E42 - Human Hunter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:02] ---
    A dead end?!
[02:27] ---
    Show me.
[02:29] ---
    Hoist it up, that which is red,
[02:32] ---
    with both your hands.
[02:35] ---
    No! What are you talking about?
[02:41] ---
    Show me.
[02:43] ---
    Hoist it up, that which is red,
[02:46] ---
    with both your hands.
[02:48] ---
    Go away!
[02:50] ---
    You refuse?
[02:52] ---
    In that case!
[03:02] ---
    Hoist the sign!
[03:06] ---
    Pledge it to me!
[03:11] ---
    It's time for Team Lirurun!
[03:13] ---
    HUMAN HUNTER
[03:14] ---
    I thought so.
[03:17] ---
    This time it's an oni demon!
[03:19] ---
    No way! I'm out--
[03:21] ---
    Let's hear her out
    until we're done with dessert.
[03:25] ---
    Hiro, what's an oni?
[03:28] ---
    They have horns on their heads,
[03:30] ---
    and they can be red or blue.
[03:33] ---
    Someone sent a message to Lirurun.
[03:36] ---
    They asked for help because they think
    their sister was taken by an oni.
[03:41] ---
    When I was looking for
    the real Hiro Amanokawa
[03:44] ---
    I heard a rumor
    about an oni eating people.
[03:48] ---
    Espimon!
[03:50] ---
    Where did you hear that?
[03:52] ---
    Let me see.
[03:53] ---
    Having finished my forum,
    I have summer anime to watch
[03:56] ---
    and fan events to go to!
[03:58] ---
    Yeah, that's it!
[04:00] ---
    It's the same town as the sender!
[04:02] ---
    Since my summer course is over,
[04:04] ---
    I can't ignore those who need my help!
[04:06] ---
    Kidnapping, people eating,
    it's not normal.
[04:11] ---
    We can't ignore it.
[04:12] ---
    It's decided then!
    Team Lirurun is back in business!
[04:18] ---
    Sorry to call you out of the blue.
[04:20] ---
    I can't say no when you ask
    for my god-like help.
[04:26] ---
    This is uncomfortable!
[04:28] ---
    Did I just hear someone being rude?
[04:31] ---
    Oh, I think that was
    just your imagination.
[04:34] ---
    Good then.
[04:40] ---
    Since we're here,
    I'm going to take a look around!
[04:43] ---
    Jellymon-sama!
[04:46] ---
    Excuse me.
[04:49] ---
    I'm Gammamon.
[04:51] ---
    Hiro's little brother!
[04:52] ---
    I'm Miori.
[04:54] ---
    City holograms are so cute!
[04:57] ---
    So, Miori-san,
    your big sister was kidnapped?
[05:00] ---
    Yeah.
[05:01] ---
    My sister Misaki.
[05:03] ---
    She disappeared three days ago
    after going to karaoke with friends.
[05:07] ---
    Are there others who've gone missing?
[05:10] ---
    I've heard rumors.
[05:12] ---
    They were kidnapped by oni.
[05:14] ---
    That's strange.
[05:15] ---
    How do you know it was oni?
[05:18] ---
    The kidnap victims couldn't
    have told you, so why say oni?
[05:22] ---
    Some managed to escape.
[05:25] ---
    How?
[05:26] ---
    Here.
[05:28] ---
    A paper bag?
[05:29] ---
    O-Oni hate sardine heads
    and holly olive.
[05:32] ---
    I heard a few of them
    had to cling to post boxes.
[05:37] ---
    Post boxes.
[05:39] ---
    I don't understand!
[05:41] ---
    Jellymon-sama, please come back soon!
[05:47] ---
    So this is where your sister
    parted ways with her friends?
[05:50] ---
    Yes.
[05:51] ---
    Same time, same path.
[05:54] ---
    We might be able to find something.
[05:56] ---
    Let's try going to Miori-san's house then.
[05:59] ---
    Want to get left behind?
[06:02] ---
    Gammamon, protect me if something happens!
