E10 - Game of Death
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:54] ---
All right, I'm almost at 20 straight wins!
[02:01] ---
Yes!
[02:12] ---
Are you prepared?
[02:17] ---
Nice! Is this a new event?
[02:35] ---
What is your name?
[02:38] ---
A... Arth...
[02:42] ---
When I call out your name...
[02:45] ---
...you are to answer.
[02:48] ---
Arth.
[02:50] ---
Yes.
[02:58] ---
I claim you as my spoils.
[03:05] ---
GAME OF DEATH
[03:05] ---
Fighter's Kingdom?
[03:08] ---
Is it fun?
[03:09] ---
Apparently, when you get on a win streak,
[03:12] ---
they say a mysterious and beautiful
character cuts in to fight!
[03:17] ---
I have to see it for myself.
[03:20] ---
I see...
[03:22] ---
Nomura-kun.
[03:24] ---
You're inside the dorm.
[03:25] ---
Please refrain from openly discussing
such inappropriate things.
[03:29] ---
Sowwy.
[03:30] ---
See ya, Hiro.
[03:33] ---
Senpai, we were just talking about a game.
[03:38] ---
Darling was totally hooked on that game.
[03:43] ---
Hey, Hiro.
[03:44] ---
But he quit after he heard
some scary rumors.
[03:49] ---
Rumors?
[03:50] ---
Other than the beautiful character rumor?
[03:56] ---
Not to brag, but I'm pretty good at games.
[04:00] ---
Fighter's Kingdom was a rare hit for me.
[04:04] ---
All right! Come on, hot lady!
[04:07] ---
However, a terrifying rumor started
going around lately.
[04:13] ---
Is this beautiful character scary?
[04:17] ---
Hiro, champion juice.
[04:19] ---
Yeah! Twenty win streak!
[04:26] ---
Are you prepared?
[04:30] ---
Players who encounter
that beautiful character
[04:33] ---
are apparently disappearing
one after the other.
[04:38] ---
What?
[04:40] ---
At any rate, I'm never touching
a scary game like that again.
[04:44] ---
Nobody should!
[04:46] ---
You don't play it, do you?
[04:48] ---
No, but Kotaro does.
[04:50] ---
No!
[04:52] ---
Open this door, Nomura-kun!
[04:55] ---
Calm down, Senpai.
[05:04] ---
Open up!
[05:05] ---
What's wrong, Kotaro?
[05:07] ---
Answer me, Kotaro!
[05:08] ---
Kotaro!
[05:10] ---
What was Nomura-kun's key number?
[05:14] ---
What is your name?
[05:17] ---
What?
[05:18] ---
K-Kotaro.
[05:20] ---
When I call out your name...
[05:23] ---
...you are to answer.
[05:24] ---
I'll open it from the inside!
[05:30] ---
Kotaro.
[05:31] ---
Yes.
[05:46] ---
I claim you as my spoils.
[05:51] ---
Someone's there?
[05:53] ---
Kotaro?
[05:58] ---
The rumor...
[06:00] ---
It can't be!
[06:03] ---
I-Integer overflow.
[06:05] ---
Integer overflow...
[06:11] ---
Hiro, did you figure anything out?
[06:14] ---
No.
[06:15] ---
His log is gone.
[06:17] ---
What just happened?
[06:19] ---
Where did he go?
[06:22] ---
Integer overflow! Integer overflow...
[06:25] ---
What's this "integer overflow"
Gammamon keeps repeating?
[06:28] ---
You want to know?
[06:31] ---
It's when Darling's fear count
reaches max capacity and overflows!
[06:35] ---
What in the world is that?
[06:37] ---
The fun comes after.
[06:41] ---
I call it a limit break.
[06:49] ---
I'm so sorry!
[06:51] ---
Please spare me!
[06:54] ---
Is this the "limit break"?
[06:56] ---
No, he failed.
[07:01] ---
What is it?
[07:01] ---
BOKOMON
[07:03] ---
A text from Professor Bokomon.
[07:05] ---
LIBRARY
[07:07] ---
Hey, Gammamon.
[07:09] ---
Chocolate for you, neighbor.
[07:09] ---
BIG TAMA CHOCOLATE
[07:12] ---
My champion!
[07:16] ---
I love the way you eat.
[07:18] ---
This is close to Hiro's dorm.
[07:20] ---
Why did you move here?
[07:22] ---
We moved here because the professor read
all the books at the last library.
[07:27] ---
All of those books?
[07:29] ---
Of course.
[07:30] ---
Professor, do you have any idea
what happened to Kotaro?
[07:35] ---
I actually don't know much about games.
[07:38] ---
I'm asking my followers,
but nobody knows anything.
[07:43] ---
Our only option is for you to play
the game and look into it.
[07:47] ---
I-I just told you
I'm not touching that game again.
[07:52] ---
I guess it's impossible
for my cowardly darling.
[07:55] ---
You said you heard a feminine
and masculine voice, didn't you?
