E27 - Monster’s Beauty Serum
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:11] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:36] ---
patto furikaettara futo
[00:36] ---
When I turn back and look
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:44] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:44] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:49] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:49] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:07] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:50] ---
TOSHI-KUN'S URBAN LEGEND CHANNEL
[01:52] ---
Do you guys know about
being beckoned by water?
[01:56] ---
You know how there's
the sound of water dripping?
[02:08] ---
Th-That's the third time.
[02:15] ---
But I tightened it so much!
[02:21] ---
Why?
[02:40] ---
People who hear
the sound of water dripping
[02:44] ---
just disappear.
[02:46] ---
And there is water on the floor
for some reason.
[02:50] ---
For real?!
[02:52] ---
SUBSCRIBE TO MY CHANNEL!
[02:54] ---
"The White Hand in the Picture."
[02:55] ---
MONSTER'S BEAUTY SERUM
[02:57] ---
"The Endless Class of Death."
[03:00] ---
"Bus Stop 44 to the Otherworld."
[03:05] ---
There sure are a lot of urban legends.
[03:08] ---
I really love this site!
[03:11] ---
Gammamon.
[03:13] ---
Is it over?
[03:14] ---
Kiyo's asking if it's over.
[03:17] ---
No, not yet.
[03:18] ---
We're going to look into each
rumor one by one.
[03:24] ---
Come on!
[03:25] ---
Why did you start
looking into these though?
[03:30] ---
You know how so many cases
had to do with Digimon?
[03:34] ---
It got me curious.
[03:37] ---
"Beckoned by Water."
[03:39] ---
That's a good title.
[03:41] ---
"As if beckoned by water,
[03:44] ---
you hear the sound of water
coming from nowhere."
[03:47] ---
"My friend was scared after
hearing it twice, then disappeared."
[03:51] ---
"There were water puddles on the floor."
[03:55] ---
My guess is that they
turned into water the third time.
[03:59] ---
Impossible!
[04:01] ---
Yes, it's true the human body
is 60 to 70 percent water!
[04:06] ---
But how in the world
can a human turn into water?!
[04:09] ---
They disappeared?
[04:11] ---
They just evaporated suddenly?!
[04:14] ---
That's ridiculous!
[04:16] ---
S-Senpai, it's just a rumor.
[04:19] ---
Speak of the devil.
[04:21] ---
A new reply went up.
[04:25] ---
Crunchy! Yummy!
[04:28] ---
There are even more replies.
[04:32] ---
Rule number four,
don't bite the vacuum cleaner.
[04:36] ---
Crunchy.
[04:38] ---
Crunchy?
[04:41] ---
I can get you ice from downstairs.
[04:56] ---
There it is again.
[05:03] ---
I'm tightening it shut though.
[05:27] ---
Quite nice.
[05:29] ---
So dewy, it draws you in.
[05:36] ---
I guess Niijima-san went home.
[05:42] ---
No way.
[06:11] ---
Wonderful.
[06:13] ---
Your fear will make for
wonderful material.
[06:17] ---
Water ghost...
[06:21] ---
Very nice.
[06:24] ---
Your fear
[06:26] ---
makes me shine.
[06:45] ---
You're... a Digimon!
[06:47] ---
You give bad vibes!
[06:54] ---
What are you doing to my precious hair?!
[07:02] ---
Gammamon!
[07:03] ---
Why is there such an inferior
Digimon lacking in beauty here?
[07:08] ---
Hey, turn Niijima-san back to before!
[07:12] ---
Why?
[07:13] ---
This is my material.
[07:16] ---
Material? What are you talking ab...
[07:29] ---
Puddles of water.
[07:31] ---
Hiro.
[07:40] ---
What is it?
[07:48] ---
A human turned into a ball of water?
[07:51] ---
My goodness!
[07:53] ---
Why Niijima-san, who works
so hard for my dorm, of all people?!
[07:57] ---
It was a Digimon
beckoning people with water.
[08:01] ---
It's probably Splashmon.
[08:04] ---
LEVEL: ULTIMATE / ATTRIBUTE: VIRUS
TYPE: AQUATIC BEAST-MAN
[08:04] ---
Splashmon can turn into liquid
and travel through water.
[08:06] ---
SPECIAL MOVE: POISONOUS FORCE /
HYDRO PRESSURE / BEAD-DROWN /TIGER TYPHOON
[08:09] ---
But I've never heard of one
turning a human into a water ball.
[08:12] ---
It said something about material.
[08:15] ---
It could be making
something out of humans.
[08:18] ---
Make what?
[08:19] ---
A-Amanokawa-kun!
[08:22] ---
In any case, we have to find that Digimon.
