E30 - Bad Friend
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[02:09] ---
I bet everyone's forgotten about me.
[02:16] ---
AOUTA-CHAN
[02:33] ---
Hey, let's play!
[02:48] ---
W-What?
[02:52] ---
Say, let's play.
[02:54] ---
Hey, let's play!
[02:57] ---
Stay away from me!
[02:59] ---
Hey.
[03:01] ---
Say.
[03:02] ---
Hey!
[03:03] ---
Say!
[03:07] ---
Honey?
[03:10] ---
Don't worry about school.
Can we just talk?
[03:18] ---
You don't want to, right, Kayono?
[03:24] ---
How do you know my name?
[03:26] ---
Say, you want us to do something about it?
[03:31] ---
We're coming in.
[03:35] ---
What?
[03:37] ---
Black Matter!
[04:01] ---
Is this my dad?
[04:04] ---
He can't be annoying anymore.
[04:08] ---
Hey, throw it around, Kayono.
[04:12] ---
Who are you?
[04:14] ---
I'm WaruMonzaemon.
[04:16] ---
I won't let anyone pick on you.
[04:19] ---
I'm Ex-Tyranomon.
[04:22] ---
We're your real friends.
[04:34] ---
We were in the same class first year.
[04:37] ---
BAD FRIEND
[04:38] ---
Aramaki-san, was it?
[04:40] ---
Yup, Kayono-chan.
[04:42] ---
She hasn't been to school
for about a month.
[04:45] ---
So I was thinking we could
swing by and check on her.
[04:49] ---
Were you two close?
[04:51] ---
We hung out a lot in grade school.
[04:54] ---
She's just a bit particular.
[04:57] ---
I guess she had issues
with her second year teacher.
[05:01] ---
I get why you're worried.
[05:03] ---
Gam-chan, open wide.
[05:06] ---
So strange.
Even though you're just a hologram.
[05:10] ---
More!
[05:13] ---
Tree pose!
[05:17] ---
Stage clear!
[05:20] ---
Wow!
[05:22] ---
You're amazing, Kayono!
[05:25] ---
Am I?
[05:29] ---
Hello, is Kayono-san in?
[05:33] ---
This annoying guy...
[05:35] ---
Say.
[05:38] ---
I'm so glad to see you're doing well!
[05:41] ---
Everyone's waiting for you to come back.
[05:48] ---
Say, this guy really is annoying.
[05:53] ---
Hey, should we do it?
[05:55] ---
A-Aramaki?
[05:58] ---
Who are they?
[05:59] ---
Let me think.
[06:01] ---
Maybe we should.
[06:03] ---
Black Matter!
[06:08] ---
Take that!
[06:10] ---
My first year teacher was fine,
[06:14] ---
but I hated this one.
[06:16] ---
Hey, we can have fun again
now that the annoying guy's gone!
[06:20] ---
Say, let's make more dolls.
[06:23] ---
Sure.
[06:28] ---
Say, you were slow.
[06:31] ---
I bet it's cold.
[06:32] ---
You made Kayono wait.
[06:35] ---
Hey, should we do it?
[06:37] ---
Sure.
[06:39] ---
Let's do it.
[06:46] ---
School social worker?
[06:48] ---
I wanted to get to know you.
[06:51] ---
Could we talk?
[06:53] ---
What's your favorite thing right now?
[06:56] ---
Right now, I'm into dolls.
[07:02] ---
Say, Kayono.
[07:04] ---
This one's acting all chummy.
[07:07] ---
Hey, we should do it.
[07:09] ---
W-What is this?
[07:10] ---
Do it.
[07:25] ---
Looks like you're following the rules.
[07:28] ---
Don't talk to anyone about this, got it?
[07:34] ---
My champion! My champion!
[07:40] ---
Hiro?
[07:57] ---
The yellow one again!
[08:07] ---
I wonder what it is.
[08:09] ---
I hope it works out.
[08:12] ---
Yeah.
[08:29] ---
What do you want?
[08:34] ---
You seem different, Kayono-chan.
[08:37] ---
Are those AI Holograms?
[08:39] ---
Is that what you came to talk about?
[08:43] ---
I was just worried about you
since you haven't been to school.
[08:48] ---
You still worry about me?
[08:54] ---
Anyway,
[08:55] ---
it doesn't have to be school.
Maybe we can go out somewhere else.
[08:59] ---
Wouldn't you rather hang out with
Ruli Tsukiyono instead of me?
[09:04] ---
She's cute and popular.
[09:07] ---
I can't say I blame you.
[09:09] ---
It's not like that.
[09:11] ---
Then let's all hang out together
next time.
[09:14] ---
I'm sure Ruli would come!
[09:15] ---
See, I knew it.
[09:17] ---
You don't want me.
[09:19] ---
Hey, what's up with you?
[09:22] ---
Kayono is like an idol to us.
[09:25] ---
Say, we're the only ones who can see
how great Kayono is.
[09:30] ---
They're holograms, right?
[09:35] ---
Let's turn her into a doll too, Kayono.
[09:38] ---
Doll?
