E5 - Divine Anger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:25] ---
    I can't take it anymore!
[02:39] ---
    DIVINE ANGER
[02:42] ---
    Huh?
[02:45] ---
    Huh?
[02:46] ---
    Senpai?
[02:48] ---
    No response from this floor either.
[02:52] ---
    I knew I was cursed.
[02:55] ---
    What's up with him?
[02:57] ---
    Is it broken?
[03:05] ---
    That's strange.
[03:07] ---
    I know I closed it.
[03:20] ---
    That's
[03:22] ---
    Amanokawa-kun's...
[03:35] ---
    PUT THIS ON
[03:37] ---
    W-Writing in blood!
[03:45] ---
    W-What is it?!
[03:49] ---
    Okay, I'll put it on!
[04:05] ---
    A-Are you the Hologram Ghost
    everyone's talking about?!
[04:11] ---
    S-Stay away!
[04:13] ---
    W-What are you doing?
[04:19] ---
    What is this?!
[04:22] ---
    Hologram Ghost?
[04:25] ---
    That's a rather rude term!
[04:27] ---
    My name is
[04:30] ---
    Jellymon!
[04:33] ---
    J-Jellymon?
[04:35] ---
    Sama!
[04:38] ---
    S-Sama.
[04:41] ---
    I knew it was a Digimon.
[04:44] ---
    Amanokawa-kun!
[04:46] ---
    Help m--
[04:51] ---
    What is this?
[04:53] ---
    I was troubled by
    a strange phenomenon every night.
[04:57] ---
    My regular talismans didn't work.
[05:00] ---
    So I programmed virtual talismans
    to place around.
[05:04] ---
    Virtual talismans?
[05:08] ---
    I thought I could digitize
    a talisman's blessing
[05:10] ---
    and set a barrier online.
[05:13] ---
    You can do that?
[05:15] ---
    By going into accounts and e-mails...
[05:18] ---
    That's hacking!
[05:20] ---
    How many did you set?!
[05:22] ---
    About a thousand.
[05:24] ---
    A thousand?!
[05:25] ---
    Where?!
[05:27] ---
    Of course, this dorm,
[05:29] ---
    but also the local IoT and inside
    the phones of friends and classmates.
[05:34] ---
    I can't believe it.
[05:36] ---
    Your phone too.
[05:38] ---
    But it's strange!
[05:40] ---
    The alarm went off late
[05:42] ---
    even after the Hologram Ghost,
    I mean, Jellymon-sama appeared.
[05:47] ---
    I-It failed!
[05:53] ---
    Something's...
[05:56] ---
    coming.
[05:59] ---
    Huh?
[06:09] ---
    SELF-STUDY ROOM
[06:12] ---
    That should do for math!
[06:14] ---
    Now to study literature.
[06:19] ---
    Yeah.
[06:20] ---
    Angoramon is a little worried
    about something.
[06:24] ---
    I'll make sure we can reach you.
[06:28] ---
    Okay, later then.
[06:31] ---
    He said okay.
[06:35] ---
    Something is coming.
[06:38] ---
    Is that true?
[06:41] ---
    Yeah, Gammamon isn't an AI hologram,
    but a creature called Digimon.
[06:47] ---
    Creature?
[06:48] ---
    Hiro! This is ketchu!
[06:54] ---
    You're right, it's ketchup.
[06:56] ---
    Are you making fun of me?!
[06:59] ---
    Obviously!
[07:10] ---
    What a nice stretch.
[07:13] ---
    J-Jellymon?
[07:16] ---
    Sama!
[07:19] ---
    I'm sorry, Jellymon-sama.
[07:22] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai!
[07:24] ---
    You were called a prodigy as a child
    and sent to the United States to study.
[07:28] ---
    If you ask me, you're not that special.
[07:32] ---
    H-How rude!
[07:34] ---
    How dare you talk back to me!
[07:36] ---
    I'm sorry!
[07:37] ---
    You skipped one grade after another,
[07:40] ---
    getting your master's degree at just 13!
[07:44] ---
    But you suddenly returned to Japan.
[07:46] ---
    I heard you went to the United States,
    but why did you come back to Japan?
[07:51] ---
    Well...
[07:52] ---
    LEAVE IT TO YOUR DORM LEADER
    ANIME FAVORITES
[07:52] ---
    He loves manga and anime, and wanted
    the Japanese school life experience!
[07:57] ---
    What a stupid reason to come back for!
[08:01] ---
    Don't make fun of my preferences.
[08:05] ---
    Shut up! What anime influenced you to
    use bandages you don't need anyway?!
[08:11] ---
    If you say any more,
    it will undo the bandage's seal!
[08:15] ---
    The bandage's meal?
[08:17] ---
    Why are you haunting me?!
[08:19] ---
    That poltergeist activity...
[08:21] ---
    I was just throwing things.
[08:24] ---
    D-Do you know
    how much that scared me?
[08:27] ---
    Be quiet!
[08:29] ---
    I'm sorry!
[08:31] ---
    Why are you messing with Senpai?
[08:33] ---
    I've never seen a human
    so scared before!