[06:19] ---
    Right? Left?
[06:21] ---
    They're both the same distance to my home.
[06:23] ---
    My sister and I picked paths
    based on our mood.
[06:26] ---
    Okay, let's split up.
[06:30] ---
    The police won't take
    the oni claims seriously.
[06:33] ---
    My parents took off work
    to search for her,
[06:37] ---
    but we haven't gotten any leads.
[06:43] ---
    Was that...?
[06:47] ---
    Be careful, Ruli. Something's here.
[06:50] ---
    Okay.
[07:01] ---
    A cat?
[07:02] ---
    Cat!
[07:08] ---
    S-Spirits?!
[07:10] ---
    Spirits?
[07:12] ---
    They're here!
[07:14] ---
    Senpai!
[07:15] ---
    Stay away, stay away!
[07:19] ---
    Are these the oni?
[07:21] ---
    Show me.
[07:23] ---
    A spirit just talked?!
[07:25] ---
    Hoist it up, that which is red!
[07:29] ---
    A Hologram Ghost?!
[07:30] ---
    That has a horn!
    It's an oni! But also a Digimon!
[07:34] ---
    Show me.
[07:36] ---
    Hoist it up, that which is red,
[07:39] ---
    with both your hands!
[07:41] ---
    What are you talking about?
[07:55] ---
    You refuse?
[07:56] ---
    In that case!
[07:58] ---
    Kiyo, watch out!
[08:10] ---
    Magnificent display!
[08:13] ---
    Will you not hoist as well?
[08:17] ---
    In that case!
[08:24] ---
    A-A-Amanokawa-kun!
[08:27] ---
    Hiro!
[08:28] ---
    We will decide on a champion.
[08:31] ---
    I shall have proof of it, tonight!
[08:37] ---
    I-I-Integer overflow...
[08:40] ---
    Hiro!
[08:43] ---
    No need.
[08:44] ---
    No need!
[08:46] ---
    Digimon do not count!
[08:50] ---
    Hiro...
[08:57] ---
    Hiro, any luck there?
[08:58] ---
    Ruli! Hiro was taken!
[09:00] ---
    I'm gonna save Hiro!
[09:02] ---
    What happened?!
[09:04] ---
    Ruli-chan!
[09:07] ---
    This way, Miori-san!
[09:10] ---
    A Hologram Ghost!
[09:12] ---
    That's Oboromon.
[09:14] ---
    This is bad.
[09:15] ---
    Oboromon is a Digimon
    we know very little about!
[09:19] ---
    Show me.
[09:21] ---
    Hoist it up, that which is blue,
[09:24] ---
    with both your hands!
[09:26] ---
    Ruli-chan!
[09:27] ---
    Right!
[09:30] ---
    You refuse?
[09:32] ---
    In that case!
[09:39] ---
    Run!
[09:42] ---
    Digimon do not count.
[09:44] ---
    Do not interfere!
[09:49] ---
    I won't let you!
[10:07] ---
    Their arms and legs are merging together!
[10:09] ---
    You will become a sacrifice as well.
[10:28] ---
    My body!
[10:30] ---
    Hey, wait!
[10:32] ---
    Hey, kid.
[10:33] ---
    What were you doing out this late?
[10:36] ---
    Are my sons looking for me?
[10:38] ---
    They'll come save me, won't they?
[10:40] ---
    I don't know.
[10:41] ---
    No, no, no!
[10:44] ---
    I don't want to end up like that!
[10:50] ---
    What is that?
[10:52] ---
    I'll end up like that too unless...
[10:57] ---
    I thought paper bags worked!
[10:59] ---
    The post box then?
[11:01] ---
    Show me.
[11:02] ---
    Hoist it up, that which is blue,
[11:04] ---
    with both your hands!
[11:07] ---
    Stay away!
[11:08] ---
    Stay away!
[11:10] ---
    Show me, that which is black.
[11:14] ---
    Show me, that which is yellow,
[11:15] ---
    with both your hands!
[11:17] ---
    Oh, no.
