E16 - The Maneater's Forest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:14] ---
    Why are you following me?!
[02:17] ---
    What did I do to you?!
[03:02] ---
    Help me!
[03:04] ---
    S-Somebody...
[03:21] ---
    I knew it was you, Hiro-kun.
[03:23] ---
    THE MANEATER'S FOREST
[03:23] ---
    It's been a while.
[03:25] ---
    It's good to be back though.
[03:27] ---
    Is it just you today?
[03:29] ---
    You were with your dad last time.
[03:32] ---
    Well, I'm in junior high now.
[03:34] ---
    Are you now?
[03:36] ---
    Hiro-kun's a good kid,
    so I don't think we need to worry.
[03:42] ---
    Is something wrong?
[03:44] ---
    The thing is,
[03:45] ---
    we've been having trouble with customers
    going home without paying lately.
[03:52] ---
    It's like Kasumi-sama spirited them away.
[03:54] ---
    Kasumi-sama?
[03:56] ---
    You haven't heard the rumors?
[03:58] ---
    You know the little shrine in the forest?
[04:01] ---
    That's for Kasumi-sama.
[04:03] ---
    If you do something bad,
    you'll be spirited away.
[04:07] ---
    So those people were spirited away?
[04:09] ---
    Of course not!
[04:11] ---
    It's just what we say
    to feel better about it.
[04:14] ---
    You're such an earnest kid.
[04:18] ---
    Excuse me, can I use the bathroom?
[04:20] ---
    Go right ahead.
[04:21] ---
    You need anything today?
[04:23] ---
    Yes, some firewood.
[04:25] ---
    Could I also rent a blanket and table?
[04:30] ---
    I like this spot.
[04:37] ---
    There's nothing here.
[04:38] ---
    Okay, Gammamon.
[04:40] ---
    Could you help me?
[04:43] ---
    Here we go!
[04:49] ---
    It got big!
[04:52] ---
    What's this place for?
[04:54] ---
    It's where we sleep.
[04:59] ---
    Our new home!
[05:01] ---
    What's next, Hiro?
[05:05] ---
    Next up is...
[05:10] ---
    Got one!
[05:14] ---
    So shiny!
[05:17] ---
    We're having grilled fish tonight!
[05:20] ---
    Hiro! Me too!
[05:23] ---
    Okay, hold on.
[05:28] ---
    Wait until the fish bites.
[05:31] ---
    Leave it to me!
[05:42] ---
    It's really still Gammamon, right?
[05:47] ---
    Now everyone's evolved at least once.
[05:50] ---
    But we only have one type.
[05:53] ---
    Betelgammamon, Kausgammamon,
    Wezengammamon, and Gulusgammamon.
[05:59] ---
    Hey!
[06:01] ---
    Don't count the last one!
[06:03] ---
    That's for sure!
[06:04] ---
    Don't jinx us!
[06:08] ---
    Sorry.
[06:10] ---
    Come on, shiny!
[06:14] ---
    Gulusgammamon.
[06:18] ---
    It's hard to imagine they're the same.
[06:21] ---
    Did you say my name, Hiro?
[06:26] ---
    I thought we'd take a picture.
[06:31] ---
    That's right,
    we're out of the service area.
[06:48] ---
    Hey, there's some kind of fog.
[06:58] ---
    What are these things?
[07:01] ---
    Stay back! Get away!
[07:21] ---
    Hiro, I just heard something.
[07:25] ---
    Wonder what it was.
[07:27] ---
    Let's check it out.
[07:28] ---
    Hiro always checks his texts!
[07:32] ---
    Maybe I crossed the line
    about Gulusgammamon.
[07:35] ---
    Can you just check if he's there?
[07:37] ---
    He's probably just out.
[07:39] ---
    It's against my policy to go inside
    someone's room without them--
[07:46] ---
    Hiro's not here.
[07:47] ---
    J-Jellymon-sama!
