E66 - The Black Dragon of Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    The Digimon have taken refuge
    in the Human World.
[01:40] ---
    Society is in chaos after
    all digital devices stopped working.
[01:44] ---
    Hiro and his friends travel to
    the Digital World to uncover the truth.
[01:50] ---
    None may pass this point.
[01:52] ---
    THE BLACK DRAGON OF DESTRUCTION
[01:55] ---
    Bloomlordmon?!
[01:58] ---
    Humans?
[02:02] ---
    A lot of Digimon have taken refuge
    in the Human World.
[02:06] ---
    Humans are confused after all our digital
    devices like computers stopped working.
[02:13] ---
    The Digimon are sad because they lost
    their connection to the Digital World.
[02:19] ---
    There must be something
    linking all these events.
[02:22] ---
    Lilithmon said there's a being
    sending Digimon to the Human--
[02:36] ---
    Sorry, this is as far as I go.
[02:39] ---
    Don't die!
[02:42] ---
    There is, isn't there?
[02:44] ---
    Suppose there is, what would you do?
[02:49] ---
    Why send Digimon to the Human World?
[02:51] ---
    What's happening in the Digital World?
[02:54] ---
    Can we be of help? I would talk to them!
[02:56] ---
    No.
[02:58] ---
    I will protect the great being
[03:00] ---
    who has focused on this world
[03:03] ---
    to guide us to a better future.
[03:06] ---
    It seems you haven't been infected
    by the black corrosion yet.
[03:12] ---
    But if you take one step closer,
[03:16] ---
    I will attack!
[03:17] ---
    Hiro!
[03:19] ---
    Betelgammamon Super Evolution!
[03:26] ---
    Canoweissmon!
[03:29] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[03:52] ---
    Siriusmon!
[03:55] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[04:01] ---
    Thetismon!
[04:09] ---
    Thetismon Mega Evolution!
[04:32] ---
    Amphimon!
[04:34] ---
    Symbaangoramon Super Evolution!
[04:40] ---
    Lamortmon!
[04:47] ---
    Lamortmon Mega Evolution!
[05:07] ---
    Diarbbitmon!
[05:11] ---
    Will you really not let us pass?
[05:14] ---
    No!
[05:19] ---
    Multiple Seed!
[05:23] ---
    Amphimon!
[05:25] ---
    Trusgain!
[05:31] ---
    Cosmo Blade!
[05:35] ---
    Amphimon-sama!
[05:36] ---
    Something is writhing inside me.
[05:42] ---
    Tree roots?
[05:45] ---
    Senpai!
[05:46] ---
    What?!
[05:51] ---
    Run, Ruli!
[05:53] ---
    Wait, I can help with these vines!
[05:59] ---
    The seed will take root,
[06:01] ---
    and create beautiful flowers
    from your bodies.
[06:11] ---
    Amphimon and the others
    were so easily defeated...
[06:13] ---
    Bloomlordmon's no joke!
[06:15] ---
    Too strong...
[06:17] ---
    Be careful...
[06:18] ---
    Siriusmon!
[06:20] ---
    Cosmo Blade!
[06:25] ---
    How many infected Digimon
    do you think I've defeated?
[06:30] ---
    You are no match for me!
[06:32] ---
    I want to save everyone
    and the Digital World!
[06:36] ---
    Let us meet the voice's owner!
[06:38] ---
    How dare you.
[06:39] ---
    We don't need help!
[06:41] ---
    Our lord already saved the Digimon
[06:44] ---
    by sending them to the Human World!
[06:55] ---
    We go this way.
[06:57] ---
    Kotaro-kun, you and the others,
    go that way.
[07:01] ---
    If you see a Digimon causing trouble,
    please talk to them and stop them.
[07:07] ---
    I can't believe Mei and Gammamon
    weren't holograms.
[07:10] ---
    What kind of other Digimon
    do you think there are?
[07:14] ---
    They're like Gammamon, right?
[07:16] ---
    It'll be fine!
[07:23] ---
    Siriusmon!
[07:27] ---
    The dark being inside you...
[07:31] ---
    Sprout Rush!
[07:49] ---
    Stamper Missile!
[07:53] ---
    Multiple Seed!
[08:08] ---
    Gammamon...
[08:25] ---
    You're going to lose at this rate.
[08:29] ---
    It's you.
[08:31] ---
    You helped me that one time.