[08:00] ---
Yeah.
[08:01] ---
That could be the siblings
Kinkakumon and Ginkakumon.
[08:05] ---
How do you know that?
[08:07] ---
I love computer bugs,
[08:09] ---
and I ran into them when I went to eat
some bugs from a different game.
[08:19] ---
Where can I find a worthy opponent
for my fists?
[08:23] ---
The older sister Kinkakumon
loves to break into games and go wild.
[08:23] ---
LEVEL: CHAMPION / TYPE: OGRE
ATTRIBUTE: VACCINE
[08:26] ---
SPECIAL MOVE: KIBAKUSO
DOKI DOKI DOKYUN / RAIKO KISHU
[08:30] ---
I love making good booze.
[08:32] ---
Find us someone special, Sis.
[08:36] ---
The younger brother Ginkakumon
turns defeated opponents into liquor.
[08:36] ---
LEVEL: CHAMPION / TYPE: OGRE
ATTRIBUTE: VACCINE
[08:39] ---
SPECIAL MOVE: KIENDAN / GYAKUGEKI ENDAN
GINKAKU TOKKAN / KINGIN RAIMEIGEKI
[08:42] ---
Liquor?
[08:44] ---
I've heard of that rumor.
[08:46] ---
Ginkakumon's gourd called Beni-hisago
[08:51] ---
sucks in anyone who answers its call...
[08:58] ---
and turns them into liquor.
[09:05] ---
Wait, so Kotaro too?!
[09:11] ---
There's no coming back once
he's fully turned into liquor.
[09:16] ---
This is bad...
[09:17] ---
We have to hurry. How long has it been?
[09:19] ---
How do we reach someone
inside the Internet?
[09:23] ---
Professor Bokomon?
[09:24] ---
The Internet is vast.
[09:26] ---
We may not ever find them.
[09:30] ---
What if...
[09:31] ---
Apparently, when you get a win streak...
[09:34] ---
I claim you as my spoils.
[09:37] ---
Not to brag, but I'm pretty good at games.
[09:46] ---
Senpai!
[10:02] ---
I-If I get a 20 win streak...
[10:04] ---
If the rumors are true,
Kinkakumon will appear.
[10:08] ---
Please win!
[10:09] ---
If you beat Kinkakumon, we can probably
save Kotaro as our spoils.
[10:14] ---
Senpai, it's all on you!
[10:17] ---
Darling, you're the dorm leader!
[10:20] ---
A dorm leader has the duty
to lead their students.
[10:28] ---
I'm worried about Higacchi.
[10:33] ---
I'm the dorm leader!
[10:56] ---
Did you win?
[10:58] ---
That's one win.
[11:00] ---
Wow, he's really good!
[11:07] ---
Not bad.
[11:33] ---
Kiyoshiro is amazing.
[11:35] ---
That's 20 wins already.
[11:43] ---
Oh, mighty one.
[11:45] ---
I challenge you to make my soul tremble!
[11:48] ---
Kinkakumon's here!
[11:50] ---
Darling, I'll punish you if you lose.
[12:00] ---
I'm number one!
[12:05] ---
Jellymon is here!
[12:07] ---
J-Jellymon-sama?!
[12:10] ---
Okay, Darling!
[12:11] ---
Beat Kinkakumon to prove
that I'm number one!
[12:16] ---
Naturally, I'll be
taking my spoils as well.
[12:26] ---
Don't make me laugh.
[12:43] ---
Weak.
[12:51] ---
Don't hold back!
[12:53] ---
Give me everything you have!
[12:59] ---
Is Jellymon losing?
[13:01] ---
Kinkakumon is way too strong.
[13:05] ---
My fists are nowhere near satisfied,
but this seems over.
[13:11] ---
How boring.
[13:14] ---
I figured out the range.
[13:17] ---
Spiral Kick!
[13:23] ---
What?!
[13:24] ---
We can do this, Jellymon-sama!
[13:26] ---
Finally!
[13:29] ---
Yes, there!
[13:30] ---
Wow, they're winning.
[13:32] ---
It's impressive.
[13:33] ---
But don't forget your objective.
[13:35] ---
Please hurry, Senpai.
[13:37] ---
Save Kotaro!
[13:39] ---
My fists, my body,
my fighting spirit are delighted!
[13:47] ---
Time to get serious!
[13:56] ---
Here I come!
[14:03] ---
There is no faster finger movement!
No human can keep up!
[14:07] ---
The move inputs are too fast!
[14:08] ---
Did they add more buttons?
[14:11] ---
What? They can do that?
[14:36] ---
You're keeping up?!
[14:39] ---
Wonderful!
[14:41] ---
This is a battle between raging souls!
[14:43] ---
I have been waiting for
this kind of battle!
[14:48] ---
Nice work, Darling!
[14:49] ---
I want to play too!
[14:52] ---
At this rate, we save Kotaro!
[14:54] ---
It seems that Kiyoshiro and Jellymon have
exceeded their abilities through the game.
