E28 - Face Taker
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:55] ---
I finally got the limited-edition doll
for my favorite member!
[02:00] ---
I wub you Shiho-nyan!
[02:03] ---
I think I'll even make curfew!
[02:05] ---
Best day ever!
[02:10] ---
Splendid, oh excited one!
[02:25] ---
Asura?
[02:30] ---
Let us love, oh excited one.
[02:33] ---
Give me...
[02:36] ---
your face!
[02:41] ---
Amanokawa-kun, why didn't you tell me?
[02:43] ---
FACE TAKER
[02:44] ---
I mean, he was in his room,
[02:46] ---
and I thought he'd come out eventually.
[02:48] ---
As the dorm leader,
I can't overlook Nomura-kun
[02:51] ---
not coming out of his room
for two days.
[02:54] ---
Kotaro? You're in there, right?
[02:56] ---
Kota?
[03:00] ---
Fine then.
[03:02] ---
I'll use my dorm leader access.
[03:24] ---
Kota's got a funny face!
[03:25] ---
What's that creepy mask, Nomura-kun?
[03:31] ---
Hey, are you getting enough to eat?
[03:34] ---
Dunno.
[03:35] ---
I want to put it on!
[03:42] ---
N-N-No face?!
[03:46] ---
Cut the prank.
[03:50] ---
It's real! He's got no face!
[03:53] ---
How in the world?!
[03:55] ---
Whatever.
[03:56] ---
I-I need to call the teachers,
no, his parents!
[04:00] ---
Hold on, Senpai!
[04:02] ---
Don't you think this mystery
could have been caused by a Digimon?
[04:06] ---
A Digimon?
[04:08] ---
Do you remember where you lost your face?
[04:12] ---
Face?
[04:14] ---
Maybe the graveyard.
[04:16] ---
Why were you there?
[04:18] ---
It's a shortcut to the dorm.
[04:21] ---
There, huh?
[04:25] ---
What happened at the graveyard?
[04:27] ---
My precious dorm student.
[04:30] ---
How could this happen?!
[04:32] ---
Huh?
[04:33] ---
Wasn't Nomura-kun
in charge of cleaning this week?
[04:38] ---
I've been doing that.
[04:40] ---
He asked me to switch.
[04:42] ---
You really can never say no, huh?
[04:47] ---
What am I talking about?! We need to
focus on this No-face situation!
[04:58] ---
Only a mouth on their face?
[05:01] ---
Do people like that really exist?
[05:04] ---
We hear it a lot recently.
[05:06] ---
Others saying they saw one.
[05:13] ---
Oh! Mushmon.
[05:15] ---
Today's tea is
the first flush of Darjeeling.
[05:18] ---
Want some?
[05:19] ---
Thanks!
[05:21] ---
But I'm in a hurry right now,
so maybe next time!
[05:24] ---
Angoramon, want another?
[05:27] ---
Yes, please.
[05:41] ---
There's not a trace.
[05:43] ---
We did what we could!
[05:45] ---
Let's go home!
[05:47] ---
But Senpai, he said he lost it here.
[05:50] ---
I'll ask about humans without a face
at the next Digimon gathering.
[05:56] ---
Thanks.
[05:57] ---
But it's weird.
[05:58] ---
Even Digimon have heard the rumors.
[06:02] ---
But there's no mention of it
to Lirurun at all.
[06:06] ---
Nothing on urban legend sites either.
[06:09] ---
Well, if you imagine all the victims
[06:12] ---
were as worn out as Nomura-kun...
[06:14] ---
Kota was really out of it.
[06:18] ---
Then they'd just stay in their rooms
and not write anything.
[06:22] ---
Could there really be more victims
other than Kotaro?
[06:40] ---
My first dunk!
[06:44] ---
Splendid, oh accomplished one!
[06:48] ---
Let us love, oh accomplished one.
[06:54] ---
A hologram?
[07:03] ---
Give me your face!
[07:25] ---
It is my turn now.
[07:27] ---
Yes, enjoy it to your heart's content!
[07:39] ---
It's pouring in!
[07:55] ---
Yes!
[07:57] ---
So this is the feeling of accomplishment!
[08:06] ---
Mushmon!
[08:08] ---
Let us depart!
[08:10] ---
We will be able to hunt in peace
if we do it somewhere secluded again.
[08:14] ---
Well...
[08:17] ---
Maybe I want out.
[08:20] ---
You know?
[08:22] ---
Then we'll take your face!
[08:24] ---
I-I was kidding! I'll show you!
[08:32] ---
I'm home!
[08:37] ---
No-face?
[08:39] ---
What are you doing? This isn't like you.
