E59 - Jiraiya
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:55] ---
Thief!
[02:03] ---
What?
[02:17] ---
Please let me go.
[02:23] ---
What?
[02:24] ---
What are you saying?
[02:34] ---
Kobushi Tone!
[02:49] ---
Next.
[02:56] ---
It must be terrible not being able to fly.
[02:57] ---
JIRAIYA
[02:58] ---
A little under two hours by train
from the dorm.
[03:01] ---
It's not that far.
[03:03] ---
You're going to go looking for
the real Amanokawa-kun, right?
[03:08] ---
Yeah, I've never been around here before.
[03:10] ---
Later.
[03:11] ---
Jellymon-sama is out late tonight
on business,
[03:15] ---
I'll finally get some me time!
[03:19] ---
Higashimitarai-san!
[03:22] ---
Huh?
[03:23] ---
Higashimitarai-kun?
[03:25] ---
Enota-san's missed three days of work
without even a phone call.
[03:29] ---
He doesn't seem to be at home either.
[03:32] ---
How's this?
[03:34] ---
Let me see.
[03:36] ---
This is Magical Detective Elf's
special comics edition sticker!
[03:40] ---
And this is Fox-sama's Kyoto exclusive!
[03:43] ---
And I couldn't help but notice,
[03:45] ---
isn't that the pen case strap exclusive
to tier one Elf Test finishers?
[03:50] ---
It is!
[03:51] ---
You took the Elf Test, too?
[03:52] ---
I'm so jealous!
[03:54] ---
I can't get past tier two!
[03:56] ---
-We're still waiting on your review.
-You're such a genius!
[04:01] ---
Tonight, the city is putting on
a Sentai action show called
[04:04] ---
Kuraishi Sentai Jiraiyas
to help promote the local area.
[04:08] ---
And we're a sponsor,
so if you're interested...
[04:11] ---
Yes!
[04:12] ---
I'd love to go!
[04:15] ---
I said change of plans.
[04:17] ---
We'll meet at...
[04:19] ---
I'll bring chocolate for Gammamon
to make it up to you.
[04:23] ---
Bye then.
[04:24] ---
Gammamon?
[04:27] ---
It's a new AI Hologram.
[04:29] ---
It's set to love chocolate.
[04:35] ---
We are the descendants of Jiraiya,
[04:37] ---
the legendary toad-riding ninja!
[04:40] ---
We have no equals!
[04:41] ---
Once again, we've saved the day!
[04:49] ---
The Jiraiyas are awesome!
[04:57] ---
W-What?
[05:04] ---
W-Was this in the script?
[05:08] ---
A Hologram Ghost?
[05:10] ---
Hologram Ghost?
[05:16] ---
There are five?
[05:18] ---
There should only be one Jiraiya.
[05:21] ---
Which one of you is the real one?
[05:26] ---
You fake!
[05:28] ---
Kobushi Tone!
[05:39] ---
The next one won't miss.
[05:41] ---
The real one step forward!
[05:45] ---
Such amazing production!
[05:48] ---
Just as I thought, it's real!
[05:52] ---
Is it you?
[05:55] ---
Help me!
[05:59] ---
Jiraiya Black!
[06:01] ---
Mommy!
[06:04] ---
The audience!
[06:12] ---
It's me!
[06:14] ---
I'm Jiraiya!
[06:19] ---
Such a daring declaration!
[06:22] ---
You must be Jiraiya!
[06:30] ---
Let us go forth!
[06:32] ---
To where?
[06:41] ---
I have Jiraiya-dono on my back.
[06:44] ---
He fits on your back well, my lord.
[06:46] ---
Why do you care about Jirai...
about me so much?
[06:49] ---
Is this not a place linked to
the legend of Jiraiya?
[06:55] ---
It is the great toad's duty
[06:59] ---
to carry the great ninja Jiraiya-dono!
[07:03] ---
That's true!
[07:04] ---
We are the greatest of partners!
[07:06] ---
Aren't we, Jiraiya-dono?
[07:17] ---
What in the world?
[07:27] ---
Enota-san?!
[07:28] ---
This is what happened to those
who tried to run.
[07:32] ---
Then that's going to be me?
[07:35] ---
Just don't run then.
[07:37] ---
No, please let me go!
[07:41] ---
Did you say something?
[07:46] ---
Amanokawa-kun!
[07:48] ---
I'll be taking this.
[07:50] ---
No!
[07:50] ---
My lord doesn't know that this happens
to the humans on their back.
[07:55] ---
If you dare tell the lord...
[08:01] ---
Jiraiya-dono!
[08:03] ---
Let us go forth and vanquish evil!
[08:10] ---
Huh? I can't reach him.
[08:14] ---
Something doesn't seem right.
[08:16] ---
Yeah.
[08:20] ---
My champion nababa!
[08:20] ---
CHOCOLATE BANANA
[08:23] ---
Hiro, I want to eat that!
[08:25] ---
Gammamon!
