E22 - Nightmare

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:11] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:44] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:49] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shive)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:58] ---
    No way.
[02:00] ---
    Why is it happening again?!
[02:10] ---
    Rot and decay.
[02:21] ---
    NIGHTMARE
[02:25] ---
    What a nice view.
[02:27] ---
    Now I'm at the top
    of the sleeping business world.
[02:31] ---
    Why did I get dragged into this?
[02:34] ---
    Get it together!
[02:36] ---
    You're the foremost expert on
    advanced sleep therapy now!
[02:41] ---
    It's way too fishy.
[02:43] ---
    We should quit
    before they find out it's a scam.
[02:46] ---
    What are you scared of?
    I've perfected human sleep!
[02:52] ---
    What are you doing?
[02:55] ---
    Tsukiyono-san!
[02:56] ---
    Ruli!
[02:57] ---
    You came for a good sleep too?
[03:00] ---
    I'll take you to the best seat!
[03:03] ---
    That's not why I'm here.
[03:05] ---
    I'm here for the cherry blossoms.
[03:08] ---
    I've wanted to check it out
    since I saw it on social media last year.
[03:12] ---
    The real thing is
    so much better than the pictures.
[03:17] ---
    Get lost if you're not a customer.
[03:19] ---
    That's cold.
[03:21] ---
    What are you doing here?
[03:24] ---
    This!
[03:27] ---
    "Admire the cherry blossoms
    on a pleasant dream tour."
[03:28] ---
    DR. SLEEP
    KIYOSHIRO HIGASHIMITARAI
[03:32] ---
    I saw this online.
[03:33] ---
    It was my idea.
[03:35] ---
    Busy modern people
    want good, quality sleep.
[03:40] ---
    I'm not going to miss out
    on such a great business opportunity.
[03:47] ---
    Okay fine, you can have
    a free demonstration.
[03:52] ---
    We didn't say anything!
[03:54] ---
    In exchange, you have to
    promote it on Lirurun!
[03:58] ---
    Honestly.
[04:01] ---
    We're not just going to be able to
    fall asleep on command...
[04:10] ---
    Enjoy the best sleep of your life.
[04:17] ---
    What is this?!
[04:25] ---
    What's going on?
[04:27] ---
    Hey!
[04:28] ---
    That was a nightmare,
    not a pleasant dream!
[04:31] ---
    What's with this injury?
[04:33] ---
    Explain this!
[04:34] ---
    Well, um...
[04:40] ---
    Um...
[04:41] ---
    Are you okay?
[05:00] ---
    What was that?
[05:06] ---
    Nightmares, huh?
[05:08] ---
    It doesn't look like a crime,
    but just be careful.
[05:12] ---
    I'm sorry for the trouble.
[05:16] ---
    My business is ruined!
[05:18] ---
    What's going on?!
[05:20] ---
    Their clothes get torn up or they get hurt
    in their sleep. I've got a bad feeling!
[05:27] ---
    People who touch Pilomon's bubble
    should sleep really well.
[05:32] ---
    It's been going well up until now.
[05:41] ---
    We managed to get away.
[05:44] ---
    Stay sharp. Something's off...
[05:56] ---
    No way.
[05:58] ---
    We were flying.
[05:59] ---
    What just happened?
[06:02] ---
    Rot and decay.
[06:08] ---
    There it is again!
[06:10] ---
    It's Skullgreymon!
[06:12] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    SPECIAL MOVE: OBLIVION BIRD
[06:12] ---
    A dangerous Digimon
    motivated by fighting instincts.
[06:15] ---
    TYPE: UNDEAD
    ATTRIBUTE: VIRUS
[06:15] ---
    But I've never heard of
    an ability like this!
[06:20] ---
    Let's retreat there for now.
[06:31] ---
    We should be safe h...
[06:36] ---
    Hold on.
[06:38] ---
    We're in a loop?
[06:40] ---
    Loop?
[06:42] ---
    I'm pretty sure that no matter
    where we go, we'll be brought back here.
[06:50] ---
    Then no matter how much we run...
[06:52] ---
    Rot and decay.
[06:53] ---
    Ruli!
[07:02] ---
    Did you see that, Darling?
[07:05] ---
    Tsukiyono-san got hurt in her sleep too.
[07:11] ---
    Enough!
[07:12] ---
    Ruli!
[07:14] ---
    I don't care about this stupid loop!
[07:20] ---
    Ruli!
[07:21] ---
    It's way too annoying. I'm so done.
[07:23] ---
    Don't say that, we have try.
[07:26] ---
    But there's no point in running, right?
[07:43] ---
    You have a point, Ruli.
[07:47] ---
    Then it's decided!
[07:51] ---
    Angoramon Evolution!
[07:57] ---
    Symbaangoramon!
[08:01] ---
    They're fighting in their dreams?
[08:06] ---
    Wake up, Pilomon!
[08:12] ---
    Have Pilomon's bubbles
    always been this color?
[08:16] ---
    No, I think they were more transparent...
[08:19] ---
    I think something bad is
    happening in their dreams.
[08:25] ---
    We have to go inside their dreams
    and check for ourselves!
[08:29] ---
    No way! It's too dangerous!
