E56 - Impurity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:01] ---
    Filthy.
[02:03] ---
    Filthy.
[02:05] ---
    Filthy...
[02:10] ---
    Filthy...
[02:14] ---
    Kota's different.
[02:15] ---
    For sure.
[02:21] ---
    What're you doing, Ando?
[02:23] ---
    Hey!
[02:26] ---
    I have been cleansed.
[02:29] ---
    You're next.
[02:31] ---
    Cut it out!
[02:39] ---
    Filthy...
[02:48] ---
    WINTER CHOCOLATE PARFAIT FAIR
[02:50] ---
    IMPURITY
[02:54] ---
    My champion!
[02:55] ---
    "Acting strange"? In what way?
[02:58] ---
    Well...
[03:01] ---
    Please, Mika, over here!
[03:06] ---
    Sorry, we're late!
[03:09] ---
    It's fine, don't worry.
[03:13] ---
    Filthy.
[03:16] ---
    Mika's different.
[03:19] ---
    Filthy...
[03:27] ---
    Filthy...
[03:31] ---
    Mika!
[03:36] ---
    Filthy.
[03:38] ---
    Everything is filthy.
[03:42] ---
    Hold on, Mika!
[03:46] ---
    Sorry, we'll catch up later!
[03:49] ---
    "Filthy"... Kotaro was saying
    the same thing this morning.
[03:54] ---
    Senpai?
[03:59] ---
    Hello?
[04:00] ---
    H-Help me, Amanokawa-kun!
[04:04] ---
    What is this?
[04:06] ---
    Help!
[04:08] ---
    I shall now cleanse your impurities.
[04:13] ---
    I'm at the station's west exit...
[04:17] ---
    That's not possible!
[04:28] ---
    White.
[04:29] ---
    White is the only pure color!
[04:32] ---
    Filthy... This is also filthy!
[04:35] ---
    Everyone's different!
[04:37] ---
    Yeah, it's strange.
[04:39] ---
    I get that it's strange,
    but we need to get to Senpai!
[04:47] ---
    Senpai?
[04:53] ---
    What's the matter?
[04:56] ---
    You called me.
[05:04] ---
    Filthy...
[05:09] ---
    Kiyo's different!
[05:11] ---
    He's acting strange, but it's still him.
[05:13] ---
    It's more than just his appearance.
[05:16] ---
    Filthy...
[05:20] ---
    Filthy.
[05:22] ---
    Filthy...
[05:28] ---
    Aoi-san is late.
[05:30] ---
    Was the convenience store far away?
[05:33] ---
    Filthy.
[05:42] ---
    Filthy.
[05:46] ---
    Filthy...
[05:51] ---
    Ruli!
[05:52] ---
    Now, Aoi, too?
[05:55] ---
    What the heck?
[05:57] ---
    Filthy...
[06:02] ---
    To be filthy is a sin.
[06:04] ---
    To be filthy is to be impure...
[06:07] ---
    Wonderful.
[06:09] ---
    You make me proud as dorm leader.
    Let me join.
[06:13] ---
    Senpai?!
[06:20] ---
    Hiro!
[06:21] ---
    What's going on?
[06:22] ---
    Darling's not acting like himself!
[06:25] ---
    You must not enter.
[06:29] ---
    Attention everyone!
[06:31] ---
    Impure individuals
    are trying to enter our dorm.
[06:42] ---
    Filthy...
[06:46] ---
    Ruli, use your Digivice!
[06:47] ---
    It'll let us escape for now!
[06:50] ---
    Of course!
[06:52] ---
    Filthy...
[06:57] ---
    Hiro.
[07:04] ---
    Dolls!
[07:05] ---
    What's going on?!
[07:14] ---
    It's not Aoi and Mika!
[07:15] ---
    This is why they all seemed strange!
[07:17] ---
    Time to fly!
[07:22] ---
    What is this voice?
[07:24] ---
    It sounds like
    the prayers you'd hear at a shrine.
[07:51] ---
    Ruli!
[08:01] ---
    Bad vibes!
[08:03] ---
    Where's my real darling?
[08:05] ---
    I'm sure the same thing
    happened with Kashiwagi-san.
[08:19] ---
    Where am I?
[08:23] ---
    I shall now remove your impurities.
[08:38] ---
    A Digimon?!
