E44 - Rust

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:51] ---
    Hurry...
[01:56] ---
    By dawn...
[02:07] ---
    It's an earthquake!
[02:08] ---
    Huh?
[02:10] ---
    What?
[02:16] ---
    Just my apartment building?
[02:20] ---
    RUST
[02:21] ---
    Good morning, Hiro-kun.
[02:23] ---
    Babysitting an AI hologram all day today?
[02:25] ---
    What are you...?
[02:28] ---
    Isn't that the limited edition
    you said you couldn't get anymore?
[02:32] ---
    Yeah!
[02:33] ---
    The Majozaka 11 limited-edition
    concert sunglasses...
[02:37] ---
    are mine to keep!
[02:40] ---
    I'm impressed.
[02:42] ---
    You know the first year, Fukatsu?
[02:45] ---
    -Yeah.
    -Right.
[02:47] ---
    He told me yesterday he could
    easily get his hands on a pair
[02:51] ---
    so I figured I'd ask.
[02:53] ---
    And he just delivered them to me!
[02:57] ---
    Kota, are those yummy?
[03:00] ---
    They're not chocolate!
[03:13] ---
    I swear I saw it.
[03:15] ---
    I was so scared.
[03:18] ---
    You were just dreaming.
[03:29] ---
    What?
[03:31] ---
    Rust?
[03:39] ---
    Our house is the only one shaking?
[03:44] ---
    Ta-da!
[03:46] ---
    Isn't that the online
    limited edition t-shirt?!
[03:49] ---
    Yeah, I had given up when they sold out
    in seconds, but I got one now!
[03:53] ---
    It's not even out yet!
[03:55] ---
    Did they also...
[03:57] ---
    Not even out?! That's awesome!
[03:59] ---
    I wanna get something else!
[04:03] ---
    Okay, Nomura-senpai.
[04:03] ---
    MAJOZAKA 11 CONCERT DVD
    KOTARO NOMURA
[04:06] ---
    It should come tomorrow morning.
[04:08] ---
    Enjoy.
[04:10] ---
    Yay!
[04:11] ---
    I'm glad Senpai is on a business trip.
[04:14] ---
    If he saw this commotion...
[04:17] ---
    But tomorrow morning?
[04:19] ---
    Hiro.
[04:21] ---
    I want snacks.
[04:23] ---
    Okay.
[04:28] ---
    My champion!
[04:29] ---
    My champion!
[04:31] ---
    My...
[04:33] ---
    My champion!
[04:36] ---
    Quit whining, I only took one.
[04:39] ---
    That's more than one!
[04:41] ---
    Hiro!
[04:42] ---
    Espimon,
[04:44] ---
    eating someone else's food
    is against the rules here.
[04:48] ---
    Yeah, yeah!
[04:49] ---
    Then I'll go procure some myself.
[04:54] ---
    You're not going to steal it, right?
[04:56] ---
    Gulp!
[05:00] ---
    Do you want my late-night snack?
[05:01] ---
    RAMEN
[05:08] ---
    Delicious!
[05:09] ---
    So I was at this apartment, and I heard
    something you might be interested in.
[05:14] ---
    You were? At an apartment?
[05:16] ---
    I didn't do anything.
[05:19] ---
    Anyway, apparently in that apartment
[05:23] ---
    they hear strange voices at night.
[05:27] ---
    And for some reason, only that apartment
    shakes even though there's no earthquake.
[05:32] ---
    Just that apartment?
[05:35] ---
    Yeah, just that apartment.
[05:38] ---
    Which apartment is it?
[05:43] ---
    Doesn't seem like
    anything will happen today.
[05:47] ---
    You there.
[05:48] ---
    What are you doing here so late?
[05:51] ---
    Well, I'm just...
[06:02] ---
    Only this building is shaking?
[06:05] ---
    Officer!
[06:07] ---
    I heard a strange voice,
    then it started shaking!
[06:10] ---
    I saw an elf or something!
[06:17] ---
    What's the matter?
[06:19] ---
    It's the door!
[06:22] ---
    What in the world is this?
