E47 - Memory of Eternity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:55] ---
    Are you serious?
[01:57] ---
    I came all the way to this world,
    only to die because of a stupid fight?
[02:03] ---
    I'll forget everyone.
[02:06] ---
    I don't want to turn back into a Digitama.
[02:10] ---
    You won't forget.
[02:11] ---
    I'll leave those memories for you.
[02:14] ---
    Who are you?
[02:16] ---
    Will you really do that?
[02:18] ---
    I'm telling you I will.
[02:21] ---
    So what will it be?
[02:23] ---
    I don't want to forget.
[02:56] ---
    I will begin now.
[03:06] ---
    Through this human,
    the dead Digimon will...
[03:14] ---
    MEMORY OF ETERNITY
[03:21] ---
    What is that?!
[03:26] ---
    A-A dream?
[03:28] ---
    But...
[03:29] ---
    Tamotsu.
[03:30] ---
    You spent the night here again?
[03:32] ---
    Is your paper coming along?
[03:35] ---
    Kiyoshiro.
[03:37] ---
    Cut me some slack.
[03:38] ---
    I've been so busy,
    I'm even behind on my anime shows.
[03:42] ---
    What?!
[03:45] ---
    That means I have to be mindful
    about spoilers all day!
[03:51] ---
    Sorry.
[03:52] ---
    I need to solidify my thesis before you
    and the professor finish your research.
[03:58] ---
    Can we keep trying just a little longer?
[04:01] ---
    Let's just submit it as is for now.
[04:03] ---
    No, it's bothering me!
[04:06] ---
    How is it so rigid?!
[04:14] ---
    A-Again?!
[04:15] ---
    Senpai, we're heading home for the day,
[04:18] ---
    please submit the data by today.
[04:21] ---
    Yeah.
[04:26] ---
    Excuse me!
[04:30] ---
    Ihara-kun doesn't seem to have
    his head in the research.
[04:43] ---
    What is this?!
[04:47] ---
    W-What is that, Tamotsu?!
[04:51] ---
    I don't know!
[04:52] ---
    It's been happening all day!
[04:54] ---
    S-Stay away!
[04:57] ---
    A Hologram Ghost?
[04:58] ---
    You know what it is?
[05:01] ---
    It's going in and out!
[05:03] ---
    Hey!
[05:04] ---
    You're a genius,
    you should be able to do something!
[05:09] ---
    Um...
[05:11] ---
    Kiyoshiro, you have friends?
[05:14] ---
    I'm the dorm leader after all,
    I've got a friend or two.
[05:18] ---
    Are you guys geniuses like him?
[05:21] ---
    Well...
[05:22] ---
    We are!
[05:23] ---
    Ruli's a genius!
[05:26] ---
    What's this monster looking thing?
[05:28] ---
    I'm a hologram!
[05:29] ---
    So, where's the Hologram Ghost?
[05:32] ---
    I only saw it once.
[05:35] ---
    I'd like Angoramon to take a look.
[05:37] ---
    Angoramon's at a gathering.
[05:39] ---
    I see.
[05:41] ---
    Senpai, is Jellymon not with you?
[05:44] ---
    What is this Angora--
[05:45] ---
    Silky.
[05:48] ---
    Silky.
[05:50] ---
    Who said that?
[05:51] ---
    Fingers, arms,
[05:53] ---
    a silky head...
[05:56] ---
    -Tamotsu?!
    -White...
[05:57] ---
    I can hear someone's voice
    inside my head!
[06:01] ---
    Stop!
[06:10] ---
    That's the Hologram Ghost!
[06:13] ---
    Get out, get out!
[06:17] ---
    What was that?
[06:18] ---
    It did seem like a Hologram Ghost.
[06:21] ---
    No, it's like a Digimon, but it's not!
[06:25] ---
    Something seemed off.
[06:27] ---
    Digimon?
[06:30] ---
    It's the voice again!
[06:31] ---
    Could you bring Angoramon here?
[06:34] ---
    Okay, fine.
[06:37] ---
    Just my stupid luck.
[06:40] ---
    Wait, where was the gathering again?
[06:45] ---
    I should get going.
[06:47] ---
    Yeah, we should go too.
