E60 - Water Ghost

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:01] ---
    Whoa.
[02:19] ---
    What?
[02:20] ---
    What's happening?
[02:34] ---
    Cough it out.
[02:37] ---
    Wring it out.
[02:40] ---
    Give me your life.
[03:13] ---
    What?!
[03:29] ---
    WATER GHOST
[03:31] ---
    Which way is the ocean god
    Unagami-sama's shrine?
[03:33] ---
    UNAGAMI STATION
[03:35] ---
    Where's the ocean god?
[03:38] ---
    Let's see.
[03:39] ---
    I think that way.
[03:41] ---
    You can get pictures taken dressed up
    as priestesses at this festival.
[03:46] ---
    Exactly!
[03:46] ---
    UNAGAMI SHRINE MAP
[03:48] ---
    You really are a festival nut!
[03:52] ---
    Nobody knows about festivals more than me!
[03:55] ---
    Please don't go overboard.
[03:57] ---
    Today is our 12th.
[04:00] ---
    There's more to check out!
[04:02] ---
    Espimon should've joined us.
[04:05] ---
    Espimon went to look for Hiro again.
[04:13] ---
    I wonder what happened.
[04:17] ---
    What's this?
[04:19] ---
    Rain?
[04:22] ---
    When will it stop?
[04:24] ---
    This wasn't in the forecast.
[04:27] ---
    This rain...
[04:29] ---
    Something's strange about it.
[04:32] ---
    I'll go take a look.
[04:35] ---
    I'll go too!
[04:47] ---
    It's coming down strange.
[04:59] ---
    What in the world?
[05:00] ---
    It's flooded!
[05:09] ---
    What?
[05:18] ---
    No way!
[05:26] ---
    The water!
[05:33] ---
    Are we safe as long as we don't
    get it on our heads?
[05:43] ---
    Let's go.
[05:44] ---
    I don't have an umbrella!
[05:46] ---
    Here.
[05:48] ---
    Stay inside, okay?
[05:54] ---
    Wait for me!
[06:02] ---
    But the weather is clear.
[06:14] ---
    Cough it out.
[06:16] ---
    Wring it out.
[06:18] ---
    Give me your life.
[06:23] ---
    Everyone evacuate!
[06:25] ---
    Protect your head and face!
[06:27] ---
    Try not to get wet!
[06:38] ---
    Ruli!
[06:39] ---
    I'm glad you're okay!
[06:41] ---
    What is happening?
[06:43] ---
    Water is flowing out of
    all the buildings in town!
[06:47] ---
    But why?
[06:50] ---
    Do you think it's a Digimon?
[06:52] ---
    It could be,
    but I've never seen water like that.
[06:57] ---
    What?
[06:59] ---
    We are security holograms.
[07:02] ---
    Man, don't scare me like that.
[07:04] ---
    Let's hurry to high ground.
[07:16] ---
    This is the ocean god's curse.
[07:20] ---
    Yes, there's no mistake.
[07:22] ---
    Excuse me, what curse?
[07:25] ---
    This morning, a cruise ship drifted ashore
    a nearby beach.
[07:30] ---
    Police officers and fire fighters
    went to check it out,
[07:33] ---
    but none of them returned.
[07:36] ---
    You mean this.
[07:36] ---
    CRUISE SHIP WASHES UP
[07:37] ---
    None of them?
[07:40] ---
    That explains the police cars
    and ambulances.
[07:43] ---
    They also found something strange
    two weeks ago in the nearby woods.
[07:48] ---
    Something strange?
[07:49] ---
    It was like a dried-up mummy, very creepy.
[07:53] ---
    It wasn't a fish or jellyfish.
[07:55] ---
    I've never seen anything so horrifying.
[07:58] ---
    We thought it might be connected
    to the ocean god,
[08:01] ---
    so we were planning on enshrining it
    at today's festival.
[08:05] ---
    We came to attend that festival.
[08:08] ---
    How do we get to the shrine from here?
[08:12] ---
    I don't want to look at any mummy!
[08:16] ---
    You're such a scaredy-cat!
[08:18] ---
    How about you grow a spine?!
[08:21] ---
    We've dealt with purifying rituals
    and pyramids lately.
[08:25] ---
    Could this be another one?
[08:34] ---
    Cough it out.
[08:35] ---
    Wring it out.
[08:38] ---
    Give me your life.
[08:44] ---
    I remember what Kuzuhamon
    and Lilithmon said.
[08:47] ---
    If this was all calculated
    by the one who sent us to this world...
[08:53] ---
    I personally find the way the one sent
    Digimon here vexing...
[08:57] ---
    "The one" who is responsible
[09:01] ---
    for sending the Digimon here?
[09:06] ---
    It's like a lake.
[09:09] ---
    I'll carry each of you over.
[09:15] ---
    Ready Ruli?
[09:30] ---
    I knew it was a Digimon!
[09:32] ---
    That's Submarimon!
[09:33] ---
    Submarimon?
[09:35] ---
    It's a Digimon who can swim freely
    through the ocean.
[09:38] ---
    Pretty weird to see Digimon and humans
    hanging out together.
