E53 - King of Knowledge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:52] ---
    This shrine is only for those in the know.
[01:55] ---
    It is for the God of Academics.
[01:57] ---
    Did you know that they had
    civil service exams in the Edo period?
[02:00] ---
    They were called academic reviews,
    and the test-takers would come here!
[02:05] ---
    You have your big exams this year.
[02:07] ---
    You should pray hard!
[02:09] ---
    Is there anything you don't know?
[02:13] ---
    As expected
    of the great King of Knowledge!
[02:16] ---
    Also, this shrine is said to have been
    strongly influenced by anti-Buddhism...
[02:20] ---
    What a stimulating school trip that was!
[02:21] ---
    KING OF KNOWLEDGE
[02:23] ---
    It was exactly
    like in my favorite "Fox-sama!"
[02:27] ---
    Fox-sama?
[02:28] ---
    It's the epitome of school anime.
[02:30] ---
    It's what inspired me to return to Japan.
[02:34] ---
    Here's your souvenir.
[02:35] ---
    Chocolate Yatsuhashi.
[02:37] ---
    How considerate!
[02:39] ---
    My Champion-hashi?
[02:42] ---
    Yes, I made an offering
    to the mecca of Fox-sama!
[02:46] ---
    What do you mean, mecca?
[02:48] ---
    You don't know?
[02:49] ---
    Saginogawa Shrine!
[02:50] ---
    It's pretty.
[02:52] ---
    I can't wait for the 26th!
[02:55] ---
    I'm off then!
[02:57] ---
    Take care!
[03:10] ---
    Who's making noise this late?
[03:15] ---
    I have to give them a warning.
[03:20] ---
    What a strange sound.
[03:26] ---
    It stopped here?
[03:32] ---
    I have come to pick you up
    on my master's orders.
[03:36] ---
    I can't hear you! I don't know
    your master and I don't need picking up!
[03:40] ---
    That would be a problem.
[03:45] ---
    My body's moving on its own!
[03:47] ---
    Somebody he--
[03:50] ---
    Please be quiet, it is late.
[04:11] ---
    Please forgive me!
[04:12] ---
    What will you do with me?
[04:15] ---
    Silence.
[04:17] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai.
[04:19] ---
    You skipped ahead to attend
    an American university,
[04:22] ---
    graduating grad school at 13.
[04:25] ---
    You recently acquired
    a doctorate in computer science.
[04:28] ---
    How do you know all that about me?
[04:31] ---
    It seem people call you
    the King of Knowledge for some reason.
[04:38] ---
    The book...
[04:39] ---
    I rule over the pool of knowledge,
[04:42] ---
    the God of Academics.
[04:44] ---
    A-A god?
[04:45] ---
    Oh, would-be King of Knowledge,
[04:48] ---
    let us see which of us
    is more knowledgeable.
[04:54] ---
    Now what?!
[04:58] ---
    Not bad for a human.
[05:00] ---
    What is this?
[05:02] ---
    I made our knowledge visible.
[05:05] ---
    We will each ask one question
    that has just one answer,
[05:08] ---
    and we will do this twice.
[05:11] ---
    The winner steals
    a piece of knowledge from the loser
[05:14] ---
    who will lose it forever.
[05:17] ---
    I never said I'd do--
[05:18] ---
    I shall go first.
[05:20] ---
    What is "quantum mechanics,"
    the discipline proposed by Max Planck
[05:24] ---
    in the early 20th century
    that greatly advanced physics?
[05:31] ---
    It is a theoretical system that deals with
[05:34] ---
    physical phenomena in the microscopic
    world, such as the way atoms move.
[05:38] ---
    Correct.
[05:40] ---
    I wanted to test you out first.
[05:45] ---
    Something went in?
[05:46] ---
    Rejoice.
[05:47] ---
    You received a piece of my knowledge.
[05:51] ---
    Knowledge?
[05:52] ---
    It doesn't feel like it.
[05:54] ---
    Now, it is your turn.
[05:58] ---
    O-Okay.
[06:03] ---
    There's a problem that remained
    unsolved in one of my disciplines.
[06:08] ---
    Only recently proven!
    The question of the century!
[06:12] ---
    Huh?
[06:14] ---
    Kiyo!
[06:16] ---
    It was a dream?
[06:18] ---
    Senpai?
[06:19] ---
    Kiyo?
[06:20] ---
    What's going on?
[06:22] ---
    We're not even close to solving it!
[06:24] ---
    This is the most advanced
    network in the world.
[06:27] ---
    It won't be that simple.
[06:29] ---
    Sir.
[06:30] ---
    Even Higashimitarai-kun needs more time.
[06:36] ---
    It can't be!
[06:40] ---
    You solved it?!
[06:41] ---
    Amazing!