[09:43] ---
Is that...?
[09:44] ---
That's Orihara-sensei.
[09:47] ---
We turned him into a doll.
[09:59] ---
Black Matter!
[10:09] ---
Hello, Aoi-chan doll.
[10:11] ---
Say, Kayono, you feeling better?
[10:16] ---
I feel like...
[10:18] ---
a brand new person!
[10:20] ---
Say hello to the new Kayono!
[10:22] ---
The new Kayono doesn't want
to stay cooped up! Let's go outside!
[10:27] ---
Yeah!
[10:30] ---
Kayono!
[10:31] ---
You can't change
any more people into dolls!
[10:35] ---
Please don't do this!
[10:39] ---
Shut up.
[10:43] ---
Hey, come play with us some more!
[10:47] ---
Say, we're the only ones
who'll do whatever you say.
[10:52] ---
That's awesome!
[10:58] ---
This is Kayono-san's house?
[11:01] ---
It's been a while
since I last heard from Aoi.
[11:04] ---
She's not answering my texts
or phone calls.
[11:08] ---
Something seems off.
[11:11] ---
Excuse me, hello?
[11:13] ---
It doesn't seem like anyone's here.
[11:16] ---
Aoi? Aramaki-san?
[11:22] ---
Do you think this is Aramaki-san's room?
[11:27] ---
Wait, this is...!
[11:30] ---
I've got a bad feeling.
[11:32] ---
Aoi-san disappeared?!
[11:35] ---
Okay, I'm on my way!
[11:37] ---
Gammamon!
[11:40] ---
Say, that guy's in the way, right?
[11:43] ---
Totally.
[11:46] ---
Hey, them too!
[11:55] ---
What do you need all this for,
Jellymon-sama?
[11:59] ---
If there are Digimon who want something,
it's my business to provide it!
[12:04] ---
Well, that's nice of you.
[12:10] ---
I'm sorry.
[12:11] ---
Ow!
[12:13] ---
Hey, Kayono, your bone's broken!
[12:17] ---
Broken?! Wait, Digimon?!
[12:21] ---
Darling, what are you doing?!
[12:24] ---
What?! What's happening?!
[12:33] ---
Darling!
[12:34] ---
What did you do?!
[12:36] ---
You're next!
[12:41] ---
Say, Kayono, we got more dolls now.
[12:45] ---
True.
[12:47] ---
But...
[12:57] ---
Who needs people anymore?
[12:59] ---
Just turn them all into dolls!
[13:08] ---
Time's up, evil teacher!
[13:10] ---
What did you say?!
[13:12] ---
Punishing attack!
[13:14] ---
You got me!
[13:17] ---
It broke.
[13:19] ---
Who cares?
[13:20] ---
We have more.
[13:22] ---
She wouldn't just leave her phone
and disappear.
[13:24] ---
She couldn't have gotten far
since her shoes were still there.
[13:29] ---
What's that?
[13:30] ---
What was that?
[13:33] ---
Go after it, Angoramon!
[13:36] ---
What are you grinning about?
[13:38] ---
Take this!
[13:42] ---
What should I do with this one?
[13:45] ---
I'm following a shady hologram ghost now!
[13:48] ---
It's yellow and fluffy.
[13:50] ---
Yellow?
[13:51] ---
It could be the one we saw earlier.
[13:53] ---
I want you to use
my phone's GPS to follow us!
[13:56] ---
Got it!
[13:59] ---
What a weird hairdo.
[14:01] ---
Let me style it.
[14:04] ---
Wow, you're the best, Kayono!
[14:07] ---
That's why you're our idol!
Nobody would've thought of that!
[14:12] ---
Done!
[14:16] ---
Aoi-chan is next.
[14:17] ---
Hey, show us something
even more amazing, Kayono!
[14:20] ---
Say, something more amazing!
[14:23] ---
Hey!
[14:24] ---
Say!
[14:28] ---
Just watch me!
[14:34] ---
Aramaki-san?
[14:37] ---
Ruli Tsukiyono...
[14:39] ---
Hiro, Digimon!
[14:41] ---
Yeah!
[14:42] ---
Aramaki-san, where is Aoi?
[14:46] ---
You mean this?
[14:51] ---
A doll?
[14:52] ---
This is Aoi-chan.
[14:53] ---
You know, your friend?
[14:55] ---
We turned her into a doll.
[14:57] ---
All these actually.
[14:59] ---
Awesome, right?
[15:00] ---
That's Kiyo!
[15:02] ---
Senpai?!
[15:03] ---
Jellymon, too!
[15:04] ---
Why?!
[15:05] ---
Oh, someone you know?
[15:13] ---
You guys give bad vibes!
[15:15] ---
What'd you say?!
[15:20] ---
Ruli, we have to save her!
[15:22] ---
I know!
[15:26] ---
Huh? What's going on?
[15:28] ---
Hey, where's Kayono?
[15:30] ---
Did you do something?!
[15:31] ---
Ex-Tyranomon.