[08:36] ---
    It was too funny!
[08:39] ---
    Amanokawa-kun!
[08:40] ---
    Here's your Digivice!
[08:42] ---
    Just please take Jellymon-sama!
[08:44] ---
    I don't think I can.
[08:46] ---
    I'll show you how to use it,
    so good luck.
[08:48] ---
    You're sensible.
[08:49] ---
    You can be my servant.
[08:52] ---
    I'll pass.
[08:56] ---
    What is this? What's going on?!
[09:06] ---
    Attention, dorm students.
[09:08] ---
    What?
[09:09] ---
    The dorm is currently experiencing trouble
    with our management systems.
[09:14] ---
    We're sorry for the inconvenience.
    Please remain calm.
[09:17] ---
    Something seems off.
[09:19] ---
    We have more on the major disruption
    to Kanto's digital money system
[09:24] ---
    that occurred this morning.
[09:26] ---
    At 3:00 P.M. today,
[09:28] ---
    this shut down all digital transactions,
    causing confusion and panic.
[09:34] ---
    W-What seems to be so funny?
[09:49] ---
    What is this?!
[09:51] ---
    That's...
[09:53] ---
    We are currently doing
    everything we can to find the cause,
[09:57] ---
    but there is a chance that an unauthorized
    program infiltrated the system.
[10:03] ---
    Someone hacked
    the digital money management system!
[10:06] ---
    The code name is apparently YENOM.
[10:10] ---
    What? So MONEY backwards?
[10:11] ---
    What a lame name.
[10:13] ---
    Money?
[10:15] ---
    A complete success!
[10:18] ---
    Kiyoshiro, you deserve compliments.
[10:21] ---
    It can't be!
[10:25] ---
    Are these the talismans?
[10:29] ---
    Y-E-N-O-M.
[10:32] ---
    MONEY! MONEY! MONEY!
[10:37] ---
    Hiro!
[10:38] ---
    What is it?
[10:40] ---
    You should be able to
    see it from there soon.
[10:56] ---
    Wow, I didn't know
    there were Digimon this big.
[11:09] ---
    MAJIRAMON
    LEVEL: ULTIMATE
[11:09] ---
    That's Majiramon.
[11:11] ---
    SPECIAL MOVE: VEDHAKA
    TYPE: HOLY DRAGON
[11:11] ---
    A Digimon that looks like a dragon
    and is an envoy of the god of wealth.
[11:14] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[11:16] ---
    And...
[11:18] ---
    Quetzalmon.
[11:22] ---
    Bitmon.
[11:27] ---
    Goatmon.
[11:29] ---
    They all lead Majiramon.
[11:32] ---
    What is this, Hiro?
[11:36] ---
    That's freaky!
[11:37] ---
    -What are these?!
    -Snakes!
[11:40] ---
    Snakes have infested the dorm.
[11:42] ---
    Please evacuate to the gymnasium
    for the time being.
[11:46] ---
    From what I heard,
[11:47] ---
    humans believe that
    white snakes appear along the divine path.
[11:54] ---
    The white snakes appearing means
    Majiramon is heading that way for sure.
[11:58] ---
    Why's that?!
[12:00] ---
    Who are you?
[12:01] ---
    I'm Jellymon! Now tell me already!
[12:05] ---
    Majiramon's duty is to wealth.
[12:07] ---
    It's to properly preserve
    the flow of money.
[12:11] ---
    The flow of money?
[12:13] ---
    Anyone who stops or disrupts that flow
    will not be forgiven.
[12:19] ---
    Not forgiven?
[12:20] ---
    First, a giant tail will fall upon them.
[12:24] ---
    That's life-threatening enough.
[12:27] ---
    But afterwards, a powerful light
    will gather in the sky and...
[12:32] ---
    And what?!
[12:34] ---
    Then 108 arrows of light will
    rain down to pierce their body.
[12:50] ---
    Did you rewrite my virtual talismans
    into an illegal program
[12:54] ---
    to hack the digital money
    management system?
[12:59] ---
    It's a really good program.
[13:02] ---
    I tinkered with the money fortune block
    and re-used it.
[13:02] ---
    MONEY FORTUNE
[13:06] ---
    So you're the one who
    messed with digital money.
[13:09] ---
    W-Why did you do that?
[13:13] ---
    Everything about
    the human world is so interesting!
[13:17] ---
    The money game and the greed it encouraged
    were especially interesting to me!
[13:23] ---
    You didn't have to stop it, though.
[13:26] ---
    I always want to work hard and be the best
    at any field that interests me.
[13:32] ---
    That requires me to learn
    the rules of the game.
[13:35] ---
    Once I learn, I just have to play
    better than everyone else!
[13:39] ---
    You're exactly right!
[13:41] ---
    Are you serious, Senpai?!
[13:46] ---
    Just run away.
[13:47] ---
    Y-Yes, you're right.
[13:49] ---
    All the dorm students evacuated.
    I-I think we should too.
[13:52] ---
    No, we can't do that.
[13:55] ---
    Then you can be divinely punished!
[13:59] ---
    I think you need to delete the talismans.