[09:42] ---
    You land folk sure are progressive.
[09:45] ---
    Did you cause all this water activity?
[09:48] ---
    Confess honestly!
[09:50] ---
    I'm being framed.
[09:52] ---
    I just came to check out the land.
[09:55] ---
    I couldn't have come
    if it weren't for water like this.
[09:59] ---
    Water like this?
[10:01] ---
    Do you know who's behind it?
[10:04] ---
    Yeah.
[10:05] ---
    It's Hangyomon.
[10:09] ---
    Cough it out.
[10:13] ---
    Wring it out.
[10:15] ---
    Give me your lives.
[10:20] ---
    Why would Hangyomon do that?
[10:23] ---
    No idea.
[10:26] ---
    The water's already reached this far!
[10:29] ---
    What's the problem?
[10:31] ---
    You're not affected?
[10:32] ---
    Even when you're in this water?
[10:34] ---
    Humans start coughing out water
    like they're drowning.
[10:39] ---
    I'm totally fine.
[10:41] ---
    I live in the ocean after all.
[10:46] ---
    Jellymon-sama!
[10:48] ---
    It's true! I'm totally fine, too!
[10:51] ---
    Hiro!
[10:55] ---
    Submarimon!
[10:57] ---
    Thanks a lot.
[10:59] ---
    Don't mention it!
[11:02] ---
    Over there.
[11:06] ---
    Darling!
[11:07] ---
    I'm coming! I'm coming!
[11:23] ---
    Let's get out of here and investigate.
[11:26] ---
    Angoramon.
[11:27] ---
    Yes.
[11:37] ---
    It opened its eyes!
[11:54] ---
    It absorbed the water
    and came back to life?
[11:57] ---
    What is it?
[11:59] ---
    It can't be! Cthyllamon!
[12:01] ---
    I'm finally back to normal!
[12:04] ---
    This water feels awesome!
[12:07] ---
    You guys can have some too!
[12:18] ---
    Huh? What's going on?
[12:21] ---
    Well, whatever!
[12:23] ---
    Hiro!
[12:25] ---
    How could I let this happen!
[12:27] ---
    We finally found you, Oh Great Leader!
[12:30] ---
    Yo, if it isn't Hangyomon.
[12:33] ---
    How can you be so casual?
[12:35] ---
    We were worried when you didn't come back!
[12:37] ---
    I lost track of time
    visiting the human world.
[12:41] ---
    I was one step away from the ocean,
    but got caught in a tree and dried up.
[12:46] ---
    You guys did this, didn't you?
[12:48] ---
    It soaked through my body
    and felt so good.
[12:52] ---
    This water was squeezed from humans.
[12:56] ---
    Humans are filled with
    more data than we imagined,
[12:59] ---
    so we got a lot of water.
[13:02] ---
    Well, this isn't enough.
[13:04] ---
    Let's expand our playground some more!
[13:08] ---
    You give off bad vibes!
[13:10] ---
    You make me go kaboom!
[13:12] ---
    Turn Ruli and everyone else
    back to normal!
[13:15] ---
    Stay away from our leader!
[13:29] ---
    Darling, come on, let's go!
[13:33] ---
    There's still a human left.
[13:35] ---
    Go spew his water out too!
[13:38] ---
    Copy that!
[13:41] ---
    Darling!
[13:45] ---
    Jellymon Warp Evolution!
[13:56] ---
    Thetismon!
[13:59] ---
    Biri Smasher!
[14:05] ---
    Whatever.
[14:07] ---
    Forget him.
[14:08] ---
    We'll wring out the lives of everyone
    on Earth and turn them into life water!
[14:14] ---
    Let's go!
[14:21] ---
    I got you!
[14:27] ---
    You saved me.
[14:29] ---
    Darling, let's go.
[14:37] ---
    Amanokawa-kun.
[14:39] ---
    Tsukiyono-san.
[14:40] ---
    Kiyo!
[14:45] ---
    E-Everyone in the world is in danger.
[14:51] ---
    I'll protect them!
[14:53] ---
    I won't integer overflow today!
[14:57] ---
    But how do I get in this water?
[15:01] ---
    Leave it to me!
[15:11] ---
    Stop right there, Cthyllamon!
[15:13] ---
    Shut up! Stay out of my way!
[15:21] ---
    You'll never catch me!
[15:23] ---
    Ocean Hell!
[15:26] ---
    Adue World!
[15:30] ---
    Hammer Thunder!
[15:33] ---
    Leader!
[15:35] ---
    I got it!
[15:37] ---
    That Digimon is coordinating
    with that human.
[15:40] ---
    Hey, get him!
[15:44] ---
    Take this!
[15:48] ---
    Darling!
[15:49] ---
    Aqua Grinder!
[15:54] ---
    Thetismon-sama!
[15:59] ---
    I-I-Integer...
[16:01] ---
    No! I'm the only one
    who can save the world!
[16:05] ---
    Buccal Rush!
[16:09] ---
    Darling!
[16:10] ---
    We'll extract the life water
    out of all the humans
[16:14] ---
    and make the whole world our playground!
[16:17] ---
    That would mean the end of all mankind!
[16:21] ---
    So what?
