E55 - Bakeneko
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[02:54] ---
S-Somebody!
[02:56] ---
Help me!
[03:03] ---
Early this morning, a middle school girl
was rescued from the top of a building.
[03:04] ---
BAKENEKO
[03:09] ---
They should be getting back about now.
[03:12] ---
The police are investigating.
[03:15] ---
Drink up.
[03:17] ---
Bad, Choro! That's Noro's!
[03:21] ---
Humans sure like
looking after creatures like them.
[03:25] ---
Oh, it's just you guys.
[03:28] ---
Cats!
[03:30] ---
Hey, promise to keep this a secret,
especially from the dorm leader.
[03:34] ---
What don't you want me finding out?
[03:38] ---
Dorm Leader.
[03:40] ---
No animals allowed inside the dorm!
[03:43] ---
It's also not good
to feed them so irresponsibly.
[03:46] ---
I know, but...
[03:50] ---
Shoo.
[03:51] ---
Come on.
[03:54] ---
Getting attached
makes saying goodbye harder.
[03:59] ---
Get back to your rooms
and do your homework.
[04:02] ---
Yes, sir.
[04:18] ---
Now, I know you noble and
beautiful creatures can do this.
[04:25] ---
Take these inferior humans,
[04:28] ---
and train them more.
[05:10] ---
CONSTRUCTION AREA
KEEP OUT
[05:20] ---
You can do better than this.
[05:35] ---
There you go.
[05:57] ---
Somebody...
[05:58] ---
Somebody help!
[06:02] ---
Why is a human up there?
[06:05] ---
Now, let her down!
[06:27] ---
What is a human doing here?
[06:31] ---
An interferer...
[06:37] ---
A cat?
[06:39] ---
PLEASE DON'T FEED STRAY CATS
[06:40] ---
So Higacchi locked himself in his room?
[06:44] ---
Jellymon-sama,
forget about your new farming business!
[06:49] ---
Hurry back home! Please!
[06:51] ---
When Senpai woke up on top of the pole,
[06:54] ---
he said he heard cats.
[06:56] ---
"It's a curse!"
[06:58] ---
He cried out in fear.
[07:00] ---
There was that story in the news
about a girl stuck on top of a building.
[07:06] ---
And I saved someone who fell
from a Ferris Wheel late at night.
[07:11] ---
I heard meowing then too.
[07:14] ---
Are those coincidences?
[07:20] ---
They're in a bad mood today.
[07:23] ---
Is it because of the dorm leader?
[07:26] ---
I'll pet you!
[07:32] ---
You shouldn't touch their tails.
[07:35] ---
Gammamon, Choro is mad.
[07:48] ---
Tonight should be the night.
[07:51] ---
Now, my pretties, it's time to begin!
[08:03] ---
Now, show me!
[08:07] ---
Show me your true power!
[08:20] ---
Gammamon?
[08:29] ---
Fake Hiro?
[08:30] ---
Gammamon?
[08:35] ---
Higacchi and Gammamon are what?
[08:37] ---
They're acting all strange
walking on top of fences and roofs.
[08:41] ---
Can you come...
[08:45] ---
Hiro? Hiro!
[08:47] ---
What are you doing in my territory?
[08:50] ---
A Digimon?!
[08:53] ---
A human who knows what I am.
[08:57] ---
Come, I'll be the one to train you.
[09:02] ---
Helter Skelter!
[09:21] ---
I finally got the fruit business underway.
[09:28] ---
What is this?!
[09:30] ---
It's Jellymon!
[09:32] ---
You two are just in time!
[09:37] ---
Let's go after them!
[09:44] ---
A graveyard?
[09:45] ---
No.
[09:46] ---
A pet cemetery.
[09:48] ---
What's wrong with them?
[09:51] ---
Those cats have two tails.
[09:54] ---
That's a type of Bakeneko called
the Nekomata I've read about in a novel.
[10:12] ---
Where am I?
[10:15] ---
I can't move my body!
[10:17] ---
Maron-chan?
[10:21] ---
That's the Digimon from before.
[10:24] ---
I am Bastemon.
[10:26] ---
We will now begin the selection process
[10:30] ---
of you vastly inferior humans!
[10:51] ---
In ancient times,
[10:52] ---
cats were gods!
[10:54] ---
Humans who pass this trial
[10:58] ---
will receive our affection.
[11:01] ---
Gods?
[11:03] ---
That Digimon is called
the Goddess of Cats.
[11:06] ---
What's this?