[15:02] ---
Unbelievable!
[15:04] ---
To think an opponent who could
make my soul tremble still existed!
[15:08] ---
I would love to see their face!
[15:11] ---
Me too, Sis!
[15:17] ---
Senpai?
[15:42] ---
My dorm!
[15:58] ---
Are you the player?
[16:03] ---
Let's continue.
[16:11] ---
I-In...
[16:14] ---
Integer overflow.
[16:18] ---
Senpai! Get it together!
[16:20] ---
Integer overflow! Integer overflow!
[16:23] ---
I expected a mighty opponent,
not a sniveling coward!
[16:27] ---
We demand satisfaction!
[16:30] ---
Sis, I know we're not done fighting yet,
[16:33] ---
but I can turn them all into booze, right?
[16:36] ---
You will be punished
for this disappointment!
[16:41] ---
Leave Kinkakumon to me!
[16:44] ---
Okay, we'll deal with the gourd!
[16:48] ---
I am extremely irritated.
[16:51] ---
Spiral Kick!
[16:57] ---
You are too weak, peon!
[17:01] ---
This attack is nothing!
[17:04] ---
But it was so easy before.
[17:12] ---
Hiro!
[17:16] ---
Gammamon Evolution!
[17:22] ---
Betelgammamon!
[17:26] ---
What?!
[17:30] ---
Sorshot!
[17:35] ---
Don't you touch my booze!
[17:42] ---
I'm worried about everyone.
[17:48] ---
You were only strong in the game.
[17:54] ---
Darling, you have to wake up!
[18:05] ---
If you don't,
I'm throwing out all your stuff!
[18:14] ---
I'll even tell everyone
the secret about your right hand!
[18:23] ---
We weren't strong because it was a game!
[18:26] ---
We were strong because we had each other!
[18:37] ---
Are you prepared?
[18:48] ---
Wake up already, Kiyoshiro Higashimitarai!
[19:10] ---
Darling.
[19:14] ---
Jellymon.
[19:18] ---
Max Level...
[19:19] ---
Limit Break!
[19:25] ---
Jellymon Evolution!
[19:30] ---
Teslajellymon!
[19:39] ---
Evolution?!
[19:41] ---
Teslajellymon!
[19:46] ---
Evolution? How interesting!
[19:55] ---
You made me dirty!
[19:57] ---
What's your problem?
[19:59] ---
I'm so ticked!
[20:00] ---
How dare you insult our battle!
[20:04] ---
Getting so angry is mega lame.
[20:18] ---
PHYSALIST
[20:19] ---
Physalist!
[20:29] ---
Sis!
[20:35] ---
Game over.
[20:37] ---
Thanks for playing.
[20:41] ---
We lost fair and square. Give them back.
[20:45] ---
I should've taken a sip at least.
[20:53] ---
Huh?
[20:58] ---
My booze...
[20:59] ---
You don't need to bother making it,
you can buy booze here.
[21:03] ---
What?!
[21:04] ---
If you promise not to attack any more
people, I'll give you my dad's stash.
[21:09] ---
Stash?! Okay!
[21:12] ---
It's okay, right, Sis?
[21:15] ---
No!
[21:17] ---
Do not get the wrong idea.
[21:18] ---
My interest was in the battles.
[21:21] ---
I will challenge you again.
[21:24] ---
Bring it on!
[21:25] ---
My darling and I will take you on anytime!
[21:28] ---
Do I have to as well?
[21:33] ---
When they engaged in fisticuffs,
there were sounds of jellyfish blooming.
[21:38] ---
The booze drinker got nothing.
[21:40] ---
What are you talking about?
[21:58] ---
Forget it all
[21:58] ---
zenbu wasurete
[22:02] ---
Let's pedal far away
[22:02] ---
tooku e koide ikouka
[22:05] ---
The midsummer day sings
[22:05] ---
manatsubi ga utau
[22:08] ---
The growing dream crumbles
[22:08] ---
ookiku naru yume ga kuzureru
[22:13] ---
That's so boring, following a script
[22:13] ---
sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:18] ---
Aim for it and reach out
[22:18] ---
sore megakete te wo nobashite
[22:20] ---
Even if it's too far to reach
[22:20] ---
haruka kanata todokanakutemo
[22:23] ---
Going so fast
That you can't see it
[22:23] ---
nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:28] ---
You don't know what it is
[22:28] ---
betsuni nanika wakaranakute
[22:31] ---
And it just looks hazy
[22:31] ---
boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
But you'll see it eventually
If you keep climbing
[22:33] ---
sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
Kamaitachi, a wind that cuts people
without their notice.
[22:51] ---
But this is different.
[22:54] ---
The intensity of this wind
that cuts anything and everything
[22:58] ---
is like it was born to sever everything.
[23:02] ---
It would be nice if we could sever our
relationships that cause us headaches.
[23:10] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Kamaitachi"
[23:13] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display