E48 - The White Bride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:05] ---
    Oh, no. Dust?
[02:10] ---
    What?!
[02:12] ---
    What is this?!
[02:46] ---
    Kyoka-san!
[02:49] ---
    What is this?
[02:52] ---
    Kyoka-san!
[02:54] ---
    Kyoka-san!
[03:00] ---
    THE WHITE BRIDE
[03:08] ---
    Congratulations, Akane-san!
[03:10] ---
    Let's talk again soon!
[03:16] ---
    She's so pretty.
[03:19] ---
    The dress suits her too.
[03:21] ---
    DIY weddings are so interesting.
[03:24] ---
    Right?
[03:25] ---
    I want a wedding like this.
[03:28] ---
    Although,
    I will be wearing a wedding dress!
[03:31] ---
    Thank you Ruli-chan, Hiro-kun.
[03:34] ---
    Having Akane's friends help made
    this wonderful wedding possible.
[03:40] ---
    I'll show you to the after-party
    after those people there.
[03:44] ---
    Okay, talk to you later!
[03:46] ---
    After-party?
[03:48] ---
    Yeah.
[03:49] ---
    They might have chocolate again.
[03:52] ---
    My champion!
[03:57] ---
    It's Geremon.
[04:00] ---
    Here?
[04:03] ---
    You would be perfect!
[04:05] ---
    What?
[04:06] ---
    I'm the owner here.
[04:08] ---
    I'm looking to update our pamphlet
    and was wondering if you'd model.
[04:12] ---
    You'd wear a wedding dress!
[04:14] ---
    A wedding dress?!
[04:21] ---
    Gammamon's not here.
[04:23] ---
    Even Digimon love wedding dresses.
[04:26] ---
    I wasn't invited because
    it's Tsukiyono-san's friend.
[04:30] ---
    and I heard it was a casual wedding
    without a wedding dress.
[04:34] ---
    That doesn't matter!
[04:36] ---
    I want to wear one!
[04:38] ---
    The dorm has a fire inspection tomorrow!
[04:41] ---
    As dorm leader, I need it to go smoothly.
[04:44] ---
    Who cares about that?!
[04:46] ---
    Ryudamon,
[04:48] ---
    I need you to put
    Jellymon-sama in a better mood!
[04:59] ---
    Right! I need to take pictures.
[05:02] ---
    I have to show Mom and Dad.
[05:05] ---
    What is this, dust?
[05:10] ---
    Ow!
[05:14] ---
    Is Ruli gonna wear the white frilly thing?
[05:18] ---
    Yeah.
[05:22] ---
    Ruli.
[05:28] ---
    What?
[05:30] ---
    Are these mushrooms?
[05:34] ---
    What is this?
[05:53] ---
    Ruli!
[05:54] ---
    Ruli!
[05:56] ---
    She's gone?
[05:59] ---
    This is Ruli's!
[06:01] ---
    Hiro, I heard some laughter.
[06:04] ---
    Laughter?
[06:05] ---
    Ruli was probably taken by them!
[06:08] ---
    Ruli-chan, how is the modeling...
[06:15] ---
    A bride wearing a wedding dress
    suddenly disappears,
[06:18] ---
    and the room is covered
    in mold and bacteria.
[06:22] ---
    There have been rumors recently of
    several cases happening at local venues.
[06:26] ---
    Ruli was also wearing a wedding dress!
[06:29] ---
    What happened to the missing brides?
[06:32] ---
    The cases are so strange, the police are
    treating them as missing persons.
[06:36] ---
    They're at a loss.
[06:37] ---
    Wedding dress, brides.
[06:40] ---
    Chinatsu-san,
[06:41] ---
    could you find out how many more
    weddings there are today?
[06:47] ---
    We'll go look for Ruli.
[06:49] ---
    Please let Akane-san know we'll be
    running late for the after-party.
[06:54] ---
    Tsukiyono-san disappeared?!
[06:56] ---
    The room is full of spores and hypha?
[06:59] ---
    Mysterious string of missing people?!
[07:02] ---
    According to Chinatsu-san's research,
    there are two more weddings today.
[07:06] ---
    Another bride could be taken,
    so we're splitting up into two groups.
[07:11] ---
    Isn't that dangerous?
[07:14] ---
    Amanokawa-kun?
[07:16] ---
    Amanokawa-kun?!
[07:40] ---
    Why?
[07:42] ---
    I feel so weak.
[07:49] ---
    So many mushrooms!
[08:02] ---
    So many mushrooms!
[08:07] ---
    It hurts! It hurts! It hurts!
[08:10] ---
    It hurts! It hurts...
[08:24] ---
    From the happiest day of your life
    to unknown despair.
[08:28] ---
    That fear...
[08:30] ---
    No!
[08:34] ---
    ...helps grow delicious mushrooms.
[08:42] ---
    Such a gentle texture,
[08:44] ---
    such mellow and rich flavors.