[07:49] ---
    I'll just browse his history!
[07:52] ---
    You can't do that!
[07:54] ---
    Wait, how do you even know his password?
[07:57] ---
    CAMPSITE RESERVED
[07:58] ---
    I asked Gammamon.
[08:00] ---
    Oh, he went camping?
[08:03] ---
    I see, it makes sense he wants to stay off
    his phone while he's out in nature.
[08:08] ---
    Who does that nowadays?
[08:10] ---
    That campsite has an urban legend about
    people being spirited away by Kasumi-sama.
[08:15] ---
    Spirited away?!
[08:18] ---
    I thought I heard it
    coming from around here.
[08:25] ---
    Hiro.
[08:31] ---
    What is this?
[08:32] ---
    What's that?
[08:37] ---
    How did that happen?
[08:45] ---
    Hiro, do the trees here move?
[08:52] ---
    What?
[08:54] ---
    Digimon?
[08:56] ---
    Something's wrong.
[08:58] ---
    I'm getting bad vibes!
[09:05] ---
    You passed through?
[09:09] ---
    This is bad news.
[09:11] ---
    Time to run, Gammamon!
[09:14] ---
    There's something off about them!
[09:18] ---
    I don't know if they're ghosts or what,
[09:21] ---
    but we can't be spirited away
    by Kasumi-sama!
[09:33] ---
    Now eyeballs?!
[09:40] ---
    There's something big!
[09:46] ---
    Did we get lured here?
[09:52] ---
    What?
[09:55] ---
    Hiro!
[09:57] ---
    Hiro!
[10:16] ---
    My bite worked, Hiro!
[10:31] ---
    Human, just give up
    and become a part of my tree ring!
[10:41] ---
    Hiro, that tree's a Digimon!
[10:57] ---
    The eyeballs from before?
[10:59] ---
    Come closer!
[11:01] ---
    Who are you?!
[11:02] ---
    Hurry it up!
[11:04] ---
    Do you want to be eaten?
[11:17] ---
    Morishellmon.
[11:19] ---
    Young whipper snapper who barely
    has any tree rings to speak of!
[11:36] ---
    Foolish human.
[11:39] ---
    You were about to get eaten.
[11:50] ---
    I-I'm not spending a night at a forest
    where people are being spirited away.
[11:55] ---
    We're leaving as soon as we know
    Amanokawa-kun is okay.
[11:58] ---
    What?
[11:59] ---
    I already booked us a lodge!
[12:07] ---
    Are you a Digimon?
[12:09] ---
    Yeah, I'm Gammamon, Hiro's little brother!
[12:13] ---
    Morishellmon, right?
[12:16] ---
    What's happening in this forest?
[12:18] ---
    This forest?
[12:20] ---
    Kid, this is my forest.
[12:23] ---
    Watch what you say.
[12:25] ---
    Sorry.
[12:26] ---
    How have you not been spotted
    by other people when you're this big?
[12:37] ---
    Nobody can see me like this.
[12:39] ---
    I see.
[12:42] ---
    So, who was that other one?
[12:45] ---
    A dangerous one.
[12:47] ---
    That Jyureimon showed up here recently.
[12:52] ---
    Jyureimon's been trouble
    even back in the Digital World.
[12:56] ---
    Luring prey with that red fog
[13:00] ---
    and moving tree illusions
    before eating them.
[13:05] ---
    Eat?
[13:07] ---
    Jyureimon eats them alive,
[13:10] ---
    slowly.
[13:12] ---
    Then the rumors
    of being spirited away in this forest...
[13:17] ---
    I don't know about any rumors,
[13:19] ---
    but they were all eaten by Jyureimon.
[13:24] ---
    That Digimon consumes prey
    to get stronger.
[13:28] ---
    I don't want
    Jyureimon getting any stronger,
[13:31] ---
    so I've been hiding humans
    in this fog to interfere.
[13:37] ---
    However, stupid humans
    keep turning up one after another.