[11:08] ---
What a beautiful way to sit.
[11:11] ---
Do it, humans!
[11:14] ---
Do this?
[11:20] ---
I can't!
[11:25] ---
Stop...
[11:29] ---
Fail.
[11:38] ---
Fail.
[11:40] ---
Pass.
[11:41] ---
Fail.
[11:44] ---
Pass.
[11:45] ---
Fail.
[11:47] ---
-It hurts!
-Pass.
[11:51] ---
Be grateful to cats, humans!
[11:58] ---
Haven't we had enough?
[12:00] ---
Let us go!
[12:14] ---
How wonderful!
[12:16] ---
Do it, humans!
[12:22] ---
No!
[12:23] ---
Stop!
[12:28] ---
Scum.
[12:29] ---
Fail!
[12:31] ---
Next!
[12:32] ---
This is awful.
[12:33] ---
They can't be expected
to do what a cat can!
[12:36] ---
It's Darling's turn next!
[12:40] ---
They want us to go through that?
[12:42] ---
Cats can get through anything
if their heads fit.
[12:44] ---
But it's impossible for
a human bone structure!
[12:48] ---
I'll do it, I'll do it!
[12:54] ---
We can't even get our heads through!
[12:59] ---
It's impossible!
[13:07] ---
A white Digimon?
[13:10] ---
I'm Gammamon.
[13:13] ---
Of course it can't be you.
[13:16] ---
Very well, you pa--
[13:17] ---
Please stop!
[13:24] ---
Stop!
[13:27] ---
Is this how far a Digimon falls
when they become a human's pet?
[13:33] ---
You,
[13:34] ---
all fail!
[13:36] ---
Please stop them!
[13:38] ---
My arm is going to be torn off.
[13:41] ---
Why are we digging holes?
[13:44] ---
I have a bad feeling about this.
[13:47] ---
Hiro!
[13:48] ---
I can't stop myself!
[13:51] ---
Is Bastemon the reason why
the cats can control the humans?
[13:56] ---
So even if I made a field,
the cats would be able to enter.
[14:00] ---
Do cats have a weakness?
[14:02] ---
Darling is going to be worked to death!
[14:05] ---
Weakness...
[14:07] ---
Let's go!
[14:15] ---
Is it over?
[14:17] ---
But I still can't move my legs.
[14:21] ---
What is this?
[14:22] ---
Please, I'm begging you.
[14:26] ---
Don't make us do it!
[14:28] ---
No...
[14:31] ---
This isn't me!
[14:33] ---
My body's acting on its own!
[14:36] ---
Stop!
[14:37] ---
Are we digging our own graves?
[14:42] ---
Good, good.
[14:44] ---
You've all gotten
so good at training humans.
[14:49] ---
It seems the power
I gave you has helped you awaken!
[14:53] ---
Training?
[14:55] ---
Then back when Senpai
and Gammamon were being controlled...
[14:58] ---
That was a walk.
[15:00] ---
Pets are meant to go on walks
with their owners, are they not?
[15:03] ---
That's why I had the cats practice
taking humans on walks.
[15:09] ---
Those who pass become pets.
[15:11] ---
That's the selection process?!
[15:13] ---
Those who fail...
[15:19] ---
My legs.
[15:20] ---
Hiro.
[15:21] ---
Please! Let us go!
[15:24] ---
Consider this a divine act of mercy.
[15:27] ---
I...
[15:28] ---
Be thankful
you are allowed to return to dust!
[15:31] ---
I don't want to die!
[15:36] ---
Celery?
[15:41] ---
What?
[15:50] ---
This smell...
[15:51] ---
Silver vine?
[15:52] ---
That's right!
[15:54] ---
It might not be the actual plant,
but it's basically the same!
[15:57] ---
A cat's weakness!
[15:59] ---
Mot Bomb!
[16:03] ---
Olives and celery
will also intoxicate cats!
[16:06] ---
If we smoke
the leaves and roots of kiwis,
[16:09] ---
just look at the results!
[16:12] ---
While there weren't any
growing silver vine,
[16:15] ---
there were many Digimon copying humans
and growing fruits and veggies.
[16:19] ---
If you surrender, we will show you mercy!
[16:24] ---
This won't work on me!
[16:26] ---
Oh dear.
[16:28] ---
But what about the other cats?
[16:38] ---
I can move!
[16:40] ---
Help me!
[16:44] ---
You okay?
[16:46] ---
Thank goodness.
[16:48] ---
It's our chance!
[16:51] ---
How strange.