[14:02] ---
    You're the dorm leader.
[14:05] ---
    Right, I'm the dorm leader...
[14:09] ---
    I'm not sure if you'll make it though.
[14:13] ---
    Hiro! Gammamon!
[14:14] ---
    Ruli!
[14:16] ---
    You're Jellymon?
[14:19] ---
    That's right! Who are you?
[14:21] ---
    You must be Tsukiyono-san
    and Angoramon.
[14:24] ---
    Nice to meet you,
    I'm Kiyoshiro Higashimitarai.
[14:27] ---
    Majiramon and the others are close!
[14:29] ---
    We need to buy enough time for Senpai
    to delete all the virtual talismans.
[14:38] ---
    W-What in the world is this?!
[14:42] ---
    Hey, what are virtual talismans?
[14:45] ---
    Let's hurry!
[14:47] ---
    108 arrows of light!
[14:51] ---
    Piercing Kiyoshiro's body all over!
[14:56] ---
    That sounds like it'd hurt.
[14:58] ---
    Don't worry, there won't be
    anything left of you.
[15:02] ---
    B-But I don't have a choice.
[15:06] ---
    I bet the pain is unimaginable.
[15:09] ---
    So painful and agonizing and...
[15:13] ---
    I still have to do it.
[15:15] ---
    Why?!
[15:16] ---
    I want to restore
    the flow of money and be spared!
[15:21] ---
    Just run away then!
[15:23] ---
    I can't do that! I'm the dorm leader!
[15:29] ---
    If I'm too late, I'll need to think
    of something else...
[15:35] ---
    Please help me!
[15:37] ---
    I beg of you, Jellymon-sama!
[15:42] ---
    Stop crying about it!
[15:46] ---
    Start deleting them
    if you have time to cry!
[15:51] ---
    Okay!
[15:57] ---
    You who have disturbed
    the beautiful order of wealth!
[16:02] ---
    Show yourself!
[16:18] ---
    So that's...
[16:21] ---
    The virtual talismans
    which caused this entire mess.
[16:29] ---
    You're pretty fast!
[16:30] ---
    Show respect!
[16:32] ---
    Y-Your speed is impressive!
[16:36] ---
    I don't think we can program
    the vaccine in time.
[16:53] ---
    Hiro!
[16:54] ---
    Got it!
[17:00] ---
    Gammamon Evolution!
[17:05] ---
    Betelgammamon!
[17:13] ---
    We're not going to make it!
[17:14] ---
    That's why I told you to run away!
[17:16] ---
    It's too late to run now!
[17:19] ---
    Stop yapping and type more!
[17:25] ---
    Gammamon!
[17:36] ---
    What is this?
[17:38] ---
    Are they telling us not to move?
[18:11] ---
    You don't have time to pass out! Wake up!
[18:14] ---
    You're the dorm leader!
[18:18] ---
    Dorm leader...
[18:22] ---
    There's only one more!
[18:28] ---
    Are you the fools
    who stopped the flow of wealth?!
[18:46] ---
    Hear me.
[18:48] ---
    Your evil actions will now be
    punished by 108 arrows!
[19:05] ---
    Not yet.
[19:08] ---
    It's not over yet.
[19:13] ---
    Senpai.
[19:15] ---
    I am Hazakura Academy dorm leader
[19:19] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai!
[19:22] ---
    Limit Break!
[19:28] ---
    Be pierced and repent!
[19:31] ---
    Kiyoshiro!
[19:35] ---
    BIBI THUNDER
[19:38] ---
    Bibi Thunder!
[19:44] ---
    Bang!
[19:49] ---
    Oh, no!
[19:51] ---
    It's okay.
[20:20] ---
    Now the flow of wealth
    will return to normal.
[20:23] ---
    Hurry up and apologize!
[20:26] ---
    I'm fully responsible for making
    the virtual talismans that caused this!
[20:32] ---
    I sincerely apologize!
[20:35] ---
    I, Hazakura Academy dorm leader
    Kiyoshiro Higashimitarai, solemnly swear
[20:41] ---
    to never do it again!
[20:45] ---
    All has been purified.
[20:50] ---
    Very well!
[21:07] ---
    My dorm is back to normal?!
[21:11] ---
    The digital money system was
    restored at 7:00 P.M.,
[21:16] ---
    and all transactions have resumed.
[21:19] ---
    How did I get bailed out?
[21:21] ---
    That's because I handled everything!
[21:25] ---
    You don't remember?
[21:27] ---
    It was all like kaboom and then bang!
[21:30] ---
    What in the world was all that?
[21:33] ---
    The dragon god follows blindly,
    and a single jellyfish.
[21:37] ---
    Therefore the world is unharmed.
[21:41] ---
    My darling.
[21:58] ---
    Forget it all
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
    I heard a strange rumor recently.
[22:51] ---
    While singing karaoke,
    you'll hear a beautiful soprano voice
[22:55] ---
    but it will slowly start to get deeper
    and deeper, like a rumble.
[23:02] ---
    Do you want to sing with it? No way!
[23:04] ---
    Maybe what she wants to hear
    is your screams.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Cursed Song"