[11:18] ---
    There were others!
[11:20] ---
    I said hoist it up!
[11:22] ---
    Ruli!
[11:23] ---
    Protect everyone!
[11:25] ---
    We'll meet back at your house.
[11:27] ---
    Just keep running!
[11:30] ---
    There are hardly any Digimon here.
[11:32] ---
    This isn't a great place to do business.
[11:36] ---
    Something's wrong!
[11:43] ---
    Where did the prey go?
[11:45] ---
    Time is running out.
[11:47] ---
    We must hunt them.
[11:50] ---
    The prey is here!
[11:52] ---
    Out of the way, I will hunt them!
[11:55] ---
    He went into integer overflow!
[11:57] ---
    Wake up! Kiyoshiro Higashimitarai!
[12:01] ---
    Limit break!
[12:03] ---
    What is that on your head?
[12:05] ---
    This was completely useless.
[12:09] ---
    Show me, hoist it up, that which is red,
[12:13] ---
    with both your hands.
[12:17] ---
    A sacrifice!
[12:18] ---
    You are my sacrifice!
[12:22] ---
    Angoramon!
[12:23] ---
    Ruli!
[12:24] ---
    Show me, that which is black!
[12:28] ---
    Show me, that which is yellow!
[12:29] ---
    I need no help!
[12:31] ---
    I will hunt them down.
[12:32] ---
    No, they're mine! Stay out of my way!
[12:35] ---
    No, no. This is my prey.
[12:38] ---
    I'm in real trouble now!
[12:40] ---
    Blue, black, yellow.
[12:42] ---
    There's red too, so at least four.
[12:45] ---
    Or maybe even more.
[12:46] ---
    The paper bag didn't work!
[12:49] ---
    The red one I encountered
[12:51] ---
    changed targets as soon as I touched
    Amanokawa-kun's red hoodie.
[12:56] ---
    The colors!
[12:57] ---
    That which is red...
[12:58] ---
    Their objectives have colors in common!
[13:02] ---
    Colors?!
[13:04] ---
    There is no moment to waste.
[13:06] ---
    Show me, that which is yellow,
    with both your hands!
[13:11] ---
    Yellow!
[13:12] ---
    You are a compatriot.
[13:17] ---
    Show me.
[13:18] ---
    Hoist it up, that which is black!
[13:23] ---
    You are not my prey.
[13:26] ---
    Only blue left!
[13:29] ---
    S-Something blue...
[13:31] ---
    You refuse?
[13:33] ---
    In that case!
[13:35] ---
    Ruli.
[13:37] ---
    Angoramon Evolution!
[13:43] ---
    Symbaangoramon!
[13:48] ---
    You are not my prey!
[13:59] ---
    Tsukiyono-san!
[14:01] ---
    Here I come!
[14:03] ---
    The sign of the champion!
[14:06] ---
    Ruli, what is it?!
[14:08] ---
    I'm being taken somewhere.
[14:12] ---
    Follow my GPS!
[14:16] ---
    There's no signal.
[14:17] ---
    Some kind of interference.
[14:19] ---
    No, if something is cutting off
    the GPS satellite signal...
[14:25] ---
    It's a field!
[14:27] ---
    Tsukiyono-san! You have to drop the field!
[14:33] ---
    Good!
[14:36] ---
    Ruli...
[14:37] ---
    Hiro! Hiro!
[14:42] ---
    Give back Hiro!
[14:52] ---
    It is finally the dead of night.
[14:55] ---
    We shall compete and end this.
[15:00] ---
    You are not my prey.
[15:02] ---
    However!
[15:15] ---
    What is this?
[15:17] ---
    This one will not be counted,
[15:20] ---
    but can offer entertainment!
[15:24] ---
    Hiro...
[15:29] ---
    They got Gammamon too.
[15:33] ---
    The time has come!
[15:40] ---
    Hiro.
[15:42] ---
    G-Gammamon.
[15:46] ---
    Ruli!
[15:47] ---
    Whoa, that looks crazy bad!