[08:34] ---
    Where are you?
[08:36] ---
    I've been here with you the whole time.
[08:39] ---
    The whole time?
[08:41] ---
    With me?
[08:43] ---
    Big Brother, Ruli, Kiyoshiro,
[08:46] ---
    Angoramon, Jellymon, and Espimon.
[08:50] ---
    You'll never be able to see them again.
[08:52] ---
    Are you alright with that?
[08:56] ---
    Never see them again?
[08:59] ---
    Me?
[09:00] ---
    At this rate...
[09:03] ---
    What's your call?
[09:05] ---
    What're you gonna do?
[09:08] ---
    I, I...
[09:17] ---
    The dark entity inside you is the one
    who corroded the Digital World.
[09:30] ---
    Gammamon Evolution.
[09:36] ---
    Gulusgammamon.
[09:47] ---
    Gulusgammamon.
[09:51] ---
    I hear they call you the Dark Conqueror.
[09:56] ---
    I've heard some call me that.
[09:59] ---
    You are just a coward hiding inside
    an untainted Digimon,
[10:05] ---
    the menace who corrupted
    the Digital World with darkness.
[10:09] ---
    Gulusgammamon did?
[10:11] ---
    Gulus Realm Burst.
[10:15] ---
    Or GRB for short.
[10:18] ---
    G for Gulus, R for Realm, B for Burst...
[10:23] ---
    The Gulus Factor, realm, explosion?
[10:27] ---
    Does that mean the dark,
    corrosive stain will spread explosively?
[10:32] ---
    But Gammamon was with us
    the whole time!
[10:36] ---
    I left some behind before
    leaving the Digital World.
[10:43] ---
    That long ago?
[10:45] ---
    I shall strike you down here to protect
    our lord and the Digital World!
[10:52] ---
    I'm strong.
[10:54] ---
    Even without my Big Brother's help.
[10:58] ---
    The time's already come.
[11:01] ---
    Big Brother!
[11:04] ---
    Gulusgammamon Super Evolution.
[11:22] ---
    Regulusmon.
[11:36] ---
    No way!
[11:38] ---
    An evolution from Gulusgammamon?
[11:41] ---
    How can we ever stop Regulusmon?
[11:44] ---
    Such a sinister presence!
[11:47] ---
    What about Gammamon?
[11:49] ---
    What happened to Gammamon?!
[11:51] ---
    Probably erased.
[11:56] ---
    Erased?
[11:59] ---
    There are only two options in this world.
[12:02] ---
    Devour.
[12:04] ---
    Or be devoured!
[12:14] ---
    Gammamon was erased?
[12:19] ---
    I see.
[12:20] ---
    You are not all talk.
[12:27] ---
    GRB increases a Digimon's
    survival instincts and fighting power.
[12:35] ---
    It creates a world
    where only the strong get to survive!
[12:42] ---
    Gammamon's...
[12:44] ---
    I'll create an army from those who gained
    a new evolution to survive the world.
[12:52] ---
    An invincible army
    that will devour everything!
[12:58] ---
    My Digivice.
[13:00] ---
    I will crush your plan!
[13:18] ---
    Wai--
[13:19] ---
    Gran del Sol!
[13:30] ---
    Gran...
[13:32] ---
    Trace!
[13:58] ---
    The next blow will finish you.
[14:00] ---
    Wait!
[14:03] ---
    Hiro.
[14:05] ---
    You don't have enough, do you?
[14:08] ---
    I think you want more power.
[14:13] ---
    Why don't you synchronize with me?
[14:19] ---
    What is he planning?
[14:21] ---
    Where is this coming from?
[14:23] ---
    What are you up to?
[14:26] ---
    Gammamon is gone.
[14:29] ---
    But I at least want to return to
    the Human World with Ruli and Senpai.
[14:36] ---
    Synchronize with me.
[14:41] ---
    Synchronizing with a human
    through a Digivice
[14:45] ---
    offers a chance to obtain a new power,
    a further evolution.
[14:59] ---
    Alright, Hiro.
[15:03] ---
    Ah!
[15:04] ---
    Hey!
[15:15] ---
    Hiro, no!
[15:17] ---
    Amanokawa-kun!
[15:19] ---
    Foolish human!
[15:25] ---
    What are you thinking, you idiot--
[15:36] ---
    What?!
[15:39] ---
    I can't move.
[15:44] ---
    That's...
