E36 - Labyrinth of Grief
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[02:00] ---
What?!
[02:06] ---
Please stop!
[02:18] ---
Is there someone there?!
[02:40] ---
Is this a dream?
[02:44] ---
Hey,
[02:44] ---
LABYRINTH OF GRIEF
[02:45] ---
we're here visiting a cave, right?
[02:48] ---
Why are you dressed that way?
[02:50] ---
So lately, these buildings have been
disappearing from the city!
[02:56] ---
On one of the urban legend sites I visit,
[02:59] ---
they said some of the people
caught up in it ran out from there.
[03:04] ---
You're not suggesting we go in there!
[03:06] ---
It's just a hole with no reinforcements!
[03:09] ---
It's too dangerous!
[03:10] ---
It's just a case of mass hallucination!
[03:15] ---
You saw the forums.
[03:17] ---
There'd be a bigger fuss
if a building really disappeared.
[03:21] ---
But there's a strong signal.
[03:24] ---
I'm picking up
a strange aura from that cave.
[03:29] ---
Looks like you two are ready.
[03:33] ---
Where is Piyochin?
[03:34] ---
Ruliruli, let's take a picture!
[03:37] ---
Okay.
[03:39] ---
Say cheese!
[03:42] ---
Well, who cares what the truth is.
[03:45] ---
Let's all have fun!
[03:48] ---
Who are they?
[03:49] ---
When I told Ruli, she got so excited.
[03:52] ---
She suggested we meet up
with people from the forum.
[03:56] ---
It's our first time meeting in person.
[03:59] ---
Nice to meet you, I'm Kazu.
[04:02] ---
I used to do this sort of thing
in my college outdoors club.
[04:06] ---
I already checked this cave out.
[04:08] ---
Please follow my instructions
for your safety!
[04:12] ---
I thought it was weird.
[04:14] ---
You suddenly calling me Captain.
[04:18] ---
Sorry, this is where I say goodbye.
[04:21] ---
Bye then, Senpai.
[04:22] ---
We're off!
[04:23] ---
Bye, Higacchi.
[04:26] ---
Wait, don't leave me!
[04:35] ---
It's colder than I thought.
[04:38] ---
Careful, it's slippery around here.
[04:47] ---
I sense an incredibly
negative aura from him.
[04:52] ---
Hiro.
[04:54] ---
I'm getting some bad vibes.
[05:03] ---
What is it?
[05:07] ---
Everyone, run!
[05:32] ---
What are we going to do about this?
[05:36] ---
The cave really is cursed!
[05:39] ---
Daddy! Mommy!
[05:42] ---
How about you?
[05:45] ---
No service.
[05:47] ---
We're gonna turn into skeletons here!
[05:50] ---
Hey, do something about this Mr. Explorer!
[05:56] ---
Hold on.
[06:01] ---
Good.
[06:03] ---
There's still an airflow.
[06:05] ---
Right!
[06:06] ---
It means air is still entering in.
[06:09] ---
We should be able to follow it to an exit.
[06:16] ---
Yeah, but you all heard that
weird voice, right?
[06:24] ---
Hey,
[06:25] ---
we just heard that creepy voice.
[06:28] ---
Those aren't really
Hologram Ghosts, are they?
[06:31] ---
Hologram Ghosts
[06:33] ---
are ghosts that look like
bugged out holograms, right?
[06:37] ---
Does this look like one?
[06:40] ---
I'm a hologram!
[06:44] ---
We'll need to climb now.
[06:46] ---
Watch out for falling rocks.
[07:06] ---
I can't take a pic of the haunted place
without my camera!
[07:13] ---
Found it.
[07:17] ---
I thought I heard that voice
before the cave-in, too!
[07:36] ---
What's the matter?
[07:38] ---
What's taking Iizuka-san so long?
[07:40] ---
Is he lagging behind?
[07:43] ---
Probably.
[07:44] ---
Everyone wait here.
[07:46] ---
I'll go take a look.
[07:50] ---
Honestly.
[07:51] ---
Iizuka-san! Please answer me!
[07:55] ---
Just where did he go?
[07:58] ---
A phone?
[08:03] ---
What tracks are these?
[08:21] ---
I sense something.
[08:23] ---
Hey, is it me
or is Kazu-san taking a while?
[08:27] ---
You're right.
[08:31] ---
Kazu-san!
[08:33] ---
Iizuka-san!
[08:40] ---
How did this happen?
[08:41] ---
We just passed through there!
[08:44] ---
There wasn't a wall!
[08:46] ---
What should we do?
[08:47] ---
Let's get out of the cave for now.
[08:50] ---
Yes! We should get out and get help!
[08:53] ---
We've been cursed.
[08:56] ---
Now two are gone.
[08:58] ---
Who will be next?
