E21 - The Spider’s Lure
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:36] ---
patto furikaettara futo
[00:36] ---
When I turn back and look
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:07] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:07] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:18] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:18] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shive)
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:23] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:23] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:59] ---
Can you really do the renovations
at half the cost?
[02:03] ---
Our automatic construction robots
use AI to make decisions
[02:07] ---
and cut down the time
that we've needed by a third.
[02:11] ---
A third?! Amazing.
[02:13] ---
Of course.
[02:17] ---
The robots that I've created with my mind
[02:20] ---
strive to push the limits of evolution
to surpass mankind!
[02:25] ---
How magnificent.
[02:28] ---
You seem to have an excellent mind.
[02:46] ---
W-What is this?
[02:48] ---
I don't know! What's going on here?!
[02:50] ---
Explain yourself!
[02:52] ---
What?!
[02:53] ---
How would I know anything about...
[02:58] ---
this?
[03:18] ---
THE SPIDER'S LURE
[03:30] ---
Yes, this is Amanokawa.
[03:32] ---
Sorry to drop in like this.
[03:35] ---
Oh, it's fine.
[03:37] ---
I'm Sonya Molena.
[03:39] ---
I worked with Ms. Amanokawa
at the nonprofit organization.
[03:44] ---
With my mom?
[03:45] ---
Yes, she often talked about you.
[03:50] ---
She said you were always a curious one.
[03:54] ---
This is the reason
I came to Japan this time.
[03:58] ---
"The Menacing Insect World"?
[04:01] ---
There are many species of insects
with high intelligence.
[04:04] ---
There's the leafcutter ant
that cuts leaves and harvests fungi.
[04:08] ---
And jumping spiders that can tell
if something is alive or not.
[04:13] ---
Aren't they amazing?
[04:15] ---
They are quite amazing.
[04:17] ---
Right?
[04:18] ---
I thought this event
would be interesting to you
[04:22] ---
since you like strange creatures.
[04:25] ---
Me? Strange creatures?
[04:28] ---
Yes, I've heard of your strange friend,
[04:34] ---
Gammamon-kun.
[04:36] ---
Sorry.
[04:38] ---
Ms. Amanokawa told me.
[04:42] ---
I see.
[04:43] ---
I study insects.
[04:47] ---
I feel like I could teach you a lot
if we attended this event.
[04:51] ---
It does seem interesting.
[04:53] ---
I thought you'd say that!
[04:55] ---
Let's go then.
[04:57] ---
Right now?
[04:58] ---
Yes, I have a taxi
waiting out front. Come on.
[05:03] ---
By the way,
[05:04] ---
Gammamon-kun and your friends
should come along too.
[05:09] ---
Okay?
[05:10] ---
I often think about how similar
insect behavior is to AI programs.
[05:13] ---
THE MENACING INSECT WORLD EXHIBIT
[05:19] ---
Very impressive.
[05:20] ---
I can tell someone is smart
by looking at them.
[05:24] ---
I thought as much the moment I met you.
[05:27] ---
Well, you are right about that.
[05:30] ---
Darling, you're getting carried away.
[05:35] ---
Ruli!
[05:37] ---
Is this the right way?
[05:37] ---
EMERGENCY EXIT
[05:39] ---
Yes, there's a special exhibit
I want to show you
[05:43] ---
that's not open to the general public.
[05:46] ---
I wasn't so sure about insects,
but this could be what I'm looking for.
[05:50] ---
I do like being backstage.
[05:55] ---
Hey.
[05:56] ---
Wasn't this mall closed a few years ago?
[06:00] ---
I think it was being renovated
by some new worker robots.
[06:04] ---
How wonderfully well-informed you are.
[06:09] ---
It seems that you have
a wonderful mind as well.
[06:13] ---
Huh?
[06:17] ---
Whoa, it's pitch black.
[06:19] ---
Nobody's here?
[06:21] ---
Actually,
[06:22] ---
I reserved the whole place for us.
[06:26] ---
Your friends can relax.
[06:28] ---
In that case...
[06:30] ---
We'll take you up on it.
[06:33] ---
Come on, it's this way.
[06:35] ---
Welcome.
[06:45] ---
I knew it was being renovated.
[06:47] ---
Is there really an exhibit here?
[06:50] ---
I can hear something.
[06:52] ---
What do you mean?
[06:54] ---
Like faint breathing?
[07:03] ---
What is this?
[07:08] ---
Isn't it interesting?
[07:12] ---
The threads are like
a brain's neural network.
[07:18] ---
Neu, neu, neu...?
[07:19] ---
It's the nerve connections
inside the brain.
[07:23] ---
How impressive.
[07:25] ---
You really have a wonderful mind.
[07:27] ---
But it's kinda creepy.
[07:31] ---
My, that sounds like a human thought.
[07:35] ---
How does that brain of yours work?
[07:39] ---
Brain?
[07:40] ---
Did you know, Hiro-kun?
[07:43] ---
The simplest and most effective way
to find out an organism's intelligence?
[07:49] ---
You take your target's brain,
the root of their intelligence and thought
[07:56] ---
and eat it.
[08:03] ---
There's something weird about her!
