E8 - Nightly Procession of Monsters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:11] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
When I turn back and look
[00:36] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:44] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:49] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:07] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:54] ---
AUTOMATED DRIVING MODE
[01:56] ---
I didn't know what to do.
[01:58] ---
What? For real? I can't believe it.
[02:07] ---
W-What?
[02:19] ---
Is it a hologram ad?
[02:23] ---
What a fancy automated driving ad.
[03:06] ---
NIGHTLY PROCESSION OF MONSTERS
[03:09] ---
The cause of the highway accidents
that have been occurring since last week,
[03:13] ---
has yet to be determined.
[03:18] ---
What are you watching?
[03:23] ---
Were you out all night?
[03:29] ---
Where did you go?
[03:32] ---
Just had some things to do.
[03:35] ---
Were you sad I was gone?
[03:41] ---
Yes, very!
[03:45] ---
HIRO AMANOKAWA IS CALLING
[03:48] ---
Yes, this is the dorm leader.
[03:50] ---
Senpai, have you heard about
the mysterious incidents on the highway?
[03:56] ---
It's got me a little worried.
[03:58] ---
The drivers say
they saw a herd of monsters.
[04:01] ---
And I saw something online
about a nightly procession.
[04:04] ---
A nightly procession?
[04:07] ---
Sorry, I just remembered I have plans.
[04:09] ---
Hold on a second!
[04:12] ---
RULI TSUKIYONO IS CALLING
[04:15] ---
I have a call from Ruli.
Can I patch her in?
[04:18] ---
I'll allow it.
[04:21] ---
Ruli!
[04:22] ---
Hi.
[04:23] ---
Higacchi is here too. Nice timing.
[04:29] ---
Could you guys help me
find something I'd like?
[04:32] ---
Something you'd like?
[04:38] ---
This is the area of the accidents.
[04:42] ---
After some thought, I should really go.
[04:46] ---
I'm here!
[04:47] ---
Ruli!
[04:53] ---
Go-karts?
[04:56] ---
I had a feeling I might find
what I'm looking for.
[04:59] ---
I was in the mood for a ride.
[05:01] ---
They're having a sale right now,
so it's fifty percent off!
[05:05] ---
Why did you ask us to come too?
[05:08] ---
Because guys like this stuff.
[05:11] ---
Come on, let's go.
[05:18] ---
Woohoo!
[05:23] ---
Ruli is so fast!
[05:25] ---
She's too good.
[05:27] ---
I can't keep up.
[05:31] ---
You don't want to join them?
[05:33] ---
It's too dangerous.
[05:35] ---
Right.
[05:41] ---
Where's Jellymon?
[05:45] ---
Huh?
[05:50] ---
The circuit will close shortly.
[05:53] ---
Please return all karts to the pit.
[05:57] ---
I managed to go faster this lap!
[06:01] ---
That's amazing, Ruli!
[06:03] ---
She's so tough.
[06:19] ---
What is happening?!
[06:36] ---
What is that?
[06:43] ---
Woohoo!
[06:52] ---
Woohoo!
[07:03] ---
A Hologram Ghost?!
[07:08] ---
Watch out!
[07:16] ---
That's speeding and reckless driving!
[07:19] ---
I wasn't expecting it
to be used like that.
[07:22] ---
Do you know something about
that Hologram Ghost?
[07:26] ---
Of course.
[07:27] ---
I'm the one who offered that kart.
[07:33] ---
What?!
[07:41] ---
SISTERMON CIEL
LEVEL: CHAMPION
[07:41] ---
That Digimon's name is Sistermon Ciel.
[07:44] ---
A Digimon obsessed with speed, and will do
anything to be the fastest and strongest.
[07:44] ---
SPECIAL MOVE: SHIROTSUME ICHIMONJI-GIRI
BYAKUSAI / TOHHO
[07:47] ---
TYPE: PUPPET
ATTRIBUTE: DATA
[07:49] ---
Why did you do that for her?
[07:52] ---
You won't believe it.
[07:54] ---
I was asked to find the fastest, strongest
machine that could beat anyone.
[08:04] ---
Sistermon Ciel said the kart there
seemed like the strongest and fastest...
[08:09] ---
so I got it for Sistermon Ciel.
[08:11] ---
Without permission?
[08:12] ---
Of course.
[08:13] ---
My goodness.
[08:16] ---
The direction Sistermon Ciel went...
[08:20] ---
The highway on-ramp.
[08:23] ---
So fast!
[08:25] ---
It's so fast!
[08:26] ---
I'm the fastest and strongest!
[08:32] ---
It's possible Sistermon Ciel is involved
in the rumored nightly procession.
[08:39] ---
Can't we make contact?
[08:40] ---
No way, that one's a free spirit.
[08:44] ---
Do you think Ruli's faster?