[06:27] ---
    Rust?
[06:28] ---
    Fake Hiro.
[06:30] ---
    Look here.
[06:34] ---
    What is this?
[06:37] ---
    Why didn't you invite us?!
[06:40] ---
    I mean, it was midnight.
[06:42] ---
    Anyway, did you get anything
    on your Lirurun account?
[06:47] ---
    Something about
    a shaking building and rust?
[06:52] ---
    I don't see anything.
[06:53] ---
    I see.
[06:55] ---
    But I have something on an elf.
[06:59] ---
    An elf that will grant you a wish.
[07:02] ---
    If you write what you want on this site,
[07:05] ---
    an elf comes at night,
[07:07] ---
    and you'll get what you wanted
    on your pillow the next morning.
[07:13] ---
    It should come tomorrow morning.
[07:16] ---
    Enjoy.
[07:18] ---
    Wait a second.
[07:20] ---
    I'm looking for that site too,
[07:22] ---
    but I can't find it!
[07:25] ---
    Are you even listening, Hiro?
[07:27] ---
    How am I getting the merchandise?
[07:30] ---
    Sorry, I can't tell you that.
[07:33] ---
    Well...
[07:34] ---
    That's enough.
[07:36] ---
    If there's something you want,
    just ask, Amanokawa-senpai.
[07:40] ---
    I'll order it for you.
[07:42] ---
    I didn't think he'd tell me.
[07:48] ---
    These cracks!
[07:58] ---
    It's too dangerous!
[07:59] ---
    Get back!
[08:02] ---
    This morning was crazy.
[08:04] ---
    Was that storehouse that old?
[08:07] ---
    Rust? Here?
[08:09] ---
    Oh, you're right.
[08:16] ---
    "Reward Elf?"
[08:18] ---
    Yes.
[08:19] ---
    I haven't found that site yet,
[08:22] ---
    but it seems that's
    what they call that elf.
[08:27] ---
    You'll get it tomorrow morning.
[08:30] ---
    You have an order, Amanokawa-senpai?
[08:34] ---
    The Reward Elf.
[08:37] ---
    Senpai, let's talk.
[08:40] ---
    Are you looking to interfere?
[08:42] ---
    You know the storehouse that collapsed?
[08:45] ---
    I'm pretty sure
    the Reward Elf is connected.
[08:48] ---
    This dorm could be in trouble.
[08:51] ---
    What're you talking about?
[08:53] ---
    I won't stop you,
    just let me check the site.
[08:57] ---
    Come on, hurry.
[09:02] ---
    You mean this?
[09:04] ---
    I just stumbled on it.
[09:07] ---
    "MY NO JE LL"?
[09:10] ---
    This is the Reward Elf?
[09:13] ---
    Huh? I thought you knew already?
[09:15] ---
    You tricked me!
[09:17] ---
    Just please don't get in my way.
[09:19] ---
    Without this, I might lose friends.
[09:25] ---
    This could unlock some clues.
[09:29] ---
    "What do you want?"
[09:30] ---
    I want my champion!
[09:33] ---
    Okay, champion chocolate.
[09:49] ---
    The order is champion chocolate.
[10:23] ---
    Next.
[10:31] ---
    My champion!
[10:33] ---
    Were those Digimon?
[10:42] ---
    That room.
[10:46] ---
    Senpai, you're back from your trip?
[10:49] ---
    Please let me in.
[10:50] ---
    Senpai?
[10:51] ---
    What are you doing here so late?
[10:53] ---
    Darling's on a business trip.
[10:55] ---
    Jellymon, did someone
    just go inside this room?
[10:59] ---
    Like three small Digimon?
[11:01] ---
    One second.
[11:08] ---
    No little ones here.
[11:11] ---
    MANAGEMENT PAGE
[11:16] ---
    Jellymon,
[11:17] ---
    what's this?
[11:19] ---
    You won't believe it.
[11:21] ---
    This is the site for a business
    I started with Antylamon.
[11:25] ---
    Antylamon?
[11:26] ---
    Antylamon can make anything
    using the flow of spirit energy.