[08:07] ---
Who are you?
[08:09] ---
I'm a scientist.
[08:11] ---
But my real expertise is in neuroscience.
[08:14] ---
And the theme of my research is...
[08:22] ---
to explore the possibility
of a better evolution!
[08:36] ---
A Digimon!
[08:39] ---
Archnemon!
[08:40] ---
LEVEL: ULTIMATE
TYPE: DEMONIC BEAST ATTRIBUTE: VIRUS
[08:40] ---
I can't believe Archnemon
pulled off a human disguise so well!
[08:44] ---
SPECIAL MOVE:
SPIDER THREAD / PREDATION SPIDER
[08:44] ---
A Digimon that's highly intelligent
and cunning!
[08:47] ---
Everyone, be careful!
[08:48] ---
This one's got bad vibes.
[08:52] ---
Now, let the experiment begin.
[08:55] ---
Experiment?
[08:56] ---
Go, my assistants!
[09:07] ---
Dokugumon!
[09:08] ---
They're venomous!
[09:12] ---
Everyone, let's run!
[09:18] ---
Now, show me your abilities.
[09:28] ---
Emergency stairs!
[09:34] ---
Nice thinking, Darling!
[09:44] ---
They're here!
[09:46] ---
That's what you get for escaping alone.
[09:49] ---
We should save him!
[09:50] ---
Jellymon is with him, and we need to
focus on getting away ourselves!
[09:59] ---
Hiro?!
[10:06] ---
Let's back away for now.
[10:14] ---
Now, hurry. Hurry!
[10:18] ---
Bibi Thunder!
[10:23] ---
It didn't work?
[10:24] ---
Let's do it, Darling!
[10:29] ---
Jellymon Evolution!
[10:34] ---
Teslajellymon!
[10:37] ---
Punishune!
[10:50] ---
Magnificent!
[10:51] ---
They controlled
the timing for their evolution!
[10:54] ---
They're understandably stronger!
[10:57] ---
Then what about this one?
[11:02] ---
Ready, Ruli?
[11:03] ---
Yeah.
[11:07] ---
Angoramon Evolution!
[11:13] ---
Symbaangoramon!
[11:16] ---
JIVE
[11:17] ---
Jive!
[11:26] ---
Not only are they stronger,
they're faster too!
[11:29] ---
What a wonderfully tactical evolution!
[11:33] ---
More! Show me more!
[11:49] ---
Looks like it's clear.
[11:52] ---
Are you sure about that?
[11:57] ---
There's nowhere you can run.
[11:59] ---
This whole building is a test site.
[12:01] ---
You might as well be inside my brain.
[12:05] ---
Now, where is that Hiro Amanokawa?
[12:17] ---
Gammamon.
[12:20] ---
Hiro.
[12:21] ---
I'm hungry.
[12:23] ---
Later.
[12:28] ---
Help me.
[12:40] ---
Are you okay?
[12:42] ---
I'll free you.
[12:44] ---
It'll eat me.
[12:45] ---
Eat you?
[12:46] ---
It's a giant spider!
[12:48] ---
It ate Takami-kun and Tanuma-kun's head!
[12:51] ---
Right, the brain!
[12:53] ---
It eats brains!
[13:00] ---
You take your target's brain
[13:03] ---
and eat it.
[13:05] ---
So that was true.
[13:08] ---
Hiro, something's coming.
[13:14] ---
We have to draw them away
from those people!
[13:17] ---
Okay, Hiro!
[13:19] ---
There's no use hiding in the dessert room.
[13:22] ---
Now, show me already.
[13:26] ---
I'll punch what's in our way!
[13:28] ---
Do it!
[13:32] ---
Gammamon Evolution!
[13:41] ---
Wezengammamon!
[13:44] ---
Sedna!
[13:48] ---
Go!
[13:52] ---
Did you evolve into a form of your choice?
[13:56] ---
How interesting!
[13:58] ---
I want to know!
[14:00] ---
I can't wait to eat that brain!
[14:04] ---
We have to find a way to get out of here!
[14:08] ---
Ow!
[14:13] ---
Physalist!
[14:16] ---
For real? I'm getting real tired
of getting circled around!
[14:20] ---
Y-Yes, exactly.
[14:22] ---
I noticed the same thing a while ago...
[14:31] ---
Teslajellymon-sama,
can you cut those threads?!
[14:34] ---
On it!
[14:35] ---
Punishune!
[14:42] ---
Huh?
[14:44] ---
It dispersed the electricity?
[14:46] ---
Are those threads made from
a highly conductive material?
[14:49] ---
Bingo.
[14:51] ---
These threads convert the camera's image
into digital signals and send them here
[14:58] ---
just like neurons inside the brain.
[15:01] ---
That's crazy for real.
[15:03] ---
No, it's okay.
[15:06] ---
Nothing is impossible for me!
[15:09] ---
One more time!
[15:11] ---
But aim for the ceiling, not the thread!
[15:14] ---
Okay!
[15:15] ---
Punishune!
[15:27] ---
You have a good brain!
[15:30] ---
I want to eat it!
[15:31] ---
I can't wait to eat that brain.
