E29 - Monster Pollen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:52] ---
    Look, Darling!
[01:53] ---
    Doesn't this bag look great on me?
[01:56] ---
    Jellymon-sama, please keep it down.
[01:59] ---
    Let's look over there too!
[02:02] ---
    W-Wait for me, Jellymon-sama!
[02:14] ---
    What is this smell?
[02:16] ---
    What's that?
[02:35] ---
    If you don't mind,
    you have to act more like a hologram
[02:38] ---
    MONSTER POLLEN
[02:39] ---
    or people will think I'm crazy.
[02:46] ---
    She's crying.
[02:47] ---
    You're right.
[02:49] ---
    Maybe she's lost.
[02:51] ---
    Are you okay?
[02:55] ---
    Give us an answer!
[02:57] ---
    She's still just a child!
[02:59] ---
    Umm.
[03:02] ---
    H-Hello, did you get separated
    from your mom?
[03:08] ---
    Can you tell us your name?
[03:13] ---
    Yuna Matsuzawa.
[03:16] ---
    Genius!
[03:18] ---
    Genius?
[03:20] ---
    I'm...
[03:22] ---
    Do you mean Academic Genius
    from Academic Busters?
[03:29] ---
    What's that?
[03:30] ---
    Academic Busters.
[03:32] ---
    It's a popular morning kid's anime.
[03:35] ---
    I haven't checked it out yet.
[03:38] ---
    Genius is a hero!
[03:41] ---
    You look just alike!
[03:43] ---
    Yes, I suppose he has
    a fearless face just like me.
[03:47] ---
    Can you transform for me?
[03:49] ---
    Um, well...
[03:54] ---
    This is an announcement for our customers.
[03:58] ---
    There is currently a heavy fog outside.
[04:01] ---
    Please remain indoors for the time being
[04:04] ---
    and enjoy your shopping.
[04:08] ---
    When I'm told not to leave,
    it makes me want to!
[04:10] ---
    Let's go look, Darling!
[04:13] ---
    No way!
[04:13] ---
    We have to go to security first!
[04:24] ---
    Please remain indoors until
    the weather improves.
[04:29] ---
    Please remain indoors.
[04:31] ---
    Please remain indoors.
[04:32] ---
    Shut up, we need to hurry!
[04:35] ---
    What is this smell?
[04:40] ---
    What is this?
[04:54] ---
    He breathed fire!
[04:55] ---
    What is that?
[04:58] ---
    What's going on?!
[05:09] ---
    Squishy, squishy!
[05:11] ---
    You seem all better for someone
    who was just crying.
[05:15] ---
    It looks like security
    is on the sixth floor.
[05:28] ---
    Jellymon-sama!
[05:30] ---
    Th-This thing's attacked us before!
[05:32] ---
    It's similar but different!
[05:35] ---
    This one's a Kodokugumon.
[05:48] ---
    It melted!
[05:55] ---
    Got away, huh.
[06:00] ---
    I-It's okay, Yuna-chan.
[06:04] ---
    That's strange, Kodokugumon can't make
    their own poison. What's going on?
[06:10] ---
    Who cares, we need to get away!
[06:13] ---
    But we're not supposed to go outside!
[06:16] ---
    Could the fog be their doing as well?
[06:18] ---
    I have to call Amanokawa-kun
    or Tsukiyono-san.
[06:21] ---
    CANNOT CONNECT
[06:23] ---
    OUT OF SERVICE
[06:24] ---
    What in the world is happening?!
[06:27] ---
    Stop panicking!
    You're gonna make Yuna cry again!
[06:34] ---
    Genius, can't I see my mommy?
[06:38] ---
    I'm sure your mom
    is waiting for you at security.
[06:41] ---
    Really?
[06:42] ---
    What do we do about Kodokugumon?
    There could be lots of them!
[06:46] ---
    We'll take the stairs.
[06:47] ---
    We can defend ourselves better
    than on the escalators.
[06:51] ---
    What about using a field of rocks?
[06:56] ---
    We can't leave Yuna to anyone now.
[07:00] ---
    W-We're the only ones who can protect her.
[07:06] ---
    Hazy.
[07:10] ---
    An unexplained heavy fog
    descended upon Shinjuku.
[07:12] ---
    IMAGE SENT IN BY VIEWER
[07:13] ---
    Those who inhale the fog
    start breathing fire...
[07:16] ---
    Breathe fire? This has to be...
[07:21] ---
    Yeah. What about Higacchi?
[07:27] ---
    I can't really see from here.
[07:32] ---
    Could a Digimon be doing this?
[07:34] ---
    It's possible.
[07:36] ---
    I'll investigate some more from the air.
[08:05] ---
    W-What?!
[08:06] ---
    Over there!
[08:17] ---
    They got bigger!
[08:22] ---
    What's with that color?
[08:27] ---
    I-I-I...