[08:42] ---
Nomura-kun's face disappeared!
[08:46] ---
Are you talking about humans
with masks and no face?
[08:50] ---
You know about it?
[08:52] ---
I heard from a Digimon I met today.
[08:57] ---
One day a person came home
wearing a weird mask.
[09:01] ---
They spent the next few days
sitting around.
[09:09] ---
Kotaro?
[09:10] ---
Then they suddenly started groaning
and became weaker.
[09:14] ---
Kotaro!
[09:34] ---
What is this?
[09:36] ---
Is this how excited
the human heart becomes
[09:39] ---
when they get what they desire?
[09:41] ---
It feels as if there's a large drum
inside my chest!
[09:47] ---
My goodness!
[09:49] ---
This is a special face that fires me up!
[09:55] ---
Mushmon!
[09:56] ---
Let us return to where
we took this face!
[09:59] ---
We must have more faces like this!
[10:01] ---
We're sure to find
more stirring faces there!
[10:07] ---
Okay, you two!
[10:09] ---
T-Time to investigate!
[10:11] ---
Let's turn over every stone
in this graveyard!
[10:16] ---
You were the one that asked us to come
because you were scared.
[10:19] ---
Now, now.
[10:21] ---
Because Jellymon-sama went off
somewhere again.
[10:24] ---
Splendid, oh scared one!
[10:27] ---
Let us love, oh scared one.
[10:30] ---
Hologram Ghost?!
[10:32] ---
Give me your face!
[10:38] ---
Higacchi!
[10:45] ---
Higacchi!
[10:46] ---
I... Integer overflow...
[10:51] ---
Ruli, get back!
[10:54] ---
You're the one taking faces!
[10:56] ---
Give back Higacchi's face!
[10:59] ---
Splendid!
[11:01] ---
Such a brave soul.
[11:04] ---
Give me your face!
[11:06] ---
Ruli!
[11:17] ---
Angoramo--
[11:24] ---
Ruli...
[11:40] ---
That was Asuramon and Kongoumon.
[11:48] ---
That's...
[11:54] ---
Darling?!
[11:58] ---
Is Ruli okay?
[12:00] ---
Yes, she's resting at home.
[12:03] ---
The arcade was a bust.
[12:06] ---
If only I went to the graveyard too!
[12:08] ---
Darling should've waited for me
to get home!
[12:18] ---
What's this Asuramon?
[12:20] ---
LEVEL: ULTIMATE
SPECIAL MOVE: ASURA SHINKEN
[12:20] ---
A Digimon with three faces.
Anger, mercy, and blessing.
[12:26] ---
Asuramon typically has a strong sense
of justice and hate injustice.
[12:26] ---
TYPE: WIZARD
ATTRIBUTE: VACCINE
[12:30] ---
Any other leads?
[12:33] ---
We might be able to find out
Asuramon's movements.
[12:38] ---
I'll leave that to you then.
[12:40] ---
I'll be taking care of Darling.
[12:43] ---
What would he do without me?
[12:45] ---
Oh, okay. Got it.
[12:51] ---
I feel a chill down my spine.
[12:53] ---
So this must be...
[12:59] ---
So this is what bone-chilling fear is!
[13:03] ---
How is the other?
[13:18] ---
My!
[13:19] ---
I cannot contain my power!
[13:23] ---
My chest is hot.
[13:25] ---
This is the human spirit
as it stands against adversity!
[13:29] ---
The spirit of courage!
[13:34] ---
Delight!
[13:36] ---
Sense of accomplishment!
[13:38] ---
Fear and courage!
[13:42] ---
We are experiencing pure joy!
[13:53] ---
More!
[13:54] ---
Give us more faces!
[14:02] ---
Give us your face!
[14:05] ---
More faces!
[14:16] ---
Give me your face!
[14:20] ---
Splendid!
[14:27] ---
What is this?
[14:29] ---
There's a game at the soccer stadium.
[14:32] ---
Where is this?
[14:34] ---
I-I don't know!
[14:38] ---
Where is this soccer stadium?!
[14:43] ---
I'm so out of here.
[14:56] ---
I heard this was your den.
[14:59] ---
Where's Asuramon?
[15:00] ---
Asuramon went to the soccer stadium
to hunt for faces.
[15:06] ---
The crowd is the target?
[15:08] ---
I didn't want to help,
[15:10] ---
but I was so scared.
[15:12] ---
I just want to stay out of it.
[15:15] ---
Thanks for telling us!
[15:20] ---
Gammamon Evolution!
[15:26] ---
Kausgammamon!
[15:37] ---
Let's hurry!
[15:46] ---
So many voices!
[15:48] ---
They are all ours!