[11:33] ---
    The first order is
    a limited-edition figure.
[11:37] ---
    Anything?
[11:41] ---
    This too!
[11:42] ---
    A smart phone?
[11:44] ---
    It's a Digiphone that's all the rage
    with Digimon right now.
[11:48] ---
    Antylamon gave it to me
    to thank me for all my help.
[11:53] ---
    Hold on.
[11:54] ---
    Antylamon creates things using energy?
[11:57] ---
    What are the materials?
[11:58] ---
    I told you, "spirit energy."
[12:01] ---
    Would it need materials?
[12:03] ---
    What?!
[12:04] ---
    Shaking!
[12:06] ---
    I've got a bad feeling!
[12:07] ---
    Where are the Antylamon now?
[12:09] ---
    They went to the next client.
[12:12] ---
    Fukatsu?!
[12:14] ---
    He ordered this much?
[12:18] ---
    Huh?
[12:19] ---
    It's not shaking outside.
[12:22] ---
    But...
[12:23] ---
    Antylamon are Digimon
    that can control spirit energy,
[12:28] ---
    but they can't create objects
    from nothing.
[12:31] ---
    The stair handrails
    and steel racks have rusted!
[12:34] ---
    What?!
[12:35] ---
    Hiro, you have to get away from there!
[12:38] ---
    I think the Antylamon are taking
    materials from the building,
[12:42] ---
    probably absorbing the iron!
[12:49] ---
    Next.
[12:52] ---
    What is this?
[12:54] ---
    Next.
[12:56] ---
    Next.
[12:57] ---
    Next.
[12:58] ---
    Next!
[12:59] ---
    TOP QUALITY BEEF
[13:06] ---
    Fukatsu, are you here?
[13:10] ---
    The customer ran away.
[13:13] ---
    Cancel them all! Cancel all the orders!
[13:17] ---
    Not possible.
[13:18] ---
    All cancelations must be made
    through the proper channels.
[13:24] ---
    Proper channels?
[13:27] ---
    I don't know what that means,
    just cancel them all!
[13:29] ---
    If you mean to interfere with our work,
[13:32] ---
    we will show no mercy.
[13:42] ---
    This is bad!
[13:45] ---
    Is this?!
[13:47] ---
    Hurry!
[13:48] ---
    You.
[13:50] ---
    What did you do?
[13:54] ---
    Gammamon Evolution!
[14:00] ---
    Betelgammamon!
[14:12] ---
    Betelgammamon!
[14:14] ---
    Hiro!
[14:23] ---
    Angoramon Evolution!
[14:29] ---
    Symbaangoramon!
[14:31] ---
    Landlizer!
[14:33] ---
    Sorshot!
[14:36] ---
    Mantra Chant.
[14:40] ---
    Nobody gets in the way of our work.
[14:46] ---
    Mantra Chant.
[14:48] ---
    Mantra Chant.
[14:49] ---
    Mantra Chant.
[14:55] ---
    They're strong.
[15:01] ---
    Betelgammamon Super Evolution!
[15:11] ---
    Canoweissmon!
[15:18] ---
    Symbaangoramon Super Evolution!
[15:30] ---
    Lamortmon!
[15:34] ---
    Dragonia!
[15:38] ---
    Fuga Rekkanjin!
[15:47] ---
    Meditation Cure.
[15:52] ---
    Antylamon recovered already?!
[15:55] ---
    At this rate, Canoweissmon's evolution
    will run out of time first.
[15:59] ---
    Jellymon, what are the proper channels
    Antylamon mentioned?!
[16:02] ---
    I got it!
[16:04] ---
    I put it in the contract that orders can
    only be canceled from the customer's PC!
[16:09] ---
    Why'd you do that?
[16:10] ---
    Antylamon wanted a secure ID system!
[16:13] ---
    I'll be right back!
[16:16] ---
    It's not here!
[16:18] ---
    Where's Fukatsu's computer?!
[16:23] ---
    Open, open, open!
[16:27] ---
    Open!
[16:28] ---
    Why won't it open?!