[13:43] ---
    At this rate,
    I'm going to get run out of my own forest.
[13:48] ---
    What happened to the people you hid?
[13:52] ---
    I kept them asleep
    because it's troublesome.
[13:55] ---
    You kept them asleep?
[13:56] ---
    Obviously.
[13:58] ---
    If I let them out of this fog,
    Jyureimon would just eat them.
[14:02] ---
    But they're still trapped here.
[14:10] ---
    I guess it's time to eat them too!
[14:14] ---
    That geezer's finally decided
    to try entering this fog!
[14:18] ---
    You mean Jyureimon?
[14:22] ---
    Perfect.
[14:23] ---
    You can help since I saved your lives.
[14:26] ---
    We're gonna chase Jyureimon out.
[14:29] ---
    If you say no, I'll keep you
    trapped in this fog forever!
[14:33] ---
    Unless you want to get eaten.
[14:45] ---
    Horn Attack!
[14:54] ---
    It's so easy to provoke you youngsters.
[15:01] ---
    You hateful geezer!
[15:03] ---
    Is this Hiro's tent?
[15:06] ---
    Something's in the forest.
[15:11] ---
    You will soon learn that
    technique comes with old age!
[15:20] ---
    Hiro! I'm gonna go kaboom!
[15:22] ---
    Yeah!
[15:27] ---
    Gammamon Evolution!
[15:33] ---
    Betelgammamon!
[15:38] ---
    An evolution? How interesting!
[15:40] ---
    Sorshot!
[15:42] ---
    How cheeky!
[15:49] ---
    That's it! Burn Jyureimon up!
[15:52] ---
    Burn?
[16:07] ---
    No!
[16:08] ---
    I won't let Betelgammamon do that!
[16:11] ---
    What? Then we're going to lose!
[16:17] ---
    Fine, just attack it!
[16:19] ---
    Just drive Jyureimon away!
[16:25] ---
    Here!
[16:31] ---
    You're too young.
[16:34] ---
    Did you think you could escape
    my well-trained arms?
[16:39] ---
    There's no going around the arms!
[16:41] ---
    Dang it! Let go of me!
[16:45] ---
    Betelgammamon!
[16:46] ---
    You can't move, can you?
[16:48] ---
    I'm going to absorb you alive
    until you become my tree rings.
[16:54] ---
    Morishellmon, help Betelgammamon!
[16:57] ---
    It's too late. Your friend's a goner.
[17:00] ---
    No!
[17:07] ---
    Looks like you're in trouble.
[17:10] ---
    Jellymon?
[17:11] ---
    Hiro!
[17:15] ---
    Jellymon Evolution!
[17:20] ---
    Teslajellymon!
[17:25] ---
    Angoramon Evolution!
[17:31] ---
    Symbaangoramon!
[17:33] ---
    Okay, this is going to tingle!
[17:36] ---
    Physalist!
[17:56] ---
    More pests, huh?
[17:58] ---
    However...
[18:06] ---
    I told you to burn Jyureimon!
[18:08] ---
    We're in this mess
    because you're too soft!
[18:12] ---
    Hey!
[18:13] ---
    That's the totally bonkers
    dangerous Jyureimon!
[18:16] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    SPECIAL MOVE: CHERRY BOMB
[18:17] ---
    A crafty Digimon who will do
    whatever possible to catch prey.
[18:21] ---
    Are we within Jyureimon's hunting grounds?
[18:21] ---
    TYPE: PLANT
    ATTRIBUTE: VIRUS
[18:26] ---
    This is worse than being spirited away!
[18:30] ---
    I remember now!
[18:31] ---
    That unforgettable Digimon flavor
    that melts in your mouth!
[18:36] ---
    My tree rings are drooling
    for the first time in a while.
[18:48] ---
    We're done for!
[18:49] ---
    We're all in the same boat now.
[18:52] ---
    Do you want to get eaten
    or stay asleep in this fog?