[15:31] ---
LEVEL: ULTIMATE
SPECIAL MOVE: BLACK MATTER / PRETTY ATTACK
[15:33] ---
You can't underestimate
its power and defense!
[15:34] ---
TYPE: PUPPET
ATTRIBUTE: VACCINE
[15:36] ---
WaruMonzaemon.
[15:36] ---
LEVEL: ULTIMATE
SPECIAL MOVE: HEARTBREAK ATTACK
[15:38] ---
Watch out for
the powerful bear claw on its left arm.
[15:39] ---
TYPE: PUPPET
ATTRUBUTE: VIRUS
[15:41] ---
Black Matter!
[15:47] ---
That's how they turned humans into dolls!
[15:49] ---
Hiro!
[15:51] ---
Gammamon Evolution!
[15:57] ---
Betelgammamon!
[16:00] ---
Angoramon Evolution!
[16:06] ---
Symbaangoramon!
[16:10] ---
Black Matter!
[16:12] ---
Heartbreak Attack!
[16:20] ---
Where is everyone?
[16:32] ---
Not again.
[16:33] ---
I don't want to be left out again.
[16:36] ---
No.
[16:38] ---
No.
[16:40] ---
I don't want to be alone.
[16:47] ---
Why does everyone leave me behind?
[16:55] ---
That's not it.
[16:59] ---
You're the reason you're alone.
[17:03] ---
You're not WaruMonzaemon.
[17:06] ---
I'm Monzaemon.
[17:09] ---
Lovely Attack!
[17:15] ---
Take a look.
[17:18] ---
Give us back Kayono!
[17:20] ---
We were doing great! Stay out of it!
[17:23] ---
Why are you hanging around Aramaki-san?
[17:25] ---
What are you trying to do?
[17:27] ---
Hanging around her? Don't be ridiculous!
[17:29] ---
She's the one who wanted attention!
[17:34] ---
We don't care who we hang out with
as long as they let us have fun!
[17:38] ---
That human let us do whatever we want.
[17:41] ---
That makes her the perfect master for us!
[17:44] ---
She was so easy to control
with a few compliments.
[17:49] ---
Black Matter!
[18:04] ---
It could've been anyone.
[18:06] ---
You have the wrong idea.
[18:09] ---
Do you think caring for someone means
doing whatever they say?
[18:15] ---
You should think carefully about
those who really care for you.
[18:32] ---
We used to be so close.
[18:36] ---
I said such horrible things to Aoi-chan.
[18:45] ---
I turned her into a doll.
[18:50] ---
I have to go.
[18:52] ---
Wait, don't leave me alone!
[18:55] ---
No.
[18:56] ---
I have to stop them.
[19:14] ---
You're...?!
[19:16] ---
Monzaemon?!
[19:21] ---
I'm here to help.
[19:28] ---
Betelgammamon Super Evolution!
[19:38] ---
Canoweissmon!
[19:42] ---
Hiro!
[19:43] ---
There could be a limit to this evolution!
[19:47] ---
Okay, let's hurry!
[19:49] ---
METEOR LUX
[19:50] ---
Meteor Lux!
[19:59] ---
Lovely Attack!
[20:04] ---
We lost again.
[20:06] ---
It seems like we made mistakes again.
[20:13] ---
Kiyo's hilarious!
[20:15] ---
Hey, did you come by
to see me the other day?
[20:20] ---
I heard about you guys,
[20:23] ---
and wanted to get your advice.
[20:25] ---
But I got cold feet.
[20:41] ---
Where am I?
[20:47] ---
Kayono-chan?
[20:55] ---
Aoi-chan.
[20:58] ---
Thanks for thinking of me
and coming all this way today.
[21:09] ---
I had a horrible nightmare
where I was turned into a doll!
[21:13] ---
What's with my hair?!
[21:15] ---
Is this a dream or a curse?!
[21:17] ---
I'll be watching over them from now on.
[21:22] ---
A wise man stays away from the teddy bear.
[21:24] ---
Although you might find a life-long friend
if you open up your heart.
[21:30] ---
By the way, that rabbit....
[21:39] ---
You know, never mind.
[21:45] ---
I looked out far into space
[21:45] ---
uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
mokusei no wakka ga
record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
That's the stupid dream I had
[21:57] ---
sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
Tonight, I'll be waiting in my dream again
At our rendezvous
[22:03] ---
kyou no yume mo
ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
Under the twinkling lights
We melt into the night
[22:10] ---
kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
Kids, creatures, and ghosts
March forward!
[22:16] ---
shounentai seimeitai yuurei
men to mukatte susume
[22:21] ---
Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
We are drawn together
[22:26] ---
bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
We shine together
[22:32] ---
bokura wa hikariau mono tachi
[22:46] ---
A cursed sword,
a sword that becomes a monster.
[22:50] ---
Those it takes over thirst for blood,
[22:52] ---
and they wander the world,
cutting everyone and everything.
[22:57] ---
Do you cut someone,
or cut yourself to get away?
[23:05] ---
What a hopeless situation.
[23:07] ---
What would you do if it were you?
[23:10] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Killer Blade"
No comments to display
No comments to display