[08:30] ---
    Integer overflow.
[08:33] ---
    Genius?!
[08:36] ---
    We've been found out!
[08:37] ---
    Now's not the time!
[08:39] ---
    Get up, Kiyoshiro Higashimitarai!
[08:46] ---
    Limit break!
[08:54] ---
    Genius!
[08:57] ---
    How can we overcome this situation?
[08:59] ---
    Do you have an idea?
[09:02] ---
    Let's go!
[09:03] ---
    Okay!
[09:07] ---
    Darling!
[09:08] ---
    Bibi Thunder!
[09:18] ---
    There's a big one too!
[09:20] ---
    My guess is that they get larger
    by draining human data.
[09:24] ---
    They're after Yuna-chan and me.
[09:31] ---
    Darling!
[09:36] ---
    Let's do it!
[09:39] ---
    Jellymon Evolution!
[09:44] ---
    Teslajellymon!
[09:48] ---
    Punishune!
[09:58] ---
    Genius.
[09:59] ---
    You okay?
[10:00] ---
    I'm okay. Let's hurry.
[10:06] ---
    I can't see well.
[10:20] ---
    I knew it! A Digimon!
[10:25] ---
    We made it to security.
[10:33] ---
    Isn't my mommy here?
[10:37] ---
    What?!
[10:38] ---
    Hold it together!
[10:44] ---
    You're in rough shape, Darling.
[10:46] ---
    Shouldn't you wrap it tightly
    to stop the poison?
[10:49] ---
    We don't know the type of poison.
[10:51] ---
    Wrapping it up could make it worse.
[10:55] ---
    We'll need a sample of the poison
    to come up with the antidote.
[10:59] ---
    Kodokugumon can't produce
    their own poison.
[11:02] ---
    Exactly!
[11:03] ---
    Yet they have poison.
[11:06] ---
    The poison is coming from somewhere.
[11:09] ---
    Does it hurt?
[11:13] ---
    You'll be able to see your mom soon.
[11:15] ---
    I'm worried mommy is getting hurt
    by the scary things.
[11:19] ---
    A bunch are coming from above.
[11:22] ---
    Above?
[11:25] ---
    The scary things come from above,
[11:29] ---
    and go back there after.
[11:36] ---
    You're right!
[11:38] ---
    Darling!
[11:39] ---
    It's above!
[11:41] ---
    Whatever is giving
    the Kodokugumon poison is above us!
[11:53] ---
    How did you know about this place?
[11:55] ---
    I loved taking tours of old railways
    when I was in grade school.
[12:02] ---
    The fog won't reach us here.
[12:04] ---
    Be careful right there.
[12:13] ---
    It's Herissmon.
[12:16] ---
    It's rare seeing humans
    and Digimon together.
[12:19] ---
    Do you know what's happening?
[12:21] ---
    There are Kodokugumon everywhere!
[12:24] ---
    My citadel is in shambles!
[12:27] ---
    Can you get to the mall from here?
[12:29] ---
    Yup!
[12:31] ---
    I don't recommend it,
    but there's a shortcut.
[12:36] ---
    So awful.
[12:42] ---
    It must be the roof.
[12:54] ---
    It stinks!
[12:55] ---
    Did you find anything, Darling?
[12:57] ---
    We hit the jackpot.
[13:04] ---
    There's no time.
[13:12] ---
    This is as far as we can take Yuna-chan.
[13:17] ---
    Yuna-chan,
[13:19] ---
    I'm... Genius is going to
    go save the world now.
[13:25] ---
    I'll have to leave you for a little bit.
[13:29] ---
    I promise to find your mom.
[13:32] ---
    Could you wait here for me?
[13:39] ---
    I can wait here!
[13:42] ---
    I promise to come get you!
[13:47] ---
    Higacchi?
[13:49] ---
    This is where he was.
[13:51] ---
    That's why we couldn't reach him.
[13:53] ---
    Do you think he's fighting?
[13:55] ---
    He's above! Let's hurry!
[13:58] ---
    Here we go!
[14:03] ---
    How do you trip here?
[14:08] ---
    Where am I?
[14:09] ---
    The roof?
[14:11] ---
    Ow, my arm hurts!
[14:13] ---
    What's with this color?!
[14:16] ---
    What's happening?!
[14:18] ---
    Great, he turned back to normal.
[14:20] ---
    You were slightly poisoned
    by a Kodokugumon,
[14:23] ---
    and we were about to
    do something about it!
[14:27] ---
    We can't be outdoors! The fog!
[14:30] ---
    That strange fog is back over there.
[14:38] ---
    You ruined it.
[14:43] ---
    Toropiamon!
[14:47] ---
    Look!
[14:48] ---
    That's how they got the poison!
[14:51] ---
    This could be bad.