[09:02] ---
Don't be weird, Niko-chan!
[09:06] ---
I'm picking up something.
[09:10] ---
What?
[09:14] ---
What are these doing here?
[09:16] ---
Employee IDs and teacups?
[09:19] ---
Did this cave really swallow a building?
[09:22] ---
We should explore some more.
[09:25] ---
We came to research
an urban legend, didn't we?
[09:29] ---
I mean, we did, but...
[09:31] ---
While I'm curious,
we have more pressing issues now.
[09:35] ---
We should hurry to the exit.
[09:45] ---
This way.
[09:51] ---
I'm really picking up something.
[09:54] ---
There's something here.
[09:55] ---
Hey, you can't, Niko-chan!
You'll get separated!
[09:58] ---
Ruliruli, hold on!
[10:02] ---
I can sense an ominous aura.
[10:04] ---
There's something here.
[10:06] ---
I might be able to solve this mystery.
[10:18] ---
No way.
[10:19] ---
I can't take anymore!
[10:24] ---
I'm picking up something!
[10:26] ---
The one who's cursed is m--
[10:50] ---
The wall got closed off!
[10:53] ---
Caves just don't close up!
[11:02] ---
There's that strange voice again...
[11:04] ---
-Senpai!
-Higacchi!
[11:05] ---
Darling!
[11:16] ---
I'm coming!
[11:18] ---
It closed off again!
[11:20] ---
What's with this cave?
[11:22] ---
What's happening?
[11:23] ---
Darling, answer me!
[11:26] ---
J-Jellymon-sama...
[11:28] ---
I-I'm right here.
[11:31] ---
You're too lucky.
[11:34] ---
Anything, Gammamon?
[11:36] ---
I found Kiyo's scent!
[11:38] ---
Let's hurry!
[11:39] ---
Gammamon Evolution!
[11:45] ---
Betelgammamon!
[11:48] ---
Angoramon Evolution!
[11:55] ---
Symbaangoramon!
[11:57] ---
Over there!
[11:58] ---
The wall is lumpy!
[12:00] ---
Time to prepare for the worst!
[12:02] ---
Jellymon Evolution!
[12:07] ---
Teslajellymon!
[12:16] ---
The wall!
[12:18] ---
Hiro! Betelgammamon!
[12:30] ---
Ruli!
[12:31] ---
Ruli! Symbaangoramon!
[12:34] ---
I hear Senpai's voice!
[12:36] ---
This way!
[12:37] ---
Sorblow!
[12:40] ---
Senpai!
[12:41] ---
Hiro!
[12:42] ---
Help me!
[12:48] ---
What's that?
[12:49] ---
Darling must be up ahead!
[13:00] ---
Stone tiles?
[13:01] ---
What are they doing here?
[13:03] ---
Hiro!
[13:05] ---
Did we find the exit?
[13:13] ---
Are those luminous moss?
I saw them in the encyclopedia.
[13:17] ---
Yeah, probably.
[13:39] ---
Kazu-san?
[13:40] ---
Iizuka and Niko too!
[13:43] ---
They almost look real.
[13:45] ---
Wait, it can't be...!
[13:47] ---
Ruli!
[13:48] ---
Symbaangoramon!
[13:52] ---
Stop!
[13:54] ---
Please don't!
[13:56] ---
No, don't burn me!
[14:04] ---
What are you doing to my darling?!
[14:14] ---
This is a sacred place.
[14:16] ---
Be quiet!
[14:18] ---
Now you've ticked me off!
[14:21] ---
Oh, hey, it's Gigasmon!
[14:24] ---
They're usually insufferable
when they pop up above ground.
[14:28] ---
Why are you crying?
[14:30] ---
Aren't you guys sad about it?
[14:34] ---
Sad?
[14:36] ---
I'm so sad, I can hardly bear it.
[14:39] ---
When I think about
humans who can't turn into Digitama...
[14:46] ---
I'll make an offering of all of you
like I did with them!
[14:55] ---
Oh, no!
[14:57] ---
You're only extending your suffering!
[15:00] ---
Stop!
[15:02] ---
Earthquake!
[15:11] ---
Sorshot!
[15:17] ---
It's dangerous here!
[15:18] ---
-Okay!
-Got it!
[15:21] ---
I respect your bravery!
[15:30] ---
Where'd Gigasmon go?
[15:39] ---
Where is Gigasmon?!
[15:44] ---
Hurricane Bomber!
[15:50] ---
Teslajellymon!
[15:59] ---
How are we supposed to fight?
[16:08] ---
Hiro!
[16:20] ---
I see, Gigasmon is listening
to our footsteps and the sparks.
[16:25] ---
The encyclopedia said
[16:27] ---
there were creatures with
heightened hearing to hunt in the dark!
[16:34] ---
Got you!