[15:53] ---
    I'm taking my body back.
[15:56] ---
    In your dreams!
[15:58] ---
    This was my body first!
[16:21] ---
    Where are we?!
[16:23] ---
    What's going on?
[16:27] ---
    I think we are inside their inner world.
[16:56] ---
    Hiro, what's going on?
[16:58] ---
    The Digivice picked up a weak signal.
[17:02] ---
    Gammamon was still inside Regulusmon.
[17:06] ---
    But Gammamon didn't
    have enough power to come back.
[17:09] ---
    So Gammamon used
    the Digivice to let me know.
[17:14] ---
    Of course!
    By synchronizing with Regulusmon,
[17:18] ---
    you were able to send energy to Gammamon.
[17:20] ---
    It was a gamble.
[17:23] ---
    Right when I finally got my body back!
[17:27] ---
    Hiro!
[17:31] ---
    You tricked me!
[17:36] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[17:52] ---
    Siriusmon!
[18:05] ---
    I knew it!
[18:07] ---
    GRB increases the fighting power
    of the Digimon it corrupts!
[18:12] ---
    It makes you stronger than
    any regular Digimon.
[18:17] ---
    All of the dark Digimon I've defeated
    surpassed their original power.
[18:24] ---
    I will take Regulusmon out.
[18:30] ---
    Bloomlordmon!
[18:32] ---
    Please leave this to us!
[18:35] ---
    Yes, we have to be the ones to do this.
[18:56] ---
    Go.
[18:57] ---
    It's time for a spanking!
[19:01] ---
    Let's go!
[19:03] ---
    Thank you.
[19:05] ---
    We have to do something about Regulusmon.
[19:08] ---
    It appears you are not villains.
[19:12] ---
    But that doesn't make us allies yet.
[19:15] ---
    I know.
[19:17] ---
    But when this is over,
    you're going to let us pass.
[19:23] ---
    Don't be scared!
[19:24] ---
    Don't run!
[19:26] ---
    I have a treat for you.
[19:36] ---
    These items are for sale.
[19:39] ---
    You can't just eat them.
[19:41] ---
    My head hurts.
[19:43] ---
    I suddenly feel cold.
[19:46] ---
    Got them!
[19:49] ---
    What?
[19:57] ---
    Good grief.
[19:58] ---
    This is pointless.
[20:01] ---
    Aqua Zamber!
[20:05] ---
    Cosmo Blade!
[20:11] ---
    You are never going to beat--
[20:18] ---
    We have a shot!
[20:25] ---
    Raibang Break!
[20:29] ---
    Kalyp Bite!
[20:32] ---
    Amphimon-sama!
[20:34] ---
    I don't think so!
[20:39] ---
    I'll save you!
[20:41] ---
    Breaquasar!
[20:58] ---
    Idiot!
[20:59] ---
    Genias!
[21:25] ---
    I only pretended to be losing
    and you fell for it right away.
[21:46] ---
    The beginning and end wait for each other
[21:46] ---
    hajimari to owari ga machiawasete
[21:49] ---
    Bidding farewell
    Over the railroad crossing
[21:49] ---
    fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:53] ---
    The all-too-familiar faces
    And the words we often say
[21:53] ---
    miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:57] ---
    Holding those simple things dear
[21:57] ---
    kudaranai mono koso itoshii
[22:01] ---
    The spring steam whistle ringing in my ear
[22:01] ---
    ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[22:05] ---
    Clears my blurry vision
[22:05] ---
    nijinda shikai wo harasu youde
[22:08] ---
    So Take Me Maybe, to some unknown town
[22:08] ---
    dakara Take Me Maybe
    dokoka no shiranai machi e
[22:15] ---
    I won't get lost anymore without you
[22:15] ---
    ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
    mayowanaiyo
[22:23] ---
    Once I grasp our shared memories
[22:23] ---
    osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[22:31] ---
    Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:31] ---
    sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:37] ---
    Until we meet again
[22:37] ---
    mata dokokade
[22:46] ---
    A loved one's smile, fond memories,
[22:50] ---
    they all eventually fade
    and disappear like a cloud.
[22:54] ---
    But don't be afraid.
[22:56] ---
    Your mind and body may be gone
    from this world by tomorrow.
[23:01] ---
    Being together forever
    could just be a pipe dream.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Devourer of All"
[23:14] ---
    
[23:16] ---