[06:49] ---
    Wait, don't leave me all alone!
[06:51] ---
    Don't you worry.
[06:53] ---
    I already got permission for me and
    Amanokawa-kun to stay out.
[07:00] ---
    I've never heard of anything like that.
[07:04] ---
    I see.
[07:05] ---
    A Digimon that's not a Digimon?
[07:08] ---
    There's no telling what might happen then.
[07:12] ---
    Yeah.
[07:13] ---
    I leave the rest to you, Higacchi!
[07:16] ---
    Espimon-sama!
[07:17] ---
    Ew, you're creeping me out.
[07:19] ---
    We need more than just Gammamon!
[07:23] ---
    Please get Jellymon-sama too!
[07:27] ---
    You know, I'm pretty busy looking
    for the real Hiro Amanokawa.
[07:50] ---
    That's right.
[07:52] ---
    I'd always come here.
[07:56] ---
    Food...
[08:10] ---
    What stinks?
[08:12] ---
    What the heck?!
[08:14] ---
    Smells funny!
[08:18] ---
    My hands!
[08:20] ---
    My feet too!
[08:21] ---
    Tamotsu, did you do this?
[08:23] ---
    No!
[08:24] ---
    I don't know anything about this!
[08:27] ---
    But it's clearly...
[08:31] ---
    Hiro, more to the right.
[08:35] ---
    From what I've been told,
[08:37] ---
    it seems there's something
    mixed inside the patient.
[08:42] ---
    How very interesting.
[08:46] ---
    I'd like to examine him in person.
[08:49] ---
    What do you think?
[08:51] ---
    -I mean...
    -Please!
[08:53] ---
    I want to get examined if it can help!
[08:56] ---
    I can't take this any--
[08:57] ---
    You know what'll happen
    if you let a doctor examine you.
[09:03] ---
    What is it, Tamo?
[09:05] ---
    N-Nothing...
[09:08] ---
    I can't go.
[09:10] ---
    Sorry, I'll call back later.
[09:13] ---
    I wonder what happened.
[09:17] ---
    If they're not coming here,
[09:20] ---
    what about us going to them?
[09:24] ---
    What do you think about getting dinner?
[09:27] ---
    I'll go buy something.
[09:30] ---
    Keep quiet.
[09:31] ---
    We'll buy champions for Tamo!
[09:35] ---
    I'll brew some coffee then.
[09:38] ---
    If it's only the skinny one,
    we should be able to take him.
[09:44] ---
    Tamotsu, do you take milk?
[09:47] ---
    It's coming out!
[09:49] ---
    It's big!
[09:53] ---
    I will...
[09:57] ---
    be reborn!
[10:00] ---
    It's a head!
[10:02] ---
    Wings!
[10:04] ---
    My body is mixed with a human's!
[10:08] ---
    What's going on?
[10:09] ---
    T-Tamotsu!
[10:14] ---
    Tamotsu.
[10:15] ---
    What are you...
[10:26] ---
    I can fly!
[10:28] ---
    I can fly!
[10:37] ---
    Senpai?!
[10:38] ---
    Darling, just look at you!
[10:43] ---
    A-A face came out of here!
[10:46] ---
    Wings too!
[10:47] ---
    Tamo, Tamo, Tamo!
[10:50] ---
    "Be reborn," you say?
[10:52] ---
    That doesn't sound like a Digitama.
[10:56] ---
    This could be worse than I thought.
[10:58] ---
    HIRO AMANOKAWA
    CALLING
[11:03] ---
    Mummymon?
[11:05] ---
    When our lives end
    and return to Digitama form,
[11:09] ---
    we lose all our memories.
[11:11] ---
    We shouldn't have
    the notion of being reborn.
[11:15] ---
    However,
[11:17] ---
    if it's trying
    to go against our very nature...
[11:23] ---
    It was apparently controlling
    Tamotsu-san's body!
[11:27] ---
    We have to find them!
[11:28] ---
    If Kiyoshiro saw wings,
[11:28] ---
    RULI TSUKIYONO
    CALLING
[11:31] ---
    then it was a bug type.
[11:33] ---
    Where could they be hiding around here?
[11:41] ---
    I was on the brink of death here.
[11:44] ---
    I don't believe it!