[16:23] ---
    All that matters is that I have fun.
[16:26] ---
    It's over for you and that human!
[16:49] ---
    Darling.
[16:51] ---
    Thetismon-sama.
[16:53] ---
    Do you remember?
[16:55] ---
    How I had fun using your talisman data.
[17:00] ---
    That was a disaster.
[17:04] ---
    That wasn't the only time.
[17:07] ---
    Don't forget that cherry blossom
    sleeping venture of yours.
[17:13] ---
    That was quite the challenge.
[17:15] ---
    Speaking of challenges!
[17:19] ---
    The River Styx.
[17:20] ---
    Human imagination is so creative.
[17:24] ---
    You saved us at the last moment.
[17:30] ---
    It was scary.
[17:33] ---
    And dangerous.
[17:37] ---
    But also fun.
[17:42] ---
    You and all the humans,
[17:46] ---
    are what makes this world fun.
[17:48] ---
    I think I like humans.
[17:53] ---
    Amanokawa-kun.
[17:54] ---
    Tsukiyono-san.
[17:56] ---
    My dorm residents.
[17:58] ---
    Do I like people too?
[18:02] ---
    All the people we love...
[18:05] ---
    We will protect them!
[18:12] ---
    Thetismon Mega Evolution!
[18:35] ---
    Amphimon!
[18:38] ---
    Umbre-defender!
[18:59] ---
    Hi, Cthyllamon!
[19:01] ---
    It all stops here!
[19:04] ---
    Ocean Hell!
[19:06] ---
    Aqua Zamber!
[19:15] ---
    Buccal Rush!
[19:18] ---
    Humans are what make this world so fun!
[19:25] ---
    Aqua Grinder!
[19:28] ---
    This world needs humans!
[19:31] ---
    Raibang Break!
[19:50] ---
    Have you learned your lesson?
[19:54] ---
    You're so mean.
[19:55] ---
    I just wanted to make this world
    my playground!
[20:01] ---
    No crying.
[20:03] ---
    It's very very fun
    if you learn to love the humans!
[20:07] ---
    Yes, let's do that! Okay?
[20:10] ---
    O-Okay.
[20:12] ---
    Okay, let's turn everyone back
    and the city, too!
[20:26] ---
    See ya, I'm gonna go play.
[20:28] ---
    Leave it to me and Darling.
[20:30] ---
    We're going to eat my champion!
[20:33] ---
    Do you guys know anything about the one
    who sent you to this world?
[20:38] ---
    Nope, I don't.
[20:40] ---
    What's that?
[20:42] ---
    I see.
[20:43] ---
    Don't get dried up again!
[20:48] ---
    I did it.
[20:49] ---
    You saved the world, Senpai.
[20:52] ---
    What are you doing?
[20:53] ---
    We'll miss the photo session
    if we don't hurry!
[20:56] ---
    Come on, Jellymon-sama!
[21:00] ---
    Here by the sea, the red
    and white fabric billow in the sun.
[21:09] ---
    The two stand handsomely together.
[21:16] ---
    hajimari to owari ga machiawasete
[21:16] ---
    The beginning and end wait for each other
[21:19] ---
    fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:19] ---
    Bidding farewell
    Over the railroad crossing
[21:23] ---
    miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:23] ---
    The all-too-familiar faces
    And the words we often say
[21:27] ---
    kudaranai mono koso itoshii
[21:27] ---
    Holding those simple things dear
[21:31] ---
    ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[21:31] ---
    The spring steam whistle ringing in my ear
[21:35] ---
    nijinda shikai wo harasu youde
[21:35] ---
    Clears my blurry vision
[21:38] ---
    dakara Take Me Maybe
    dokoka no shiranai machi e
[21:38] ---
    So Take Me Maybe, to some unknown town
[21:45] ---
    ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
    mayowanaiyo
[21:45] ---
    I won't get lost anymore without you
[21:53] ---
    osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[21:53] ---
    Once I grasp our shared memories
[22:01] ---
    sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:01] ---
    Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:07] ---
    Until we meet again
[22:07] ---
    mata dokokade
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Cthyllamon.
[22:20] ---
    LEVEL: MEGA
[22:21] ---
    It's sometimes called the ocean ghost
    because of the skull on its chest.
[22:26] ---
    SPCIAL MOVE: BUCCAL RUSH
    OCEAN HELL / AQUA GRINDER
[22:27] ---
    On the night of Obon*,*
[22:29] ---
    countless hands
    reach out from the waves
[22:31] ---
    screaming, "Give me a ladle!"
[22:31] ---
    TYPE: FAIRY
[22:34] ---
    If you hand one over, it scoops water into
    your boat until it's flooded and sunk!
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:40] ---
    The only ocean I'm getting near
    is on the Internet!
[22:46] ---
    You knew it was forbidden.
[22:51] ---
    But you want to be together one more time.
[22:54] ---
    You want them to say your name.
[22:56] ---
    That's why you cling to them.
[23:01] ---
    Even if you make an enemy
    of the whole world.
[23:03] ---
    I can't even imagine
    what despair awaits you.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Resurrection"
[23:13] ---
    
[23:15] ---