[16:52] ---
Did you think isolating me
would allow you to beat me?
[16:58] ---
Angoramon Warp Evolution!
[17:05] ---
Lamortmon!
[17:17] ---
Vampire Dance.
[17:25] ---
Lamortmon!
[17:30] ---
My strength is being drained...
[17:37] ---
Helter Skelter!
[17:54] ---
Ruli!
[17:56] ---
Gammamon Warp Evolution!
[18:05] ---
Canoweissmon!
[18:08] ---
Jellymon Warp Evolution!
[18:14] ---
Thetismon!
[18:21] ---
Who are you?
[18:24] ---
An enemy?
[18:25] ---
Is this Bastemon's ability?
[18:27] ---
Calm down, Lamortmon!
[18:29] ---
Mot Bomb!
[18:30] ---
Spinning Needle!
[18:42] ---
Attacks from human-loving Digimon
have no effect on me.
[18:46] ---
Adue World!
[18:50] ---
You saw through it!
[18:51] ---
Vampire Dance.
[18:56] ---
Thetismon-sama!
[18:58] ---
I'll drain every last drop
of your life force.
[19:12] ---
What?!
[19:14] ---
I'm glad you were able to have your fill.
[19:17] ---
I prepared my body specially for you.
[19:21] ---
What?!
[19:22] ---
We used the Dokutease organ to replicate
silver vine inside Thetismon's system!
[19:28] ---
How does it feel to take in all that
silver vine along with my life force?
[19:36] ---
Lamortmon!
[19:37] ---
What are you doing? Continue your attack!
[19:40] ---
Let go...
[19:42] ---
You're my enemy?
[19:45] ---
Canoweissmon?
[19:47] ---
You're back, Lamortmon!
[19:50] ---
Curse you, I'll just do it again!
Helter--
[19:52] ---
Meteor Lux!
[20:05] ---
It appears Bastemon is fully drunk now.
[20:11] ---
Maron-chan!
[20:14] ---
I think I was having a nightmare.
[20:19] ---
There is no hope
for the cats in this world.
[20:23] ---
They're not gods or pets.
[20:26] ---
Despite appearances,
humans basically do what the cats want.
[20:29] ---
That's true.
[20:33] ---
I admit defeat.
[20:34] ---
I have to accept
this world for what it is.
[20:39] ---
I'll continue monitoring them.
[20:42] ---
Will I find a partner like that someday?
[20:48] ---
I'm sure you will.
[20:50] ---
The blessing to be an owner
isn't just for the cat.
[20:54] ---
Become your own silver vine.
[21:00] ---
I arranged for the Gardening and
Caretaking Club to look after them.
[21:04] ---
But only until we find them
permanent homes.
[21:07] ---
Thank you, Dorm Leader!
[21:10] ---
That's great news for you Choro and Noro!
[21:27] ---
There are so many things in the world
That you can't see with your eyes
[21:27] ---
me ni mienai mono
kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
It's hard to keep track
When so many of them are important
[21:35] ---
daiji na mono bakaride
hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
Hey, STRAWBERRY
You smell so sweet
[21:42] ---
nee STRAWBERRY
kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
It's like I can almost touch you
My pulse accelerates
[21:48] ---
fureraresoude furerarenai
kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
nee kono ude ni
tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
If you do, I might just
Squeeze you to pieces
[22:04] ---
soshitara kitto boku wa kitto
kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
Hiro's study files!
[22:20] ---
Bastemon.
[22:20] ---
LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
A Digimon called the Goddess of Cats,
who charms enemies with their eyes.
[22:26] ---
In an old folk tale,
[22:26] ---
SPECIAL MOVE:
HELTER SKELTER / VAMPIRE DANCE
[22:29] ---
when someone nice to cats got lost,
[22:31] ---
the Nekomata turned themselves
into humans to help them.
[22:34] ---
But those mean to cats were surrounded
by fang-baring Nekomata and eaten!
[22:34] ---
TYPE: BEAST-MAN
[22:40] ---
So always be nice to cats!
[22:40] ---
ATTRIBUTE: VIRUS
[22:42] ---
I'll carry around
cat food and toys every day!
[22:46] ---
No matter how hard you clean, it's no use!
[22:50] ---
Why does it get so filthy?
[22:53] ---
That's because
you humans keep dirtying it.
[22:58] ---
Since the human soul is filthy,
[23:00] ---
it dirties everything it touches.
[23:04] ---
We may have to get rid of you altogether.
[23:10] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Impurity"
[23:13] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display