[08:25] ---
Except that a human city
with a vast sewer network
[08:29] ---
is perfect for Splashmon.
[08:31] ---
It'll be like a needle in a haystack.
[08:33] ---
About that...
[08:50] ---
Yes.
[08:52] ---
The more you give into fear,
the higher the quality of material.
[08:58] ---
The beauty serum I make from you
[09:01] ---
will make me shine.
[09:19] ---
Let's see.
[09:29] ---
Not enough.
[09:30] ---
It's still not pure enough
to make me shine.
[09:35] ---
On to the next one.
[09:42] ---
What a lucky break.
[09:44] ---
I will instill even more fear in them
[09:47] ---
to increase the quality of the material.
[09:54] ---
It could come from here.
[09:58] ---
Cut it out.
[10:00] ---
I won't be able to drink water.
[10:02] ---
Maybe further up.
[10:10] ---
Gross!
[10:11] ---
It's trying to rejoin its body.
[10:13] ---
We should be able to find Splashmon
if we follow the direction it's pointing.
[10:18] ---
Come on, let's keep going.
We need to hurry.
[10:34] ---
Th-There it is!
[10:36] ---
The first one!
[10:40] ---
It's probably just that.
[10:43] ---
What about the faucet?
[10:47] ---
See? Come on, let's keep moving.
[10:56] ---
Wiggle wiggle!
[11:02] ---
It's reacting differently.
[11:05] ---
We're close.
[11:07] ---
But there's water over there.
[11:09] ---
Water over here too.
[11:13] ---
I must instill more fear in them
[11:16] ---
to create a higher quality material
that will let me shine.
[11:26] ---
What is this?
[11:29] ---
What happened?
[11:31] ---
Help! Someone, call for the staff!
[11:36] ---
What happened here?
[11:38] ---
Th-The water just suddenly flew up!
[11:42] ---
It can't be!
[11:44] ---
It changed directions.
[11:46] ---
Splashmon got away?!
[11:51] ---
Just great.
[11:53] ---
Splashmon knows when we get near.
[11:57] ---
It should be English class now.
[12:00] ---
I'll have teriyaki egg. What about you?
[12:03] ---
Th-The usual, no anchovies.
[12:07] ---
We don't have any other leads.
[12:09] ---
What can we do?
[12:11] ---
Can I eat, Hiro?
[12:14] ---
Sure.
[12:24] ---
My second greeting.
[12:34] ---
Hey, did you hear that?
[12:38] ---
I thought...
[12:40] ---
Th-That was a water drop!
But there's nothing here!
[12:44] ---
What are you talking about?
[12:47] ---
Hurry.
[12:49] ---
Crunchy!
[12:52] ---
Was that...?
[12:55] ---
Hiro.
[13:01] ---
The second one?
[13:09] ---
What happens after
you hear the second one?
[13:18] ---
All the sites say
they disappear after that.
[13:23] ---
Hiro, I need to go pee.
[13:27] ---
I went.
[13:41] ---
I heard water.
Probably the second time.
[13:44] ---
That's bad if the urban legend is right.
[13:48] ---
When?
[13:50] ---
Where will it come from?
[13:51] ---
Ruli, stop!
[14:00] ---
MINERAL WATER
[14:05] ---
Splashmon's saving us trouble by coming,
but now the door won't open.
[14:10] ---
I don't want Splashmon to come!
[14:13] ---
We're done for!
[14:15] ---
Senpai! It's me!
[14:17] ---
Hiro! Higacchi!
[14:19] ---
Thank goodness.
[14:21] ---
You're okay.
[14:22] ---
Ruli, you okay?
[14:25] ---
You look pretty bad.
[14:26] ---
I mean!
[14:28] ---
I couldn't hear the first or second time.
[14:32] ---
I can't take it any more!
[14:34] ---
We need to do something.
[14:37] ---
We'll have to try this one more time.
[14:40] ---
I want to save Niijima-san too.
[14:44] ---
The ocean of all places.
[14:47] ---
Splashmon will have all the advantage.
[14:51] ---
Inside the ship.
[14:53] ---
But we have to go.
[14:58] ---
It's totally suspicious
that nobody else is here.
[15:10] ---
So many!
[15:12] ---
Are these all people?
[15:22] ---
So you heard it.
[15:24] ---
Th-The third time.
[15:28] ---
We're done for!
[15:36] ---
Ruli!
[15:41] ---
Ruli!
[15:46] ---
I have to hand it to myself.
[15:48] ---
This is close to the quality I'm after.
[16:01] ---
You're the only low quality one.
[16:03] ---
What are you saying?
[16:06] ---
I realized something about this world.