[08:47] ---
    I'm going to melt.
[08:48] ---
    The white frilly humans grow
    the greatest mushrooms.
[08:54] ---
    That's why you kidnapped brides?
[08:58] ---
    You too.
[09:05] ---
    Ow, it hurts, it hurts...
[09:09] ---
    It hurts!
[09:11] ---
    We're going to capture
    more white frilly humans.
[09:16] ---
    There aren't any white frilly brides.
[09:21] ---
    I think they're changing dresses.
[09:24] ---
    It's from Senpai.
[09:27] ---
    Over there!
[09:28] ---
    No!
[09:33] ---
    They're Digimon!
[09:34] ---
    So they took Ruli too?
[09:38] ---
    Give back the bride!
[09:44] ---
    Gammamon!
[09:52] ---
    Kaboom...
[09:59] ---
    Gamma...
[10:19] ---
    What?
[10:20] ---
    They're targeting the wedding hall
    Amanokawa-kun is watching over.
[10:24] ---
    But I can't get in contact with him,
    something must have happened!
[10:29] ---
    Shoot! We're too late.
[10:32] ---
    Tsukiyono-san's friend's wedding
[10:35] ---
    and the venue he was guarding
[10:37] ---
    were reserved through websites
    using the same server.
[10:41] ---
    The culprit accessed that server
[10:43] ---
    and gained information on the brides.
[10:45] ---
    Unfortunately, Tsukiyono-san was...
[10:47] ---
    Taken by mistake?!
[10:49] ---
    Hey!
[10:53] ---
    This is Fake Hiro's.
[10:54] ---
    What happened here?
[10:58] ---
    I saw everything.
[11:00] ---
    They got caught.
[11:02] ---
    Caught?!
[11:04] ---
    Do you know which way they went?
[11:06] ---
    I'll take you.
[11:08] ---
    Come.
[11:09] ---
    For real?! You're a lifesaver!
[11:13] ---
    Angoramon?
[11:15] ---
    Coming!
[11:18] ---
    Gammamon and Hiro were taken?
[11:21] ---
    What should I do as dorm leader?
[11:25] ---
    Calm down.
[11:26] ---
    Gammamon...
[11:26] ---
    There's nothing we can do from here.
[11:29] ---
    Gammamon saved me before.
[11:37] ---
    Now it's my turn.
[11:44] ---
    Ryudamon Evolution!
[11:47] ---
    Stop, don't!
[11:54] ---
    Ginryumon!
[11:59] ---
    Both of you, get on!
[12:10] ---
    Ruli?
[12:13] ---
    Hiro.
[12:16] ---
    Hiro.
[12:18] ---
    I feel so weak.
[12:32] ---
    Stop it!
[12:38] ---
    Smell, texture, flavor!
[12:41] ---
    They're all excellent!
[12:44] ---
    I feel like my body
    will explode with power!
[12:50] ---
    More.
[12:51] ---
    Give me more!
[12:54] ---
    Hey, it's my turn!
[12:56] ---
    No, it's mine!
[12:57] ---
    Why are her mushrooms so delicious?!
[13:04] ---
    Bracelet?
[13:06] ---
    Look, he has one too.
[13:10] ---
    Right over there.
[13:13] ---
    Search Mode.
[13:21] ---
    Geremon is right, it's Chamblemon.
[13:24] ---
    Thank you, Geremo...
[13:26] ---
    Geremon?
[13:27] ---
    We're here!
[13:32] ---
    Ginryumon!
[13:34] ---
    Way too fast.
[13:37] ---
    I bet your mushroom's delicious too.
[13:40] ---
    Hiro...
[13:50] ---
    Hiro!
[13:52] ---
    Just as we thought, this one's mushrooms
    are on another level too!
[13:55] ---
    It's the bracelet!
[13:57] ---
    Humans with bracelets grow
    premium mushrooms!
[14:02] ---
    What is this?!
[14:05] ---
    Ruli!
[14:06] ---
    Angoramon?
[14:09] ---
    M-M-Mushrooms.
[14:12] ---
    Mushrooms are growing on their bodies!
[14:16] ---
    I-Integer overflow...
[14:19] ---
    Darling!
[14:21] ---
    You're mushroom thieves!
[14:23] ---
    You're not wrecking our mushroom farm!
[14:27] ---
    Sweepore!
[14:28] ---
    That's where the spores come from?!
[14:32] ---
    Wake up!
[14:33] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai!
[14:37] ---
    Limit break!
[14:39] ---
    Mushroom spores are weak
    to dry environments.
[14:43] ---
    Get them away from the brides
[14:45] ---
    and get them
    in the sunlight and fresh air!
[14:48] ---
    Champion Bomb!
[14:53] ---
    Jellymon Evolution!
[14:58] ---
    Teslajellymon!
[15:01] ---
    Time to make an opening!