[15:50] ---
Stop!
[15:53] ---
I won't let you
hurt the people in the stadium!
[15:59] ---
What is this?
[16:01] ---
And the voices!
[16:10] ---
Stop what you're doing!
[16:12] ---
What did you do with our faces?!
[16:17] ---
Do not get in our way!
[16:24] ---
We can't get close!
[16:25] ---
Leave it to me!
[16:38] ---
Lamberta Kick!
[16:40] ---
Stop pestering me!
[16:46] ---
Hiro!
[16:47] ---
Kausgammamon!
[16:57] ---
I don't want your face!
[17:05] ---
Hiro!
[17:11] ---
Kausgammamon Super Evolution!
[17:21] ---
Canoweissmon!
[17:31] ---
Gallia Fissure!
[17:36] ---
Asuramon!
[17:37] ---
Is stealing faces your idea of justice?
[17:40] ---
We learned of many faces
after coming to the human world!
[17:44] ---
But we only had three faces!
[17:47] ---
We also only had three emotions!
[17:49] ---
That is simply not enough!
[17:51] ---
More human faces!
[17:53] ---
More emotions!
[17:55] ---
We will experience them all!
[18:02] ---
Dragonia!
[18:07] ---
Asura Shinken!
[18:22] ---
Just a little more!
[18:29] ---
What?
[18:41] ---
Kausgammamon!
[18:42] ---
The evolution was broken?
[18:44] ---
Why did you turn back?
[18:49] ---
I won't let you!
[18:50] ---
Hiro?!
[18:52] ---
Give us your face too!
[19:03] ---
Hiro!
[19:05] ---
Let's see what his face is.
[19:14] ---
Hiro!
[19:28] ---
I will protect you!
[19:32] ---
My little brother!
[19:34] ---
What?!
[19:35] ---
The resolve to jump into danger
for one's younger brother.
[19:40] ---
So this is what
the will to protect feels like.
[19:43] ---
I see.
[19:44] ---
That is how Asuramon was enjoying
human emotions.
[19:49] ---
I have an idea.
[19:51] ---
Asuramon, please!
[19:54] ---
Please give back the human faces
[19:58] ---
that you took!
[20:09] ---
Very well.
[20:11] ---
Kongoumon, return them to everyone.
[20:17] ---
It worked!
[20:19] ---
Hiro can never say no
when he's asked a favor.
[20:30] ---
He's all back to normal now!
[20:40] ---
What in the world? I'm starving!
[20:49] ---
Could you give back Hiro's face too?
[20:52] ---
Yes, very well.
[20:58] ---
Huh? What happened?
[21:01] ---
What did I just do?!
[21:05] ---
Umm.
[21:09] ---
You got me!
[21:10] ---
I lost to your face!
[21:13] ---
You did it, Hiro!
[21:15] ---
Huh? What?
[21:17] ---
Asuramon, would you like to come
to our gatherings?
[21:22] ---
You might be able to experience various
emotions without taking human faces.
[21:27] ---
I would like that.
[21:29] ---
We are in your debt.
[21:30] ---
Splendid!
[21:33] ---
The face is the window to the soul.
[21:35] ---
A house without a window is not a house.
[21:37] ---
Don't remove them, don't replace them.
[21:41] ---
Hey, what just happened?
[21:45] ---
uchuu no saki wo mite itawa
[21:45] ---
I looked out far into space
[21:51] ---
mokusei no wakka ga
record mitai ni mawatteru
[21:51] ---
Jupiter's ring was spinning like a record
[21:57] ---
sonna bakageta yume wo mitawa
[21:57] ---
That's the stupid dream I had
[22:03] ---
kyou no yume mo
ano ko to machiawase yumebanchi
[22:03] ---
Tonight, I'll be waiting in my dream again
At our rendezvous
[22:10] ---
kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:10] ---
Under the twinkling lights
We melt into the night
[22:16] ---
shounentai seimeitai yuurei
men to mukatte susume
[22:16] ---
Kids, creatures, and ghosts
March forward!
[22:21] ---
imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:21] ---
Just keep chasing without rhyme or reason
[22:26] ---
bokura wa hikareau mono tachi
[22:26] ---
We are drawn together
[22:32] ---
bokura wa hikariau mono tachi
[22:32] ---
We shine together
[22:46] ---
Venomous creatures are scary,
aren't they?
[22:50] ---
Whether they bite you, stab you,
or release it in the wind.
[22:54] ---
When you become poisoned,
your vision goes faint, your body numb,
[22:59] ---
and become paralyzed.
[23:02] ---
If you become trapped with something
like that, would you be able to survive?
[23:10] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Monster Pollen"
[23:13] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display