[08:50] ---
I guess we'll have to
ask Sistermon Ciel directly.
[08:54] ---
KEEP OUT
[08:57] ---
TEMPORARILY CLOSED
[08:58] ---
Let's see.
[09:01] ---
An analog skill,
but one that is also beautiful.
[09:06] ---
You really do some amazing things
like it's nothing, Hiro.
[09:10] ---
Yeah?
[09:21] ---
We were too late!
[09:22] ---
Come on, let's go!
[09:33] ---
Hey, guys!
[09:40] ---
I'll monitor things from the sky.
[09:45] ---
Darling.
[09:49] ---
Hop on already.
[09:56] ---
You're not getting away!
[09:58] ---
What are you gonna do, Hiro?
[10:00] ---
Go after them, of course!
[10:09] ---
I see! This should work!
[10:11] ---
This will be a bit bumpy!
[10:19] ---
I can't believe I'm on the highway!
[10:22] ---
It feels so good!
[10:24] ---
Good!
[10:26] ---
Sistermon Ciel is really flooring it!
[10:30] ---
You have such a handy skill!
[10:32] ---
It's just another one of my many charms!
[10:36] ---
We have to catch up so we can talk!
[10:42] ---
What?!
[10:46] ---
What are these?!
[10:48] ---
Are these all Digimon?!
[10:54] ---
That's why I didn't want to come!
[11:00] ---
I see.
[11:02] ---
This is the truth behind
the nightly procession.
[11:17] ---
Hey!
[11:19] ---
Are you guys humans?
[11:22] ---
How did you get mixed up in the race?
[11:24] ---
Race?
[11:25] ---
Here it comes!
[11:41] ---
What is that?!
[11:43] ---
Metalfantomon is here!
[11:46] ---
Let's have another night of fun!
[12:11] ---
Let me out!
[12:15] ---
Rule number one.
[12:18] ---
Any Digimon overtaken by Metalfantomon
gets absorbed by that scythe.
[12:23] ---
Absorbed?!
[12:27] ---
I can't do this anymore! I'm out!
[12:35] ---
Rule number two.
[12:37] ---
Digimon who try to pull out from the race
will get absorbed without question.
[12:43] ---
I see.
[12:45] ---
Please excuse me.
[12:49] ---
LEVEL: ULTIMATE
SPECIAL MOVE: SOUL PREDATOR / GRAVE SCREAM
[12:49] ---
Metalfantomon is an extremely dangerous
Digimon who some call the grim reaper.
[12:52] ---
TYPE: CYBORG
ATRIBUTE: DATA
[12:54] ---
Why are you racing someone so dangerous?
[12:57] ---
It's Sistermon Ciel's fault!
[13:00] ---
We were having fun just racing.
[13:05] ---
And Sistermon Ciel summoned Metalfantomon
[13:11] ---
saying it would make it more fun!
[13:22] ---
Look!
[13:23] ---
We've been branded by Metalfantomon!
[13:25] ---
Rule number three.
[13:28] ---
Those marked with that brand
[13:31] ---
cannot escape the rules.
[13:40] ---
Until morning.
[13:41] ---
If you can manage to avoid being
overtaken until morning,
[13:45] ---
you're safe for the day.
[13:47] ---
What is it, Darling?
[13:49] ---
There's something like that
on your forehead.
[14:00] ---
Hiro, what's up with Jellymon?
[14:06] ---
You have one too, Gammamon!
[14:10] ---
What about you, Angoramon?
[14:13] ---
You have one too!
[14:14] ---
Why is this happening to me?!
[14:18] ---
Jellymon-sama!
[14:19] ---
Behind you!
[14:24] ---
Full throttle!
[14:30] ---
So we have to keep racing until morning
in order to save our Digimon?
[14:35] ---
Can we call off the race?!
[14:37] ---
These rules are ridiculous,
why did you agree to them?
[14:41] ---
We didn't!
[14:42] ---
Sistermon Ciel was the one
who made the contract!
[14:46] ---
Sistermon Ciel!
[14:49] ---
What's wrong?
[14:51] ---
You guys gonna eat my dust
all night again?
[14:54] ---
Sistermon Ciel!
[14:57] ---
Can we talk?
[15:05] ---
What?!
[15:08] ---
Shut up!
I'm the fastest and the strongest!
[15:13] ---
That Digimon is crazy.
[15:18] ---
I can't go on!
[15:20] ---
Do something, Sistermon Ciel!
[15:27] ---
I'm doing great!
[15:40] ---
That one got rolled.
[15:42] ---
It's no use, they won't listen.
[15:46] ---
That Digimon makes me so mad!
[15:51] ---
Ruli?!
[15:54] ---
What are you doing?!
[16:05] ---
Now!
[16:14] ---
She passed me?!
[16:16] ---
Ruli's so fast!
[16:19] ---
She's the fastest!