[16:30] ---
    Fukatsu?!
[16:33] ---
    Is that you?!
[16:34] ---
    Sensei!
[16:36] ---
    Where?
[16:38] ---
    Where is it?!
[16:47] ---
    Lamortmon is running out of time too.
[16:52] ---
    Where?
[16:53] ---
    Where is it?!
[16:56] ---
    Almost there.
[17:03] ---
    Come on, let's go!
[17:05] ---
    My computer.
[17:18] ---
    Found it!
[17:21] ---
    Mantra Chant.
[17:23] ---
    Cancel.
[17:24] ---
    Cancel.
[17:25] ---
    Cancel.
[17:26] ---
    Cancel.
[17:27] ---
    Cancel, cancel, cancel, cancel...
[18:05] ---
    This is the last of it!
[18:11] ---
    The orders...
[18:16] ---
    have been canceled.
[18:20] ---
    We made it.
[18:27] ---
    Just how much did he order?
[18:39] ---
    My dorm!
[18:42] ---
    Since we canceled all of Fukatsu's orders,
[18:45] ---
    could you fix the dorm now?
[18:48] ---
    Fine.
[19:04] ---
    Huh? It's back to normal.
[19:07] ---
    Hey, everything's fine!
[19:09] ---
    Where's my rare T-shirt?
[19:11] ---
    My limited-edition figure is gone too!
[19:13] ---
    I don't know what's going on either.
[19:16] ---
    I just wanted all of you to be happy.
[19:20] ---
    I didn't know they were draining
    the iron with their spirit energy.
[19:25] ---
    There aren't any businesses
    you can run for free!
[19:29] ---
    Part of business is checking
    what materials you use.
[19:33] ---
    We'll need to cancel
    all the other orders too.
[19:37] ---
    And you need to return the Digiphone.
[19:41] ---
    Got it?!
[19:51] ---
    This was my fault.
[19:54] ---
    I'm sorry.
[19:57] ---
    Back in the Digital World,
[19:58] ---
    we made everyone whatever they wanted,
[20:04] ---
    and made them happy.
[20:15] ---
    This is amazing!
[20:17] ---
    You're rearranging matter
    on the atomic level!
[20:20] ---
    That kind of ability would be
    appreciated anywhere!
[20:27] ---
    Dad...
[20:28] ---
    So his dad was behind this.
[20:32] ---
    We want to
[20:33] ---
    make more things for everyone
[20:38] ---
    and make them happy!
[20:43] ---
    USAGI RECYCLING CENTER
[20:44] ---
    Fine.
[20:46] ---
    I was developing the system for
    this recycling center on my business trip.
[20:52] ---
    You can use this.
[20:53] ---
    Make whatever you want
    to make people happy.
[20:57] ---
    Good luck!
[20:58] ---
    You're good at what you do!
[21:01] ---
    Just don't let humans catch you.
[21:04] ---
    It is hard to forge iron that is too hot,
[21:07] ---
    sometimes you have to cool off
    for your own good.
[21:10] ---
    Things did get too hot today.
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Antylamon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:21] ---
    By controlling the flow of spirit energy,
    their bodies' hardness can be altered.
[22:27] ---
    It seems like they used that power
    to create their orders.
[22:27] ---
    SPECIAL MOVE:
    MEDITATION CURE / MANTRA CHANT
[22:31] ---
    Some of Higacchi's orders too.
[22:33] ---
    -A keyboard that bloodies your fingers...
    -No way?!
[22:33] ---
    TYPE: HOLY BEAST
[22:36] ---
    -A video that will send you to limbo...
    -Why?!
[22:38] ---
    An anime figure that moves at night!
[22:38] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:41] ---
    I'll have all of them exorcized!
[22:46] ---
    Newspapers, news sites, news shows.
[22:50] ---
    Have you ever been in a news article
    featured on one of those?
[22:54] ---
    But there are some terrifying articles
[22:57] ---
    that will bring about misfortune,
[23:00] ---
    guaranteeing anyone a horrible experience.
[23:04] ---
    What if your name was on it?
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Ghost Newspaper"