44] ---
Us?
[19:47] ---
I'm sorry, everyone.
[19:50] ---
Boss!
[19:52] ---
I'm glad you're all better!
[19:54] ---
Yeah!
[19:55] ---
I'm sorry for all the trouble I caused.
[19:59] ---
We'll go deep in the mountains
where there are no humans.
[20:03] ---
So this will never happen again.
[20:15] ---
Water pollution?
[20:17] ---
I had a researcher friend of mine
test the lake water.
[20:21] ---
Is it because of that factory?
[20:23] ---
There was a crack in some pipe
that was leaking chemicals.
[20:30] ---
I went deep into those waters!
[20:33] ---
A little exposure is harmless.
[20:35] ---
It's not enough to affect your health.
[20:38] ---
However...
[20:39] ---
It affected Shaujinmon
and Gawappamon who lived in the water.
[20:45] ---
The factory promised
it wouldn't happen again.
[20:52] ---
But this world belongs to you humans.
[20:57] ---
The human world isn't made for Digimon.
[21:02] ---
That's why...
[21:05] ---
Everyone wants a home,
[21:09] ---
but it's hard to find a good one.
[21:12] ---
The world is uncaring.
[21:27] ---
There are so many things in the world
That you can't see with your eyes
[21:27] ---
me ni mienai mono
kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
It's hard to keep track
When so many of them are important
[21:35] ---
daiji na mono bakaride
hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
Hey, STRAWBERRY
You smell so sweet
[21:42] ---
nee STRAWBERRY
kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
It's like I can almost touch you
My pulse accelerates
[21:48] ---
fureraresoude furerarenai
kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
nee kono ude ni
tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
If you do, I might just
Squeeze you to pieces
[22:04] ---
soshitara kitto boku wa kitto
kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
Hiro's study files!
[22:20] ---
Shaujinmon.
[22:20] ---
LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
Shaujinmon uses
a super heavy staff to control water.
[22:25] ---
Make sure not to anger
Shaujinmon around water.
[22:25] ---
SPECIAL MOVE: KOUYOUJOU(KAMON-NO-JIN)
(TAKI-NO-JIN) / GETSUKAZAN
[22:28] ---
In Oita, there arekappa that make you
sumo wrestle with an illusion forever.
[22:33] ---
In Fukuoka, a warrior's wife
who died at sea comes back as akappa
[22:33] ---
TYPE: WIZARD
[22:37] ---
to drag down her husband's killer.
[22:39] ---
And in Ibaraki and Iwate...
[22:39] ---
ATTRIBUTE: VIRUS
[22:41] ---
How can I get away
if there arekappa everywhere?!
[22:46] ---
Sometimes you visit shrines
for school trips.
[22:50] ---
You pay your respects
and draw your fortune.
[22:53] ---
It's all quite fun!
[22:56] ---
Just be sure you don't get
enthralled by the gods.
[23:01] ---
If you accept their invitation,
[23:04] ---
you may forget all about your friends
and family, and never return again.
[23:10] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"King of Knowledge"
No comments to display
No comments to display