[16:21] ---
This is unfair!
How are you faster than me?
[16:25] ---
It's all skill.
[16:26] ---
Yeah, right!
[16:28] ---
Losers really do talk a lot.
[16:30] ---
What did you say?!
[16:32] ---
I'm the fastest and strongest!
[16:36] ---
Fastest, strongest...
[16:39] ---
You...
[16:40] ---
Totally!
[16:41] ---
Ruli's go-kart is a special machine
that's the fastest and strongest!
[16:47] ---
Special?
[16:48] ---
What are you talking about?
[16:50] ---
Hey, Hiro...
[16:56] ---
So that's the deal.
[16:58] ---
Hey, Jellymon!
[17:00] ---
You were hiding this fastest
and strongest go-kart from me.
[17:04] ---
What do you mean?!
[17:05] ---
Thanks, Jellymon.
[17:07] ---
Now I'm the fastest and strongest.
[17:10] ---
Hey, you!
[17:11] ---
Trade that machine with mine!
[17:14] ---
That's fine with me.
[17:17] ---
What do you say, Hiro?
[17:19] ---
Maybe if you do something about that
Metalfantomon behind us.
[17:23] ---
Really?!
[17:24] ---
You really mean it?!
[17:26] ---
All right!
[17:30] ---
The fastest and strongest! Woohoo!
[17:44] ---
Take this!
[17:45] ---
Shirotsume Ichimonji-Giri!
[17:53] ---
Our plan to pit those monsters against
each other worked like a charm!
[17:59] ---
No.
[18:00] ---
Not exactly.
[18:11] ---
This is bad!
[18:24] ---
Angoramon!
[18:27] ---
That was close.
[18:32] ---
Ruli!
[18:41] ---
Oh, no! I can't go faster!
[18:47] ---
I'm done for!
[18:50] ---
Here we come!
[18:57] ---
Amazing plan, Jellymon-sama!
[19:00] ---
Praise me more!
[19:02] ---
Although...
[19:06] ---
we're kind of out of gas.
[19:11] ---
Ruli! Senpai!
[19:12] ---
Hiro.
[19:15] ---
Smokey.
[19:18] ---
We're overheating?!
[19:23] ---
We've come so far!
[19:29] ---
It's all over!
[19:46] ---
Everyone, out of the way!
[19:48] ---
Here we go!
[20:09] ---
The fastest and strongest!
[20:31] ---
What was...?
[20:32] ---
What was that?
[20:35] ---
That was a gate.
[20:36] ---
That was?
[20:39] ---
Well, you know what?
[20:46] ---
It all worked out.
[20:56] ---
So did Sistermon Ciel and the others
return to the Digital World?
[21:01] ---
No idea.
[21:02] ---
I'm more worried about
taking the go-karts without permission.
[21:06] ---
Senpai, it's Ruli again.
[21:08] ---
RULI TSUKIYONO IS CALLING
[21:11] ---
Higacchi is on too?
[21:12] ---
Nice timing.
[21:15] ---
Come with me!
[21:18] ---
The go-karts weren't quite exactly
what I was looking for.
[21:23] ---
So this time--
[21:24] ---
Sorry, I remembered I have to go!
[21:27] ---
-Higacchi?
-Senpai?
[21:30] ---
Fast like the wind,
[21:33] ---
quiet like the forest.
[21:36] ---
And...
[21:38] ---
KIYOSHIRO HIGASHIMITARAI HAS LEFT
[21:38] ---
running away
like the fastest and strongest.
[21:58] ---
Forget it all
[21:58] ---
zenbu wasurete
[22:02] ---
Let's pedal far away
[22:02] ---
tooku e koide ikouka
[22:05] ---
The midsummer day sings
[22:05] ---
manatsubi ga utau
[22:08] ---
The growing dream crumbles
[22:08] ---
ookiku naru yume ga kuzureru
[22:13] ---
That's so boring, following a script
[22:13] ---
sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:18] ---
Aim for it and reach out
[22:18] ---
sore megakete te wo nobashite
[22:21] ---
Even if it's too far to reach
[22:21] ---
haruka kanata todokanakutemo
[22:23] ---
Going so fast
That you can't see it
[22:23] ---
nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:28] ---
You don't know what it is
[22:28] ---
betsuni nanika wakaranakute
[22:31] ---
And it just looks hazy
[22:31] ---
boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
But you'll see it eventually
If you keep climbing
[22:33] ---
sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
Humans are punctual creatures.
[22:49] ---
However, that's stifling.
[22:53] ---
What if you could escape from
the daily constraints of time?
[22:57] ---
You don't have to wake up early.
You don't have to keep plans with friends.
[23:02] ---
You are free to do anything.
[23:04] ---
However, unimaginable terror awaits you.
[23:08] ---
What would you do?
[23:10] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Warped Time"
[23:13] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display