[06:42] ---
    This program was a stroke of genius!
[06:45] ---
    Higashimitarai-kun!
[06:46] ---
    T-Thank you.
[06:50] ---
    Knowledge just popped into my head.
[06:53] ---
    Is it because of last night's game?
[06:56] ---
    No, that was a dream!
[06:59] ---
    Again?!
[07:10] ---
    You're a different ghost from before!
[07:12] ---
    I have come to pick you up
    on my master's orders.
[07:17] ---
    Please let me go home!
[07:20] ---
    You seek knowledge, do you not?
[07:24] ---
    Me?
[07:32] ---
    Yes, I want knowledge.
[07:36] ---
    Good.
[07:38] ---
    I will start today.
[07:56] ---
    What are you talking about?
[07:58] ---
    We have a problem.
[07:59] ---
    All new dorm members
    need to come greet me, the dorm leader!
[08:04] ---
    What's the matter?
[08:05] ---
    Amanokawa-kun! Could you back me up here?
[08:08] ---
    Who is this student?!
[08:11] ---
    That's Fukatsu.
[08:13] ---
    He joined the dorm this year.
[08:15] ---
    Riku, what's the big idea?
[08:17] ---
    Fukatsu?
[08:19] ---
    Nobody by that name is on my sheet.
[08:23] ---
    Fukatsu-kun!
[08:25] ---
    That's just confusing!
[08:29] ---
    Senpai?
[08:30] ---
    What's the big idea?
[08:32] ---
    C-Correct.
[08:35] ---
    I have gotten them all right.
[08:37] ---
    Come tomorrow as well.
[08:38] ---
    I can't leave until
    I steal one piece of knowledge!
[08:42] ---
    More! How about three questions?
[08:44] ---
    Or maybe five questions?
[08:47] ---
    One more question...
[08:51] ---
    Senpai?
[08:55] ---
    Why didn't you answer?
[08:57] ---
    What do you want?
[08:59] ---
    Did you forget about
    cleaning the meeting room?
[09:02] ---
    What are you talking about, Amanokawa-kun?
[09:06] ---
    What?
[09:08] ---
    Here's the schedule.
[09:10] ---
    SCHEDULE
[09:12] ---
    I bet you rewrote it.
[09:14] ---
    I wouldn't do that.
[09:17] ---
    Liar!
[09:19] ---
    I wouldn't forget about my own dorm!
[09:23] ---
    Now, get out.
[09:25] ---
    I need to go!
[09:27] ---
    Just hold it in.
[09:31] ---
    Senpai?
[09:33] ---
    What is he doing?
[09:34] ---
    Hiro!
[09:36] ---
    Okay.
[09:39] ---
    Not yet!
[09:40] ---
    We'll do ten more questions today!
[09:43] ---
    "Nice to meet you"?
[09:46] ---
    What's going on?
[09:47] ---
    I'm not sure either.
[09:49] ---
    Amanokawa-kun, is she your girlfriend?
[09:53] ---
    Kiyoshiro, are you okay?
[09:56] ---
    What is this huge thing?!
[09:58] ---
    Higacchi, stop messing around!
[10:00] ---
    I'm not messing around!
[10:04] ---
    Also, calling someone you just met
    Higacchi is disrespectful!
[10:09] ---
    I'm leaving.
[10:13] ---
    Higacchi...
[10:16] ---
    Kiyo...
[10:17] ---
    Seems like he's really forgotten about us.
[10:20] ---
    Although, he seems to still recognize you.
[10:24] ---
    Yeah.
[10:26] ---
    Cut it out!
[10:28] ---
    We've been in the dorm
    since we were first-years!
[10:31] ---
    Stop acting weird!
[10:33] ---
    I'd say the same to you.
[10:35] ---
    How dare you come into
    my dorm with these pranks!
[10:38] ---
    Excuse me! Let me through!
[10:40] ---
    Senpai, calm down!
[10:42] ---
    What? Who are you?
[10:44] ---
    Senpai, you forgot about me too?
[10:46] ---
    Kiyo, you're weird!
[10:47] ---
    Is that a hologram toy?
[10:50] ---
    Don't bring that into my dorm!
[10:53] ---
    Kiyo, I'm not a toy!
[10:55] ---
    I'm Gammamon!
[10:57] ---
    Is he okay?
[10:58] ---
    Now that I think about it,
    he asked me who I was too.
[11:02] ---
    W-Who are you people?
[11:04] ---
    You're all trying to trick me!
[11:06] ---
    Get out!
[11:07] ---
    Get out of here!
[11:09] ---
    Senpai...
[11:12] ---
    Hey, are you serious?
[11:16] ---
    Monster?!
[11:17] ---
    Stay away!
[11:19] ---
    What's wrong?
[11:21] ---
    It's me, Darling!