[08:26] ---
-Senpai said he'd get you chocolate.
-Gammamon?
[08:29] ---
Do you know Kiyoshiro-kun?
[08:42] ---
That is not yours.
[08:47] ---
P-Prepare to be vanquished.
[08:51] ---
Kobushi Tone!
[08:58] ---
It scattered him to pieces!
[09:01] ---
Evil never sleeps!
[09:03] ---
Jiraiya-dono, let us move on!
[09:14] ---
P-Prepare to be vanquished.
[09:17] ---
Kobushi Tone!
[09:27] ---
Not again!
[09:36] ---
Give it back!
[09:39] ---
Prepare to be vanquished.
[09:43] ---
Evil shall never thrive!
[09:46] ---
Kobushi Tone!
[09:59] ---
That's the same digital data
from the show's venue!
[10:03] ---
So it seems to be the work of a Digimon.
[10:06] ---
They're causing trouble all around town.
[10:09] ---
Look!
[10:11] ---
Darling! He's a Hologram Ghost!
[10:14] ---
This is worse than what Meru-san said.
[10:16] ---
We have to find Senpai quick!
[10:19] ---
We go this way!
[10:26] ---
What is going on with them?
[10:37] ---
As expected from the real Jiraiya-dono!
[10:40] ---
We are in perfect sync!
[10:43] ---
Just look at my body.
[10:45] ---
Yo, what are you doing?
[10:47] ---
Espimon!
[10:48] ---
Get me out of here!
[10:53] ---
Are you for real?!
[10:55] ---
You scoundrel!
[10:56] ---
You mean to steal away my Jiraiya-dono!
[11:00] ---
Kobushi Tone!
[11:03] ---
Crash Symphony!
[11:05] ---
Oh, this is bad!
[11:09] ---
They're gone.
[11:10] ---
My lord! Over there!
[11:16] ---
I'm so unlucky!
[11:18] ---
Espimon!
[11:21] ---
Kobushi Tone!
[11:28] ---
I can't do this anymore.
[11:30] ---
Please let me go.
[11:32] ---
Good idea.
[11:33] ---
I'm satisfied to call it a day!
[11:40] ---
Found them!
[11:41] ---
That's Tonosamagekomon!
[11:44] ---
Okay.
[11:45] ---
Gammamon!
[11:55] ---
Let me go...
[11:58] ---
It seems you are quite exhausted,
[12:02] ---
but you've helped bring peace
to this town.
[12:06] ---
We are one in the same,
[12:09] ---
true partners through and through.
[12:11] ---
Darling is mine!
[12:19] ---
What?
[12:20] ---
Senpai!
[12:25] ---
Who are you?
[12:28] ---
Help me, Jellymon-sama...
[12:35] ---
Darling!
[12:38] ---
What are these?!
[12:40] ---
Look at all those faces.
[12:43] ---
How many people did they take?
[12:48] ---
Enota-san?
[12:50] ---
Jiraiya-dono disappeared!
[12:56] ---
He disappeared and left me behind again!
[13:02] ---
It's your fault Jiraiya-dono is gone!
[13:08] ---
Gammamon Warp Evolution!
[13:11] ---
Angoramon Warp Evolution!
[13:13] ---
Canoweissmon!
[13:17] ---
Lamortmon!
[13:34] ---
Koha Batto!
[13:44] ---
Kobushi Tone!
[13:58] ---
Gallia Fissure!
[14:07] ---
Hiro! At this rate,
Darling and the others might die.
[14:11] ---
Canoweissmon!
[14:12] ---
Lamortmon!
[14:26] ---
They are quite skilled.
[14:29] ---
They may prove to be my match.
[14:58] ---
Oh, no!
[14:59] ---
The time limit!
[15:06] ---
Hiro!
[15:12] ---
The heavens are on my side!
[15:14] ---
Justice will always triumph in the end!
[15:22] ---
Gammamon!
[15:26] ---
Know your place, welp!
[15:31] ---
Take this!
[15:32] ---
And this!
[15:33] ---
Stop it!
[15:37] ---
Mot Bomb!
[15:48] ---
Trying to fight against justice
is madness!
[16:05] ---
Have you learned your lesson?
[16:17] ---
Gammamon?
[16:20] ---
What is that look?
[16:25] ---
I don't like it one bit!
Get torn to pieces!
[16:28] ---
Kobushi To--
[16:32] ---
Gammamon Evolution.
[16:41] ---
Gulusgammamon.
[16:49] ---
Whoa, what is this?
[16:54] ---
Yo.
[16:56] ---
That kinda hurt, you dumb frog!
[17:06] ---
This is nothing!
[17:07] ---
You'd better not go down that fast!
[17:14] ---
Don't worry, I'll go easy on you.
[17:27] ---
Stop!
[17:28] ---
Gulusgammamon.
[17:32] ---
Why don't you sync with me already?
[17:36] ---
Come on, Bro.