[08:42] ---
    W-What do you mean by "impurities"?
[08:44] ---
    Impurities are filth, and a sin.
[08:48] ---
    What did I do to deserve this?
[08:51] ---
    At six years and eleven months old,
    you broke your promise with your mother
[08:55] ---
    and ate three sweets instead of the one.
[08:58] ---
    W-What about it?
[09:01] ---
    At nine years and three months,
[09:02] ---
    you dirtied a library book,
    but returned it to the shelf as is.
[09:07] ---
    Those were all when I was little!
[09:10] ---
    368 days ago, you were late
    to meet your friends by 18 minutes.
[09:16] ---
    209 days ago, you slept during class.
[09:19] ---
    107 days ago,
    you separated your trash incorrectly.
[09:25] ---
    How do you know all that?
[09:29] ---
    You have 107,231 impurities.
[09:35] ---
    I shall remove them from you now.
[10:05] ---
    You are the impurity.
[10:15] ---
    Now that you have been cleansed,
[10:17] ---
    return to the surface and prepare for
    the ritual with the other cleansed ones.
[10:27] ---
    And you, the impurity...
[10:34] ---
    No!
[10:47] ---
    Higacchi!
[10:49] ---
    Mika! Aoi!
[10:54] ---
    Help me...
[10:55] ---
    Help me, Angoramon!
[11:05] ---
    Prepare for the ritual.
[11:15] ---
    Hiro!
[11:24] ---
    My champions!
[11:26] ---
    My camping gear.
[11:28] ---
    They're doing the same all over.
[11:30] ---
    Everyone in town has gone crazy!
[11:32] ---
    But why?
[11:34] ---
    Hiro!
[11:36] ---
    Angoramon!
[11:37] ---
    Where's Ruli?
[11:38] ---
    Well...
[11:39] ---
    Fake Ruli!
[11:45] ---
    Where's the real one then?
[11:46] ---
    You are the last
    impure human in this city.
[12:04] ---
    That's Kuzuhamon!
[12:06] ---
    Then this is Kuzuhamon's divine work?
[12:08] ---
    Divine work?
[12:09] ---
    You mean replacing humans with dolls?
[12:12] ---
    I haven't replaced anyone.
[12:14] ---
    I have simply removed
    their impurities and made them clean.
[12:20] ---
    After my cleansing fire
    burns away their impurities,
[12:24] ---
    I will set their bodies ablaze
[12:27] ---
    to burn away the impurities
    that are humans,
[12:31] ---
    thus complete this ritual.
[12:37] ---
    You shall participate
    in the ritual as well.
[12:41] ---
    Hiro!
[12:47] ---
    Hiro!
[12:53] ---
    I shall purge your impurities!
[12:56] ---
    Hiro!
[12:58] ---
    Gammamon Warp Evolution!
[13:08] ---
    Canoweissmon!
[13:12] ---
    Hiro!
[13:18] ---
    Thanks!
[13:20] ---
    How dare you interfere
    with my cleansing ritual,
[13:23] ---
    you pathetic Digimon.
[13:34] ---
    Kuzuhamon shrank?
[13:35] ---
    No, that's Kuzuhamon's true size.
[13:39] ---
    I shall rid you of
    the human impurities leading you astray.
[13:47] ---
    Gallia Fissure!
[13:55] ---
    The impure humans should not have
    interacted with the pure Digital World.
[14:02] ---
    However, now that our paths
    have been unfortunately crossed,
[14:06] ---
    all impurities must be purged.
[14:10] ---
    If burned, the people can't turn back!
[14:13] ---
    Then we have to stop the ritual!
[14:15] ---
    It's unfair to say the Digital World
    is pure and humans are impure!
[14:22] ---
    Dragonia!
[14:30] ---
    Uraizuna.
[14:39] ---
    Why you!
[14:49] ---
    Gran Nova!
[15:07] ---
    Canoweissmon!
[15:18] ---
    You have 183,655 impurities.
[15:23] ---
    I shall remove your impurities.
[15:32] ---
    Stop!
[15:33] ---
    Hiro!
[15:35] ---
    Once the ritual is complete
    and your impurities have been purged,
[15:39] ---
    we may become allies.
[15:42] ---
    Shut up.
[15:44] ---
    Hiro and the humans aren't impure!