[15:49] ---
    The one who has hunted
    the most humans will be the champion...
[15:55] ---
    the king!
[16:01] ---
    Red!
[16:02] ---
    Red!
[16:04] ---
    You are our king!
[16:08] ---
    I see.
[16:09] ---
    Their leader is selected based on
    the number of humans they have hunted.
[16:13] ---
    We have to save Gammamon at least.
[16:16] ---
    I am the king!
[16:18] ---
    I shall have proof of it, tonight!
[16:21] ---
    With both my hands!
[16:36] ---
    Hiro! Hiro!
[16:51] ---
    The people were turned into a scarf?
[16:53] ---
    Ruli!
[17:00] ---
    The source of elegance
    and proof of royalty!
[17:03] ---
    I shall prove victorious in any battle!
[17:06] ---
    You are a worthy king!
[17:08] ---
    You have our undying loyalty!
[17:12] ---
    Give me back Hiro!
[17:16] ---
    Yugen!
[17:35] ---
    I am invincible!
[17:37] ---
    You are but an insect to me!
[17:41] ---
    Turn Hiro back
[17:43] ---
    right
[17:45] ---
    now!
[17:50] ---
    It's no use.
[17:51] ---
    I am king.
[17:52] ---
    I will crush all who dare defy me!
[17:57] ---
    You.
[17:59] ---
    You will, you will...
[18:05] ---
    You will pay!
[18:09] ---
    Foolish child, you never learn!
[18:27] ---
    Gammamon Evolution!
[18:36] ---
    Gulusgammamon!
[18:46] ---
    Why do you laugh?
[18:48] ---
    You're king because of
    some silly little game you played?
[18:54] ---
    You're gonna pay for what you did.
[18:57] ---
    Dead End Skewer!
[19:05] ---
    I am king.
[19:07] ---
    How can I lose?
[19:18] ---
    Ruli! Hiro!
[19:23] ---
    Misaki-san?
[19:28] ---
    Gulusgammamon?
[19:30] ---
    Why?
[19:30] ---
    Who are you?!
[19:33] ---
    Your stupid games are over.
[19:55] ---
    Gulusgammamon ate the color?
[19:58] ---
    That was hardly enough.
[20:01] ---
    How about I eat all your colors?
[20:18] ---
    Stop, Gulusgammamon!
[20:22] ---
    Hiro!
[20:23] ---
    Amanokawa-kun!
[20:28] ---
    You gonna order me around
    without even trying to sync up with me?
[20:39] ---
    Don't be getting caught by these losers.
[20:45] ---
    Looks like you made it one step forward.
[20:48] ---
    See ya, Bro.
[20:56] ---
    One step?
[20:57] ---
    Are you okay?
[21:00] ---
    Yes.
[21:03] ---
    That is the powerful Digimon spoken about!
[21:07] ---
    The Jet-Black Champion!
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Oboromon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    Taking in the hatred
    of the Digimon they defeat
[22:24] ---
    gives them an abnormal
    attachment to winning.
[22:24] ---
    SPECIAL MOVE: CHIYOROZU-NO-TACHI
    RASHOMON / YUGEN
[22:27] ---
    The fire from their bodies
    look like spirits.
[22:30] ---
    The spirits known as
    will-o'-wisps in England
[22:32] ---
    draw people into thick forests or swamps
[22:32] ---
    TYPE: UNDEAD
[22:36] ---
    where they're never seen again.
[22:38] ---
    Higacchi, be careful
    on your business trips.
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:41] ---
    I-I'm canceling all
    my conferences in England!
[22:46] ---
    You want to peer into someone's thoughts.
[22:49] ---
    You want to know their secrets.
[22:51] ---
    We've all had thoughts like this
    at one time or another.
[22:56] ---
    However, that curiosity is a big nuisance!
[22:59] ---
    You may trample his feelings or hurt hers,
[23:04] ---
    causing you to fall into
    a pit of despair and terror.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Red Eye"
[23:13] ---
    
[23:15] ---