[16:09] ---
Human beings
[16:11] ---
are the key ingredient to the ultimate
beauty serum that will make me shine!
[16:19] ---
Beauty serum?
[16:22] ---
The more scared a human is,
[16:24] ---
strangely, the more
their quality increases!
[16:28] ---
I was watching the whole time.
[16:31] ---
How you feared me
and increased your quality!
[16:36] ---
Watched us?
[16:39] ---
This?!
[16:40] ---
Now for my final move.
[16:43] ---
Cower!
[16:44] ---
Fear!
[16:46] ---
Become the key ingredient I need
[16:49] ---
to complete my ultimate beauty serum!
[16:52] ---
Hiro!
[16:55] ---
Gammamon Evolution!
[17:01] ---
Betelgammamon!
[17:04] ---
Angoramon Evolution!
[17:10] ---
Symbaangoramon!
[17:12] ---
Jellymon Evolution!
[17:17] ---
Teslajellymon!
[17:23] ---
Evolution, is it?
[17:25] ---
Hydro Pressure!
[17:30] ---
Gone?!
[17:34] ---
Above?!
[17:40] ---
You're in my way.
[17:46] ---
Betelgammamon!
[17:48] ---
Hiro, we're disadvantaged here!
[17:56] ---
There are sprinklers along the whole way!
[18:02] ---
We have to make it out!
[18:03] ---
You can try.
[18:05] ---
In front?!
[18:08] ---
Bead-drown.
[18:12] ---
Hiro?!
[18:15] ---
Adieu.
[18:16] ---
For real?
[18:21] ---
Not Teslajellymon-sama too!
[18:28] ---
You're coming along!
[18:32] ---
Don't stop! Run!
[18:45] ---
That's right.
[18:47] ---
You have nowhere to run.
[18:58] ---
It's almost time to
convert you into material.
[19:05] ---
Symbaangoramon!
[19:07] ---
We're vulnerable...
[19:10] ---
Amanokawa-kun! You studied
the urban legend, didn't you?
[19:14] ---
Isn't there something we can do?
[19:17] ---
How would I...?
[19:21] ---
Hiro.
[19:22] ---
Crunchy.
[19:25] ---
Ruli! Snow field!
[19:28] ---
Just do it!
[19:38] ---
Well, this is a surprise.
[19:42] ---
Landlizer!
[19:49] ---
I'll end you with the next attack!
[19:56] ---
You can't go back into the water now!
[20:02] ---
Not bad.
[20:04] ---
However,
[20:06] ---
don't think this will stop me from turning
you into my beauty serum--
[20:11] ---
Ruli!
[20:12] ---
Breaking Stream!
[20:19] ---
Is that all?
[20:22] ---
Impossible!
[20:24] ---
How?!
[20:25] ---
I see!
[20:27] ---
You sap away heat with cold wind.
[20:30] ---
That's quick freezing!
[20:32] ---
Stop!
[20:34] ---
My body!
[20:36] ---
My dewy skin!
[20:45] ---
Huh? Where am I?
[20:51] ---
Splashmon froze?
[20:53] ---
Probably.
[20:55] ---
We're in trouble when Splashmon melts...
[20:57] ---
What are we going to do then?
[21:07] ---
Blacktailmon?
[21:19] ---
Hold on!
[21:21] ---
Could you give this to my dad?
[21:21] ---
TO HOKUTO AMANOKAWA
[21:24] ---
What is that?
[21:25] ---
I wrote a letter just in case.
[21:30] ---
Let's go!
[21:35] ---
Beauty is in the air.
[21:38] ---
Be as it may,
[21:39] ---
dewy skin is short-lived,
like the fleeting water drop.
[21:44] ---
I guess?
[21:45] ---
I looked out far into space
[21:45] ---
uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
mokusei no wakka ga
record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
That's the stupid dream I had
[21:57] ---
sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
Tonight, I'll be waiting in my dream again
At our rendezvous
[22:03] ---
kyou no yume mo
ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
Under the twinkling lights
We melt into the night
[22:10] ---
kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
Kids, creatures, and ghosts
March forward!
[22:16] ---
shounentai seimeitai yuurei
men to mukatte susume
[22:21] ---
Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
We are drawn together
[22:26] ---
bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
We shine together
[22:32] ---
bokura wa hikariau mono tachi
[22:47] ---
What if you suddenly
found yourself without a face one day?
[22:51] ---
A flat face without eyes or a nose.
[22:55] ---
You won't be able to cry.
[22:57] ---
Nor would you be able to smile.
[22:59] ---
Eventually, your feelings
will become flat as well.
[23:04] ---
What's this? Have you
already lost your face?
[23:10] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Face Taker"
[23:13] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display