[14:53] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    TYPE: PLANT / ATTRIBUTE: VIRUS
[14:53] ---
    A Toropiamon's poison is
    on a different level!
[14:56] ---
    SPECIAL MOVE:
    PETALLY CARNAGE / TROPICAL VENOM
[14:58] ---
    Different level?
[14:59] ---
    At this rate, you're going to
    melt into a puddle!
[15:03] ---
    No!
[15:04] ---
    Are you the ones
    who got rid of the pollen?
[15:09] ---
    Pollen?
[15:10] ---
    Um, well...
[15:13] ---
    These things are so annoying!
[15:26] ---
    They melted from the inside out!
[15:28] ---
    You're next.
[15:30] ---
    Tropical Venom!
[15:32] ---
    Physalist!
[15:39] ---
    Darling! This move won't work!
[15:44] ---
    Darling!
[15:48] ---
    Petally Carnage!
[15:57] ---
    There's too many.
[15:58] ---
    Where is Higacchi?
[16:03] ---
    I have to get the poison
    and make an antidote, or Darling will...
[16:10] ---
    It's over.
[16:16] ---
    Teslajellymon-sama.
[16:19] ---
    Take care of Yuna-chan for me.
[16:21] ---
    Darling!
[16:23] ---
    I won't let you get in my way.
[16:29] ---
    He can't take another hit!
[16:33] ---
    I couldn't do it.
[16:41] ---
    HIRO AMANOKAWA
[16:47] ---
    Where are you, Senpai?
[16:49] ---
    Are you okay? We're on our way!
[16:53] ---
    Amanokawa-kun. Tsukiyono-san.
[17:15] ---
    If it were you...
[17:18] ---
    you wouldn't give up!
[17:23] ---
    Darling?!
[17:25] ---
    I'm your senpai.
[17:28] ---
    I can't be the one
[17:31] ---
    to give up this fight!
[17:35] ---
    I'm no hero.
[17:38] ---
    Even now, I want to run away.
[17:41] ---
    But I won't give up.
[17:43] ---
    I won't give up today.
[17:46] ---
    I'm the dorm leader!
[17:49] ---
    I'll protect everyone
    and overcome every obstacle!
[17:54] ---
    That's the type of man
    Hazakura Academy's dorm leader,
[17:58] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai is!
[18:05] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[18:16] ---
    Thetismon!
[18:20] ---
    That's...
[18:21] ---
    An evolution!
[18:29] ---
    Thetismon?
[18:31] ---
    Darling, I want you to know
[18:35] ---
    that your determination moved me.
[18:41] ---
    Tropical Venom!
[18:42] ---
    ADUE WORLD
[18:43] ---
    Adue World!
[18:48] ---
    What?!
[18:49] ---
    Fight poison with poison.
[18:52] ---
    I will nullify your poison.
[18:54] ---
    DOKUTEASE
[18:55] ---
    Dokutease!
[19:13] ---
    My strength!
[19:26] ---
    It's the antidote.
[19:32] ---
    I'm cured?
[19:41] ---
    Thetismon-sama.
[19:49] ---
    They ran away?
[19:51] ---
    I thought you got rid of
    my pollen on purpose.
[19:56] ---
    Just a coincidence.
[19:58] ---
    Why did you spread pollen
    around the city?
[20:00] ---
    I got separated from my friends,
    so I wanted them to find me.
[20:04] ---
    So it was a signal.
[20:06] ---
    It got interrupted though.
[20:11] ---
    Hiro! Big ones!
[20:16] ---
    They found me!
[20:18] ---
    I feel better!
[20:20] ---
    Bye then!
[20:22] ---
    Your pollen is bad for humans!
[20:25] ---
    Next time,
    do it somewhere deserted please!
[20:29] ---
    Okay, got it!
[20:37] ---
    I will help everyone now.
[20:49] ---
    Huh?
[20:58] ---
    A goddess?
[21:00] ---
    Thank you, Genius!
[21:06] ---
    Bye!
[21:14] ---
    Take a look at this.
[21:15] ---
    "A goddess who saved us
    from the mysterious fog!"
[21:19] ---
    They're calling you a goddess.
[21:21] ---
    Naturally! Darling is proud too!
[21:26] ---
    You okay, senpai?
[21:28] ---
    Is goddess something amazing?
[21:31] ---
    You should praise me more!
[21:33] ---
    Ruli, I'll let you
    put a picture of me on Lirurun!
[21:37] ---
    The arrogant jellyfish
    is sometimes a goddess.
[21:40] ---
    All's right with the world.
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:46] ---
    How good would it feel if you could
    turn people you hate into dolls?
[22:52] ---
    You could stomp, rip, and get back
    at them as much as you want.
[23:00] ---
    Even if there was nobody around you
    anymore, you'd have plenty of dolls.
[23:07] ---
    And that'd be enough, right?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Bad Friend"
[23:13] ---
    
[23:15] ---