[15:03] ---
    Punishune!
[15:11] ---
    Now, let's settle this!
[15:16] ---
    Shut it!
[15:22] ---
    Big mushrooms contain special powers.
[15:28] ---
    I can't wait.
[15:43] ---
    This is bad for real!
[15:46] ---
    I feel the power!
[15:52] ---
    Sweepore!
[16:00] ---
    M-My strength is...
[16:11] ---
    This one has a bracelet too!
[16:17] ---
    What are you doing to my darling?
[16:35] ---
    What?!
[16:37] ---
    My stomach is twisting and turning.
[16:39] ---
    It's tearing apart!
[16:41] ---
    My eyes are on fire!
[16:43] ---
    My tongue's moving on its own!
[16:46] ---
    My body feels weird!
[16:49] ---
    What's happening?
[16:51] ---
    The Chamblemon are...
[16:53] ---
    My head! My brain is itchy!
[16:56] ---
    What is this mushroom?!
[16:58] ---
    I can't believe it!
[17:00] ---
    How could you grow mushrooms like this?
[17:03] ---
    Something's wrong with you!
[17:06] ---
    S-So rude!
    How dare you criticize my mushrooms!
[17:11] ---
    Ow!
[17:15] ---
    Hey, they taste good!
[17:18] ---
    I feel power flowing through me!
[17:23] ---
    Ow!
[17:37] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai
[17:40] ---
    is back!
[17:44] ---
    It's coming!
[17:46] ---
    I'm getting a jolt of Darling's
    limit break power!
[17:52] ---
    Teslajellymon is back!
[17:57] ---
    It's still coming! Wow!
[18:00] ---
    I'm getting charged too much!
[18:05] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[18:16] ---
    Thetismon!
[18:20] ---
    You tricked us!
[18:23] ---
    Sweepore!
[18:25] ---
    Dokutease!
[18:28] ---
    W-What?!
[18:30] ---
    Using people's bodies to farm mushrooms
[18:34] ---
    is unforgivable.
[18:36] ---
    Shut up!
[18:37] ---
    Get out of here already!
[18:40] ---
    HAMMER THUNDER
[18:41] ---
    Hammer Thunder!
[18:56] ---
    Champion--
[18:58] ---
    Biri Smasher!
[19:17] ---
    I made healing medicine
    for Chamblemon's mushrooms.
[19:20] ---
    You'll be feeling better in no time.
[19:34] ---
    Thank you.
[19:38] ---
    It's okay now.
[19:40] ---
    Please wait
    in the other room for your ride.
[19:43] ---
    I'm glad you're okay!
[19:49] ---
    Ryudamon, you evolved?!
[19:51] ---
    Yeah, I became Ginryumon.
[19:54] ---
    Eating your mushroom was a mistake!
[19:58] ---
    We'll get you back!
[20:00] ---
    Man, they're sour.
[20:03] ---
    What's this stench?
[20:07] ---
    It's stinging my eyes!
[20:09] ---
    This is Geremon's Hyper Smell!
[20:15] ---
    What are you doing?!
[20:16] ---
    Stop! Let go!
[20:19] ---
    They won't attack humans again.
[20:22] ---
    We'll make them grow mushrooms.
[20:25] ---
    Mushrooms
[20:27] ---
    are our favorite.
[20:30] ---
    We love mushrooms...
[20:35] ---
    We were wrong!
[20:37] ---
    Humans, help us!
[20:40] ---
    No, I don't want to go!
[20:49] ---
    Do you think they'll eat the Chamblemon?
[20:53] ---
    I've never heard of that happening.
[20:57] ---
    I kind of thought
    I knew about Digimon but...
[21:02] ---
    there's still so much to learn.
[21:07] ---
    There's no telling how people
    are brought together.
[21:11] ---
    One being as excellent as the other.
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Chamblemon.
[22:20] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:21] ---
    Don't be tricked by their pretty colors
    and cute appearance.
[22:25] ---
    Their spores will make energy-draining
    mushrooms grow all over your body.
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE:
    SWEEPORE / CHAMPION BOMB
[22:30] ---
    In a certain forest,
[22:32] ---
    mushrooms were growing in a human shape.
[22:32] ---
    TYPE: PLANT
[22:35] ---
    They were the type that grow
    from the nutrients of dead animals.
[22:39] ---
    When they dug, they found...
[22:39] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:42] ---
    Keep that story buried!
[22:46] ---
    Black garbs and glaring eyes,
    flying in the sky on a broom.
[22:52] ---
    If someone is bothersome,
    just turn them into rats
[22:55] ---
    and feed them to the cats.
[22:58] ---
    How unsettling.
[23:00] ---
    The number of witches
    continue to grow, grow, grow!
[23:03] ---
    Just because it's Halloween,
    it's no time to beg for candy.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Crimson Harvest Festival"
[23:13] ---
    
[23:15] ---