[17:42] ---
If you sync with me,
[17:44] ---
I'll even rip this weakling's back open
and yank Kiyoshiro out for you.
[17:51] ---
What'll it be, Bro?
[17:55] ---
No.
[17:56] ---
I'll save Senpai,
but I won't sync with you.
[18:01] ---
That right?
[18:04] ---
-Higacchi!
-Darling!
[18:07] ---
Wait!
[18:10] ---
What?
[18:11] ---
You gonna sync with--
[18:13] ---
Please! Please forgive my lord!
[18:17] ---
I will free the humans buried
in my lord's back!
[18:22] ---
My lord.
[18:23] ---
This will hurt a little,
but please bear with me.
[18:26] ---
Crash Symphony!
[18:33] ---
Don't worry!
[18:35] ---
Everyone's okay!
[18:39] ---
You ruined everything.
[18:45] ---
Stop this, Gulusgammamon.
[18:54] ---
Whatever.
[18:56] ---
It's only a matter of time, Bro.
[19:05] ---
"Matter of time"?
[19:12] ---
I collected the data of
the disassembled humans.
[19:17] ---
My lord, if you would.
[19:20] ---
Kobushi Tone!
[19:32] ---
This isn't your bag, is it?
[19:35] ---
Come with us to the station.
[19:39] ---
Yes, officer.
[19:41] ---
No, no!
[19:43] ---
It's my divine duty to carry Jiraiya-dono
on my back and punish evil!
[19:49] ---
You have to behave.
[19:51] ---
There are rules.
[19:53] ---
My lord's dedication is
what makes them great!
[19:57] ---
I got it.
[19:58] ---
Why don't you go on their back then?
[20:00] ---
I-I'm not worthy.
[20:03] ---
But you served Tonosamagekomon so loyally.
[20:08] ---
You're worthy.
[20:13] ---
This feels right.
[20:15] ---
Gekomon.
[20:16] ---
No, I mean, Jiraiya-dono!
[20:18] ---
Will you vanquish evil with me?
[20:21] ---
It would be my pleasure!
[20:24] ---
A frog on a frog's back.
[20:27] ---
Sometimes it's hard to realize
what's under your nose.
[20:31] ---
I can't imagine them staying out of
trouble if they go back to town.
[20:36] ---
I can't believe what I saw today.
[20:39] ---
Meru-san!
[20:40] ---
How long were you here for?
[20:42] ---
Want to come home with me?
[20:45] ---
Living with monsters sounds fun,
like straight out of an anime!
[20:50] ---
SOMA
[20:53] ---
Bye everyone!
[20:56] ---
We'll come back soon!
[20:58] ---
Sorry for earlier, little one!
[21:02] ---
Try to stay out of sight
like we taught you!
[21:07] ---
Of course!
[21:11] ---
Is this what it means to be a bridge?
[21:16] ---
The beginning and end wait for each other
[21:16] ---
hajimari to owari ga machiawasete
[21:19] ---
Bidding farewell
Over the railroad crossing
[21:19] ---
fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:23] ---
The all-too-familiar faces
And the words we often say
[21:23] ---
miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:27] ---
Holding those simple things dear
[21:27] ---
kudaranai mono koso itoshii
[21:31] ---
The spring steam whistle ringing in my ear
[21:31] ---
ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[21:35] ---
Clears my blurry vision
[21:35] ---
nijinda shikai wo harasu youde
[21:38] ---
So Take Me Maybe, to some unknown town
[21:38] ---
dakara Take Me Maybe
dokoka no shiranai machi e
[21:45] ---
I won't get lost anymore without you
[21:45] ---
ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
mayowanaiyo
[21:53] ---
Once I grasp our shared memories
[21:53] ---
osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[22:01] ---
Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:01] ---
sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:07] ---
Until we meet again
[22:07] ---
mata dokokade
[22:17] ---
Hiro's study files!
[22:20] ---
Tonosamagekomon.
[22:20] ---
LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
That top knot is actually an antennae.
[22:24] ---
It's so cool and dignified.
[22:26] ---
The Giant Monster Toad of Suo
that spews rainbows!
[22:26] ---
SPECIAL MOVE: KOBUSHI TONE
[22:31] ---
Be it snakes or humans,
[22:33] ---
anyone who touches
the rainbow goes crazy
[22:33] ---
TYPE: AMPHIBIAN
[22:35] ---
and jumps into
the toad's mouth themselves!
[22:38] ---
So glad you're okay, Higacchi.
[22:38] ---
ATTRIBUTE: VIRUS
[22:40] ---
If it eats snakes too,
I'll be with Ginryumon!
[22:46] ---
Rain has its charm.
[22:49] ---
You find yourself looking at rain clouds?
[22:51] ---
Well you absolutely shouldn't!
[22:54] ---
You think those raindrops
are really just water?
[22:59] ---
They may seep inside your body
[23:05] ---
and take everything from you.
[23:10] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Water Ghost"
[23:13] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display