[18:57] ---
    I don't want either!
[18:58] ---
    It's decided then.
[19:00] ---
    You can help me too!
[19:02] ---
    I think you got tricked, Ruli.
[19:05] ---
    You better quit being soft, kid!
[19:10] ---
    Now then, who do I eat first?
[19:20] ---
    Ruli, Senpai!
[19:22] ---
    I'll eat you all!
[19:25] ---
    You can all become my tree rings!
[19:28] ---
    Okay!
[19:29] ---
    Worst day off ever!
[19:36] ---
    Anyway, take this!
[19:38] ---
    Punishune!
[19:42] ---
    That loosened up my knot!
[19:44] ---
    Breaking Stream!
[19:48] ---
    It's no use!
[19:54] ---
    Sorblow!
[20:06] ---
    W-What?!
[20:09] ---
    My precious tree rings!
[20:12] ---
    You said it yourself.
[20:14] ---
    Curse you!
[20:16] ---
    Do you have any idea how long it took
    to work up so many tree rings?!
[20:24] ---
    I'll get you for this!
[20:33] ---
    Jyureimon disappeared.
[20:36] ---
    I hope things stay quiet for a while now.
[20:40] ---
    How long does it take
    for Jyureimon to grow tree rings?
[20:43] ---
    Maybe 50 or 100 years.
[20:56] ---
    H-Huh?
[20:57] ---
    What were we doing?
[21:07] ---
    I don't want to see a softy like you
    around here ever again.
[21:12] ---
    Morishellmon, you'll protect everyone
    if Jyureimon appears again, won't you?
[21:17] ---
    I can't guarantee
    that I can protect everyone.
[21:23] ---
    Prideful tree rings are doomed to fall.
[21:26] ---
    The old veteran disappears
    like leaves falling in the wind.
[21:31] ---
    I'm hungry.
[21:35] ---
    Let's get back to camping!
[21:37] ---
    Do we have enough supplies?
[21:50] ---
    Chapter one
    I am so honestly into you
[21:50] ---
    ichi no maki kimi no koto
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
    Chapter two
    I remember, I am so honestly into you
[21:55] ---
    ni no maki oboeteru
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
    Chapter three
    Just totally, so honestly into you
[22:00] ---
    san no maki tada tada
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:06] ---
    Chapter four
    Still on repeat, Singing Singing
[22:06] ---
    yon no maki mada mada
    hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:12] ---
    I couldn't get over you
    Even if I wanted to
[22:12] ---
    akirame takutemo akirame kirenaina
[22:17] ---
    I threw into the trash
    The fear of being hurt
[22:17] ---
    kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:22] ---
    Because I've been lovesick
[22:22] ---
    datte kyou made koiwazurai
[22:24] ---
    Dizzy in love and crazy about you
[22:24] ---
    kuratte kimi ni muchuu dane
[22:27] ---
    Even when I feel like breaking
[22:27] ---
    kujikesouni nattemo
[22:30] ---
    I think of that day
    And the tears go away
[22:30] ---
    ano hi omotte Cry away
[22:32] ---
    That's because I've been lovesick
[22:32] ---
    sousa datte kyou made koiwazurai
[22:35] ---
    The more I dream about you
    The deeper I fall
[22:35] ---
    yume no kazu dake kimi no hou e
[22:38] ---
    No matter how many times I'm reborn
[22:38] ---
    nando datte umare kaware
[22:40] ---
    As long as I have my voice
[22:40] ---
    kono koe ga karenu kagiri
[22:46] ---
    Have you ever been trapped
    in a place like this before?
[22:50] ---
    Ever falling snow, the frigid air.
[22:54] ---
    Your hands, feet, face, and body
    slowly freezing over.
[22:59] ---
    The fear of death slowly approaching
    as you slip out of consciousness.
[23:05] ---
    Could you withstand that?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Icy Hell"
[23:14] ---
    
[23:16] ---