[16:38] ---
Betelgammamon Super Evolution!
[16:47] ---
Canoweissmon!
[17:01] ---
Hiro, this evolution...
[17:03] ---
I know.
[17:05] ---
Everyone!
[17:20] ---
Got it!
[17:22] ---
Hurricane--
[17:23] ---
Gallia Fissure!
[17:33] ---
Hurricane Bomber!
[17:38] ---
Dragonia!
[18:01] ---
D-Dang it...
[18:10] ---
I knew it.
[18:12] ---
There's some sort of limit.
[18:16] ---
Gigasmon, I don't know
what's making you so sad,
[18:21] ---
but could you turn everyone back?
[18:23] ---
They're all going to perish!
[18:26] ---
That's why...
[18:28] ---
I've been making your graves.
[18:31] ---
Our graves?
[18:33] ---
You humans will all perish
in the not so distant future.
[18:39] ---
Human ego!
[18:43] ---
Global warming!
[18:45] ---
Extreme climate beyond scientists'
imagination will swallow the world!
[18:52] ---
Is this a warning to humans from God?
[18:52] ---
IN THEATERS
[18:58] ---
Humans have committed a crime.
[19:01] ---
Their punishment is coming.
[19:03] ---
Everyone will perish!
[19:09] ---
If that's the case,
[19:10] ---
I'm making a grave
big enough for every human.
[19:16] ---
I've been making clay funerary figures
[19:19] ---
so you won't have to be lonely!
[19:24] ---
That's why you took them?
[19:26] ---
Humans won't go extinct.
[19:29] ---
Humans are working hard
so that doesn't happen.
[19:37] ---
Hiro!
[19:40] ---
Uh-oh!
[19:41] ---
Gigasmon, you have to do something!
[19:43] ---
At this rate, everyone will get flattened!
[19:47] ---
Their punishment, their perishing...
[19:50] ---
The cracks!
[19:55] ---
Everyone's going to perish anyway!
[19:57] ---
No, we're going to live!
[20:01] ---
If it's the last thing we do!
[20:04] ---
That's right.
[20:05] ---
Save everyone!
[20:07] ---
Darling!
[20:16] ---
Gigasmon!
[20:23] ---
It seems like
[20:25] ---
you still have hope.
[20:37] ---
We're alive?
[20:42] ---
Where are we?
[20:43] ---
We came a long way.
[20:46] ---
It was a huge hole!
[20:48] ---
I'll close up that cave later.
[20:51] ---
Thanks.
[20:53] ---
Thanks!
[20:55] ---
I didn't think there were humans like you.
[20:59] ---
I'll go see if there's more hope
for the future.
[21:05] ---
The figures prepared,
but the grief remains.
[21:08] ---
Maybe you will feel happy
if you laugh instead of cry.
[21:11] ---
I can't laugh if I'm turned into a statue.
[21:22] ---
Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
I bet, I bet
[21:25] ---
soudeshou soudeshou
[21:27] ---
Amazing, right?
[21:27] ---
sugoindeshou?
[21:29] ---
Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
I bet, I bet
[21:32] ---
soudeshou soudeshou
[21:34] ---
Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
See? Your body starts dancing
[21:38] ---
hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
Once it feels the rhythm
[21:42] ---
rhythm ni awase
[21:46] ---
Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
monster dance don't stop dance
[21:49] ---
Can't stop until the morning
[21:49] ---
asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
See? You're singing along
[21:52] ---
hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
While clapping to the beat
[21:56] ---
tebyoushi ni awase
[21:59] ---
Monster clap, clap again
[21:59] ---
monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
Can't go home until morning
[22:03] ---
asa made ie ni kaerenai
[22:16] ---
Hiro's study files!
[22:20] ---
Gigasmon.
[22:20] ---
LEVEL: HYBRID
[22:21] ---
Gigasmon's body is made from
earth solidified by high heat.
[22:24] ---
It's harder than ceramic!
[22:24] ---
SPECIAL MOVE:
EARTHQUAKE / HURRICANE BOMBER
[22:27] ---
"A terrifying demon lord appears in 1999,
destroying humanity!" Just kidding.
[22:31] ---
TYPE: MINERAL
[22:34] ---
But there are other doom prophecies!
[22:37] ---
Like 2030, 2040, and 2060!
[22:37] ---
ATTRIBUTE: VARIABLE
[22:41] ---
People back then made too many prophecies!
[22:47] ---
Not enough, not enough.
[22:50] ---
Still not enough.
[22:52] ---
The rotting dead
[22:54] ---
who hate the living and eat their flesh.
[22:58] ---
Those they consume
will become one of them.
[23:02] ---
If you smell something rotten,
[23:05] ---
you should be careful.
[23:09] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Herd of the Dead"
[23:13] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display