[11:22] ---
    Stay away!
[11:24] ---
    Somebody help me!
[11:31] ---
    What in the world is happening?!
[11:34] ---
    There must be a reason
    he's forgetting everyone one by one.
[11:39] ---
    Has he been different lately?
[11:41] ---
    There was a day he was gone when
    I came home in the middle of the night!
[11:45] ---
    I saw him walking around at night too.
[11:49] ---
    Is he going somewhere?
[11:56] ---
    What took you so long!?
[11:58] ---
    I am terribly sorry.
[12:02] ---
    I see how it is.
[12:05] ---
    You've been cheating
    on me while I've been away!
[12:12] ---
    Is that a human?
[12:15] ---
    I'm not sure.
[12:16] ---
    I can say that it's not a Digimon.
[12:21] ---
    A floating book?
[12:23] ---
    What is that book?
[12:25] ---
    You have continued to lose,
    losing a majority of your knowledge,
[12:30] ---
    yet you still come.
[12:32] ---
    This is why Senpai
    has forgotten so many things?
[12:36] ---
    Out of respect for your tenacity,
[12:39] ---
    I shall consume everything
    you have left tonight.
[12:44] ---
    Jellymon?!
[12:45] ---
    What have you done to my darling?!
[12:48] ---
    What are you doing here, monster?
[13:00] ---
    God of Academics?!
[13:02] ---
    I know you are here.
[13:06] ---
    What are you doing here?
[13:08] ---
    Is it a Digimon?
[13:10] ---
    Baalmon, an intelligent Digimon
    known as the Worshipper of Knowledge.
[13:14] ---
    Baalmon grants knowledge
    to those who pass a challenge,
[13:18] ---
    in exchange for eating their souls.
[13:20] ---
    So the reason Higacchi became like this...
[13:24] ---
    Stop it!
[13:25] ---
    Darling will die at this rate!
[13:27] ---
    I hope you didn't think there would be
    no consequences for interrupting our game.
[13:36] ---
    This is bad!
[13:37] ---
    Hiro!
[13:38] ---
    Gammamon Evolution!
[13:41] ---
    Angoramon Evolution!
[13:44] ---
    Betelgammamon!
[13:48] ---
    Symbaangoramon!
[13:51] ---
    I apologize for interrupting!
[13:52] ---
    But we can't just let Senpai die!
[13:55] ---
    Could you cancel
    this challenge and turn him back?
[13:58] ---
    You must be joking.
[14:00] ---
    His knowledge is already mine.
[14:03] ---
    If you insist on taking it back,
    challenge me with your knowledge!
[14:08] ---
    We ask each other questions, and
    the winner takes knowledge from the loser.
[14:12] ---
    Hold on.
[14:14] ---
    That's unfair.
[14:15] ---
    We aren't wanting knowledge.
[14:18] ---
    Ruli?
[14:19] ---
    It would be more fair to see
    if you can answer our questions!
[14:25] ---
    Very well.
[14:26] ---
    You have no hope to win anyway.
[14:29] ---
    I will take your knowledge if I'm right.
[14:32] ---
    Sure, okay.
[14:37] ---
    What's up with the thing over Kiyoshiro?
[14:41] ---
    It's so faint.
[14:42] ---
    Move! I'll ask the question!
[14:44] ---
    Shut up!
[14:47] ---
    First question!
[14:50] ---
    Instant cameras are popular
    for their interesting look,
[14:53] ---
    and there is a trick to picking
    restaurants for taking good food photos.
[14:58] ---
    What is it?
[15:00] ---
    What?
[15:02] ---
    Why would I know something like that?
[15:05] ---
    The answer is,
[15:07] ---
    pick a shop with good lighting!
[15:10] ---
    This type of camera needs lots of light.
[15:15] ---
    That light.
[15:17] ---
    Kiyoshiro got some knowledge back.
[15:20] ---
    I'm next.
[15:22] ---
    When you are out camping
    and forget metal cutlery,
[15:25] ---
    you can use a common item
    to easily peel vegetables instead.
[15:29] ---
    What tool is it?
[15:32] ---
    I don't know!
[15:33] ---
    The answer is,
[15:35] ---
    a plastic bottle cap!
[15:37] ---
    You call this a contest of knowledge?!
[15:40] ---
    It's a helpful bit of trivia!
[15:45] ---
    When buying an item they like,
    humans buy three identical ones.
[15:50] ---
    One for storing,
    one for display, and what else?
[15:54] ---
    Lending.
[15:57] ---
    T-That's correct!
[15:58] ---
    Why?!
[16:01] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai's knowledge
    has proven surprisingly useful.
[16:07] ---
    According to swordsman Tsukahara Bokuden,
[16:09] ---
    how do you safely walk past
    an out-of-control horse?