[11:47] ---
    I didn't turn back into a Digitama!
[11:49] ---
    I even have my memories!
[11:51] ---
    My body too!
[11:52] ---
    If I can just get out of this human,
[11:55] ---
    I will be completely reborn!
[11:57] ---
    Get out!
[11:59] ---
    Give me back my body already!
[12:02] ---
    Soon!
[12:03] ---
    Soon I will be reborn!
[12:09] ---
    What?!
[12:10] ---
    Hey, what is this?
[12:12] ---
    I thought you were getting out!
[12:14] ---
    I don't understand it either!
[12:16] ---
    Where did my math go wrong?
[12:19] ---
    Go wrong?!
[12:20] ---
    I thought you were
    going to help me be reborn!
[12:24] ---
    A different voice?
[12:25] ---
    It failed.
[12:27] ---
    What?!
[12:29] ---
    Hold on!
[12:30] ---
    What about me?
[12:32] ---
    You're kidding me!
[12:35] ---
    No!
[12:38] ---
    No!
[12:41] ---
    Hiro!
[12:42] ---
    That was Tamo's voice!
[12:44] ---
    This way!
[12:48] ---
    This wasn't the deal!
[12:50] ---
    Do something!
[12:53] ---
    I can't.
[12:54] ---
    Tamotsu!
[12:59] ---
    You!
[13:01] ---
    What is that?!
[13:03] ---
    That's Shadramon.
[13:05] ---
    Help me!
[13:07] ---
    I don't want to stay fused to a human!
[13:11] ---
    Right, wasn't there a doctor with you?
[13:13] ---
    Where's the doctor?
[13:19] ---
    The experiment isn't finished yet.
[13:31] ---
    Flare Buster.
[13:38] ---
    Hiro! I'm getting
    bad vibes inside of Tamo!
[13:41] ---
    It's not me!
[13:43] ---
    I'm not the one doing...
[13:46] ---
    Gammamon Evolution!
[13:52] ---
    Betelgammamon!
[13:57] ---
    Jellymon Evolution!
[14:02] ---
    Teslajellymon!
[14:13] ---
    It's not me!
[14:19] ---
    What's on his ear?
[14:22] ---
    Search Mode!
[14:25] ---
    It's Nanomon!
[14:28] ---
    You found me!
[14:30] ---
    The body completely regenerated.
[14:33] ---
    The experiment would've been a success
    if the bodies separated.
[14:36] ---
    What do you mean?!
[14:38] ---
    I was trying to regenerate a Digimon
    with their old memories
[14:42] ---
    by using a human body.
[14:44] ---
    You experimented on a person?!
[14:47] ---
    This Shadramon proved to be
    a convenient subject!
[14:52] ---
    Shadramon strongly desired to be reborn
    without losing any memories.
[14:56] ---
    That's why I created a memory seed.
[15:02] ---
    Then I digitized a random human's spirit,
[15:06] ---
    planted a memory seed,
[15:08] ---
    and only had to wait
    for the Digimon to grow.
[15:12] ---
    I was so close!
[15:14] ---
    If I can complete this experiment,
[15:16] ---
    I can be reborn over and over
    again while retaining my memories.
[15:21] ---
    My intelligence and existence
    would surpass the gods!
[15:25] ---
    I would be able to live forever!
[15:28] ---
    Stop your experiment this instant,
[15:31] ---
    and turn the two of them back!
[15:33] ---
    Don't be ridiculous.
[15:35] ---
    Even a failed experiment
    provides good data.
[15:37] ---
    Once we see this through to the end,
[15:40] ---
    they will be purged.
[15:43] ---
    No!
[15:44] ---
    What? That's totally awful!
[15:46] ---
    Being a genius, I realized as soon
    as I came to this world!
[15:51] ---
    I could achieve my dream
    by using the human spirit!
[16:01] ---
    Flare Buster!
[16:10] ---
    Tamotsu!
[16:11] ---
    Darling, seriously,
    how are we going to fight them?
[16:25] ---
    Mummymon!
[16:27] ---
    What are you doing?
[16:29] ---
    If you guys go down,
    I won't be able to save my patients!
[16:34] ---
    Here comes an annoying one.
[16:40] ---
    What's going on?