[15:46] ---
Wezengammamon!
[15:48] ---
Don't you use your venom.
[15:50] ---
It will tarnish the brain's flavor.
[16:01] ---
Hiro.
[16:03] ---
Gammamon turned back!
[16:06] ---
I don't believe it!
[16:07] ---
I can't wait! I can't wait anymore!
[16:12] ---
Are you okay?
[16:14] ---
I spent a lot of energy, but don't worry,
I'm going to protect you.
[16:20] ---
Ts-Tsukiyono-san!
[16:23] ---
Higacchi! Are you okay?
[16:25] ---
We got here fast
after we took away the enemy's vision.
[16:28] ---
It was Darling's brilliant master plan.
[16:32] ---
But that plan backfired.
[16:38] ---
If they follow the spots
where they lost vision,
[16:40] ---
then they'll know where we are.
[16:47] ---
Did that voice come from above?
[16:49] ---
-Let's fly, Hiro.
-Yeah!
[16:53] ---
Gammamon Evolution!
[17:00] ---
Kausgammamon!
[17:03] ---
I'm counting on you, Kausgammamon!
[17:07] ---
Leave it to me!
[17:19] ---
Where are the others?
[17:39] ---
Hiro!
[17:41] ---
Guys!
[17:45] ---
Gammamon...
[17:50] ---
How interesting.
[17:51] ---
How very interesting.
[17:54] ---
Multiple evolutions to take on
different forms for different needs.
[17:59] ---
Is the brain itself changing?
[18:02] ---
Or is the human's brain
affecting it somehow?
[18:06] ---
Never mind, I'm sure
I'll understand once I eat it.
[18:12] ---
I'm sure I'll understand everything.
[18:14] ---
Wake up, Gammamon!
[18:17] ---
At this rate...
[18:18] ---
Stop! Stay away!
[18:22] ---
Darn it!
[18:24] ---
What's with this thread?! I can't cut it!
[18:26] ---
Don't worry.
[18:28] ---
I'll get to your brains
once I finish eating Gammamon's.
[18:32] ---
Once I'm done, I'll find a better path
for a superior evolution!
[18:40] ---
Stop!
[18:46] ---
Please! I'm begging you! Stop!
[18:54] ---
Gammamon Evolution!
[19:03] ---
Gulusgammamon.
[19:24] ---
A-Another new evolution!
[19:30] ---
How magnificent!
[19:33] ---
I have to eat you now.
[19:36] ---
I'll eat you now!
[19:38] ---
Then eat up.
[19:40] ---
Have your fill.
[19:49] ---
Desdemona.
[20:30] ---
Gulusgammamon.
[20:35] ---
Hey, are you--
[20:36] ---
Stay back.
[20:41] ---
It's not time yet.
[20:46] ---
See ya.
[21:05] ---
It was a spider. A spider...
[21:08] ---
They made it out.
[21:13] ---
Gammamon's drained.
[21:17] ---
It's from my mom.
[21:19] ---
What did she say?
[21:21] ---
"My friend Sonya said
she'll be in Japan soon."
[21:25] ---
"Please show her around for me. Thanks."
[21:34] ---
The morning spider brings good fortune.
[21:37] ---
The night spider brings thieves.
[21:40] ---
And Digimon spiders
aren't welcome anymore.
[21:50] ---
ichi no maki kimi no koto
hitasura ni bucchake horeteita
[21:50] ---
Chapter one
I am so honestly into you
[21:55] ---
ni no maki oboeteru
hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
Chapter two
I remember, I am so honestly into you
[22:00] ---
san no maki tada tada
hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
Chapter three
Just totally, so honestly into you
[22:06] ---
yon no maki mada mada
hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:06] ---
Chapter four
Still on repeat, Singing Singing
[22:12] ---
akirame takutemo akirame kirenaina
[22:12] ---
I couldn't get over you
Even if I wanted to
[22:17] ---
kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:17] ---
I threw into the trash
The fear of being hurt
[22:22] ---
datte kyou made koiwazurai
[22:22] ---
Because I've been lovesick
[22:24] ---
Dizzy in love and crazy about you
[22:24] ---
kuratte kimi ni muchuu dane
[22:27] ---
Even when I feel like breaking
[22:27] ---
kujikesouni nattemo
[22:30] ---
I think of that day
And the tears go away
[22:30] ---
ano hi omotte Cry away
[22:32] ---
That's because I've been lovesick
[22:32] ---
sousa datte kyou made koiwazurai
[22:35] ---
The more I dream about you
The deeper I fall
[22:35] ---
yume no kazu dake kimi no hou e
[22:38] ---
No matter how many times I'm reborn
[22:38] ---
nando datte umare kaware
[22:40] ---
As long as I have my voice
[22:40] ---
kono koe ga karenu kagiri
[22:47] ---
What kind of dream will you have tonight?
[22:51] ---
Perhaps a monster will keep chasing you,
no matter how far you run.
[22:57] ---
What if nobody comes to help?
[23:00] ---
If you dismiss it as just a dream,
[23:05] ---
you may never wake up again.
[23:09] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Nightmare"
[23:13] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display