[16:12] ---
    I don't know!
[16:15] ---
    Spies exchange items
    without meeting directly,
[16:19] ---
    do you know what that's called?
[16:21] ---
    I don't know!
[16:23] ---
    Chocolate turns white and yucky
    when left out somewhere warm,
[16:27] ---
    how do you make it taste good again?
[16:31] ---
    The answer is,
[16:32] ---
    you get Hiro to make you
    homemade chocolate from it!
[16:36] ---
    Stop messing with me!
[16:40] ---
    Knowledge is the noble pursuit
    of understanding the universe!
[16:46] ---
    How dare you insult it with your trivia?
[16:50] ---
    Unforgivable!
[16:54] ---
    Sorshot!
[16:55] ---
    Breaking Stream!
[16:57] ---
    Mot Bomb!
[17:04] ---
    Guiltish!
[17:14] ---
    Kamiuchi!
[17:23] ---
    You shall be punished!
[17:26] ---
    Stop right there!
[17:30] ---
    I remember you all again!
[17:36] ---
    Jellymon Warp Evolution!
[17:46] ---
    Thetismon.
[17:50] ---
    Biri Smasher!
[17:56] ---
    Adue World!
[18:00] ---
    I understand your views on knowledge.
[18:04] ---
    However, that is no excuse
    for resigning this challenge.
[18:09] ---
    I will wager
    my darling's remaining knowledge
[18:12] ---
    to settle this with knowledge.
[18:17] ---
    To think you would
    win me over with reason.
[18:21] ---
    This is a question about Kyoto.
[18:23] ---
    I am a resident of Kyoto.
[18:26] ---
    I know all there is to know of that place.
[18:30] ---
    Kyoto's Saginogawa Shrine
    featured in the anime "Fox-sama!"
[18:36] ---
    is said to have 500 torii gateways.
[18:39] ---
    However, 500 is just an estimate,
[18:42] ---
    do you know how many there are exactly?
[18:48] ---
    Easy!
[18:50] ---
    There are exactly 503!
[18:53] ---
    Incorrect.
[18:55] ---
    There are exactly
[18:57] ---
    504!
[18:59] ---
    Impossible!
[19:01] ---
    That can't be!
[19:02] ---
    Yes, there used to be 503,
[19:06] ---
    but Saginogawa Shrine's gateways
    increase with offerings.
[19:11] ---
    And I went and offered to donate one!
[19:14] ---
    This is the certificate.
[19:17] ---
    Yesterday the 26th is the day
    Darling donated the 504th gateway.
[19:23] ---
    I completely forgot, but that must be
    what yesterday's e-mail was about!
[19:30] ---
    Information changes every moment.
[19:33] ---
    The embodiment of knowledge
    demands constant devotion.
[19:39] ---
    I accept my defeat.
[20:04] ---
    Trivia.
[20:07] ---
    I've had enough facing people like you.
[20:11] ---
    I will return to Kyoto
    and continue exploring knowledge.
[20:16] ---
    I'm sorry, everyone!
[20:19] ---
    I caused you so much trouble when
    I tried to gain knowledge the easy way.
[20:24] ---
    I am truly sorry!
[20:27] ---
    What do you say?
[20:28] ---
    Come on.
[20:29] ---
    Darling.
[20:31] ---
    I'll give you a harsh punishment
    so you never forget about me again.
[20:37] ---
    Please be gentle!
[20:39] ---
    By the way, the ones
    over there aren't Digimon, right?
[20:53] ---
    T-They're real ghosts?!
[20:56] ---
    I-Integer overflow...
[21:06] ---
    Obsess over knowledge, you may offend.
[21:09] ---
    Damper a game, and you may be cursed.
[21:11] ---
    At any rate,
    the world is full of surprises.
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Baalmon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    The red book contains all of
    Baalmon's knowledge.
[22:25] ---
    Reading it will cost you your soul.
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE: KAMIUCHI
    GUILTISH / LEAK INFORMATION
[22:28] ---
    "Anyone who steals this book will be
    boiled, quartered, and put to death."
[22:33] ---
    Called a book curse in the Middle Ages,
[22:33] ---
    TYPE: WIZARD
[22:35] ---
    curses were carved
    into books to protect them.
[22:38] ---
    Higacchi, do you have books
    you're borrowing?
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: FREE
[22:41] ---
    I'll go through
    my bookshelves and double check!
[22:46] ---
    You get a pop quiz for a subject you hate.
    Your bike chain breaks.
[22:51] ---
    If only you knew these things
    would happen before they did!
[22:55] ---
    But what if you could really
    foresee events in the future?
[23:01] ---
    What if that future
    shows the moment of your death?
[23:06] ---
    Would you still want to know?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Second Sight"
[23:13] ---
    
[23:15] ---