[15:48] ---
    No.
[15:49] ---
    They act following
    their emotions and commit sins for fun.
[15:56] ---
    They are all impure!
[16:01] ---
    What's so wrong with that?
[16:04] ---
    I learned a lot after meeting Hiro.
[16:12] ---
    Ruli.
[16:14] ---
    Kiyoshiro.
[16:17] ---
    We took fun trips.
[16:21] ---
    There were sparklies.
[16:23] ---
    And my champions.
[16:25] ---
    And... I became friends with many humans.
[16:30] ---
    Impure!
[16:31] ---
    All of them!
[16:33] ---
    They must be burned and cleansed!
[16:35] ---
    You're wrong!
[16:36] ---
    We humans aren't...
[16:39] ---
    And me too!
[16:41] ---
    We aren't impure!
[16:45] ---
    Then what are you?
[16:50] ---
    This...
[16:52] ---
    is our...
[16:55] ---
    answer!
[17:04] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[17:26] ---
    Siriusmon!
[17:36] ---
    Mega Evolution?
[17:38] ---
    Awesome!
[17:47] ---
    How beautiful.
[18:01] ---
    Hiro!
[18:02] ---
    Time to stop Kuzuhamon!
[18:04] ---
    You got it, Siriusmon!
[18:06] ---
    Uraizuna!
[18:09] ---
    COSMO BLADE
[18:10] ---
    Cosmo Blade!
[18:24] ---
    So that evolution is your answer?
[18:28] ---
    That's right!
[18:29] ---
    We are not impure!
[18:37] ---
    Then take this!
[18:39] ---
    Taizoukai Mandala!
[18:47] ---
    PHOTON BLASTER
[18:48] ---
    Photon Blaster!
[18:56] ---
    Taizoukai Mandala
[18:57] ---
    is able to cleanse any impurities.
[19:00] ---
    If you can only use moves that
    can be cleansed, it proves you are impure!
[19:09] ---
    BREAQUASAR
[19:10] ---
    Breaquasar!
[19:44] ---
    Impossible!
[19:48] ---
    It's not impure?
[19:52] ---
    Wait, is it possible
    their friendship created this power?
[19:59] ---
    If this was all calculated
    by the one who sent us to this world...
[20:05] ---
    The one?
[20:07] ---
    Interesting.
[20:09] ---
    As you were able to stop my ultimate move,
    I acknowledge you and call off the ritual.
[20:23] ---
    That was a close one.
[20:32] ---
    Huh?
[20:33] ---
    Where am I?
[20:38] ---
    Why am I holding this?
[20:45] ---
    We shall meet again.
[20:51] ---
    It was nice of Kuzuhamon
    to erase the people's memories.
[21:02] ---
    Let's all go camping again sometime.
[21:06] ---
    Mixing with crimson will create a new red.
[21:10] ---
    If you've already eaten the poison,
    then lick the plate.
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Kuzuhamon.
[22:20] ---
    LEVEL: MEGA
[22:21] ---
    Fox Digimon become
    Kuzuhamon after living a long life.
[22:24] ---
    They turn into priestesses
    when performing divine works.
[22:24] ---
    SPECIAL MOVE:
    URAIZUNA / TAIZOUKAI MANDALA
[22:28] ---
    Speaking of fox spirits,
    there's Tamamo-no-Mae*.
[22:31] ---
    After tricking the emperor
    and ruining the country
[22:31] ---
    TYPE: DEITY
[22:33] ---
    she was turned into stone,
[22:35] ---
    but still continued killing
    anyone who came near.
[22:37] ---
    Apparently,
    those dangerous stones are everywhere.
[22:37] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[22:41] ---
    There's some by you!
[22:42] ---
    Please teach me how to tell them apart!
[22:46] ---
    No matter how much you cry and beg, or
    how angry you get, it won't let you out.
[22:50] ---
    Where is it headed? Who's driving it?
[22:54] ---
    "No, I don't want to get on!"*
[22:55] ---
    Those cries won't help you.
[22:58] ---
    Despair and fear
[23:00] ---
    will continue to eat at you.
[23:03] ---
    Once it appears before you,
    you're finished.
[23:06] ---
    There's no escape.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Ghost Taxi"
[23:13] ---
    
[23:15] ---