[16:42] ---
    Nanomon is controlling them.
[16:44] ---
    We need to capture
    the Nanomon inside Shadramon's ear.
[16:48] ---
    So that's the one causing all the trouble.
[16:52] ---
    Nanomon will stick to a magnet!
[16:54] ---
    Magnet?
[16:55] ---
    We don't have one here.
[16:58] ---
    Wait, we do!
[17:00] ---
    Teslajellymon-sama!
[17:02] ---
    I'm feeling it now!
[17:22] ---
    Miracle catch magnet!
[17:26] ---
    I hate my life!
[17:27] ---
    Punishune!
[17:36] ---
    Gotcha!
[17:43] ---
    I see.
[17:45] ---
    You used Espimon's metal parts.
[17:48] ---
    That's right!
[17:49] ---
    If you run electricity through
    a metal coil, you get an electromagnet!
[17:56] ---
    Splendid.
[17:58] ---
    Mummymon.
[18:01] ---
    I just wanted to go back to being me.
[18:07] ---
    I just wanted to be alive again.
[18:12] ---
    Mummymon!
[18:14] ---
    I can't.
[18:15] ---
    This experiment defies medicine.
[18:21] ---
    How do we separate something
    that's been mixed together?
[18:25] ---
    Let me think.
[18:30] ---
    I got it!
[18:32] ---
    Darling, just leave it to me!
[18:39] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[18:50] ---
    Thetismon!
[18:55] ---
    Now, take my hand.
[19:01] ---
    It will work.
[19:04] ---
    Adue World.
[19:11] ---
    It was a success!
[19:14] ---
    Thank goodness.
[19:17] ---
    We used teleportation
    to pull Shadramon out.
[19:22] ---
    This one looks okay too.
[19:26] ---
    Yes!
[19:28] ---
    I've been reborn!
[19:36] ---
    N-No!
[19:38] ---
    But I came this far!
[19:41] ---
    No!
[19:43] ---
    No!
[19:49] ---
    It's for the best.
[19:52] ---
    Shadramon returned to Digitama form.
[19:55] ---
    That is the very nature
    of being a Digimon.
[20:01] ---
    Their very nature.
[20:14] ---
    He only passed out.
[20:16] ---
    He is physically and spiritually fit.
[20:21] ---
    Thank goodness.
[20:23] ---
    Show me that last thing you did.
[20:25] ---
    How did you separate them?
[20:27] ---
    You're so annoying!
[20:29] ---
    Angoramon.
[20:31] ---
    Sounds like there's going to be
    another dangerous experiment.
[20:37] ---
    W-What are you doing?!
[20:39] ---
    I have my important...
[20:41] ---
    Blacktailmon.
[20:43] ---
    Could you deliver this to my dad?
[20:51] ---
    What did you write this time?
[20:54] ---
    After meeting so many Digimon,
[20:56] ---
    I wanted to share with my dad
[20:59] ---
    all the things I've felt.
[21:02] ---
    A world without science
    is filled with darkness,
[21:05] ---
    but science without heart
    is also a dark place.
[21:08] ---
    One must have both to illuminate the path.
[21:13] ---
    What's that?
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Nanomon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    Nanomon has the ability
    to reconfigure data to create real chaos!
[22:25] ---
    Is that like when shady web pages
    open on their own,
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE: PLUG BOMB
[22:29] ---
    or nonsense getting
    typed in automatically,
[22:32] ---
    or a map leading you somewhere
    that makes no sense.
[22:32] ---
    TYPE: MACHINE
[22:35] ---
    Is Nanomon behind
    our phones acting all weird?
[22:37] ---
    Or maybe it's a real ghost!
[22:37] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:40] ---
    I need an exorcism software
    on my phone now! I'm too scared to use it!
[22:46] ---
    A white dress
    and a marriage blessing ceremony.
[22:51] ---
    What if the happiest day of your life,
[22:54] ---
    is sent to the deepest
    depths of the underworld?
[22:58] ---
    Overtaken by a sinister color,
[23:01] ---
    all you can do is scream out in fear
    as your life is drained.
[23:05] ---
    Would you still be able to protect
    your happiness?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The White Bride"
[23:13] ---
    
[23:15] ---