[08:32] ---
    Everyone has woken up from their dreams!
[08:35] ---
    Injuries in dreams
    could be affecting real life!
[08:39] ---
    If we die in the dream,
    we could die in real life!
[08:41] ---
    Being hands-on is part of doing business!
[08:45] ---
    Can we at least message Amanokawa-kun?!
[08:57] ---
    Rule number three.
[09:00] ---
    Don't bite the phone.
[09:03] ---
    I remember that now, Hiro.
[09:05] ---
    So gimme my champion.
[09:09] ---
    You'll get chocolate
    after my phone is fixed.
[09:10] ---
    PHONE REPAIR
    WAIT TIME 14 MINUTES
[09:29] ---
    First we find Ruli and Angoramon.
[09:31] ---
    After that, we find a way
    to get out of here.
[09:55] ---
    Rot and decay.
[09:58] ---
    Swim faster!
[10:00] ---
    This is as fast as I can...
[10:04] ---
    You're so useless!
[10:05] ---
    We won't have time
    to find Ruli and Angoramon!
[10:09] ---
    Then let's have them find us instead!
[10:11] ---
    That's a good idea!
[10:16] ---
    What now?
[10:19] ---
    Bibi Thunder?
[10:20] ---
    Higacchi and Jellymon are here?
[10:23] ---
    Let's go.
[10:24] ---
    Stop!
[10:25] ---
    I don't think we should hurry.
[10:33] ---
    Why?
[10:35] ---
    We can't see the cherry blossoms anymore,
    but we still haven't looped.
[10:42] ---
    I'm trying to figure out
    what's different this time,
[10:47] ---
    but I have no idea.
[10:49] ---
    You're amazing, Ruli.
[10:52] ---
    What's different is the distance
    between us and Skullgreymon.
[10:58] ---
    Which means if we maintain a certain
    distance, the loop won't happen?
[11:08] ---
    It's Ruli and Angoramon!
[11:11] ---
    Another one's chasing them!
[11:14] ---
    There!
[11:15] ---
    Are they being chased too?
[11:17] ---
    Hey!
[11:18] ---
    Don't bring yours to us!
[11:22] ---
    If they get any further than that,
    they may loop and disappear!
[11:26] ---
    Then we'll have to take a risk!
[11:45] ---
    That was a close one.
[11:47] ---
    What's going on?
[11:49] ---
    Where are we?
[11:51] ---
    The start of the loop for me and Ruli.
[11:55] ---
    Loop?
[11:57] ---
    When we come back, we get attacked
    by Skullgreymon every single time.
[12:04] ---
    Tsukiyono-san, your hand...
[12:06] ---
    This?
[12:07] ---
    I got hit by a rock.
[12:10] ---
    Just as I thought.
[12:11] ---
    This nightmare affects the real world.
[12:15] ---
    Nightmare?
[12:17] ---
    We're inside a dream?
[12:19] ---
    Not just a normal dream. If you get hurt
    here, you'll get hurt in the real world.
[12:25] ---
    In other words, if you die in this dream,
[12:28] ---
    you'll die in real life as well.
[12:31] ---
    No way!
[12:33] ---
    That's how it is.
[12:35] ---
    That's really bad!
[12:37] ---
    It happens.
[12:39] ---
    That's not an excuse!
[12:41] ---
    This is all your fault!
[12:47] ---
    Rot and decay.
[12:52] ---
    Don't, Higacchi!
[12:57] ---
    Make sure not to get too far ahead!
[13:00] ---
    Got it!
[13:01] ---
    I see.
[13:02] ---
    We're inside Pilomon's nightmare.
[13:06] ---
    LEVEL: ROOKIE
    TYPE: MAMMAL / ATTRIBUTE: VACCINE
[13:07] ---
    Pilomon releases clear bubbles
    when sleeping well,
[13:10] ---
    and black bubbles when not sleeping well.
[13:10] ---
    SPECIAL MOVE:
    LULLABY BUBBLE / NIGHTMARE BUBBLE
[13:14] ---
    So we can escape this nightmare
    if we wake this Pilomon up?
[13:18] ---
    Where's Pilomon?!
[13:21] ---
    Pilomon's been spying on us.
[13:29] ---
    Maybe Pilomon's too scared
    of Skullgreymon to come out.
[13:33] ---
    How could you get scared
    of your own dream?!
[13:36] ---
    So if we knock Skullgreymon out,
    it'll all be okay!
[13:40] ---
    There's no way we can beat
    something so big!
[13:42] ---
    Stop with that losing attitude!
[13:45] ---
    Okay, fine!
[13:48] ---
    Jellymon Evolution!
[13:53] ---
    Teslajellymon!
[13:57] ---
    Physalist!
[14:04] ---
    What a bummer.
[14:06] ---
    You're really bringing down the mood!
[14:10] ---
    Weak attacks won't work
    on Skullgreymon.
[14:13] ---
    Try to follow my lead!
[14:15] ---
    Copy!
[14:16] ---
    Breaking Stream!
[14:18] ---
    Punishune!
[14:31] ---
    Rot and decay.
[14:43] ---
    Higacchi!
[14:44] ---
    Darling!
[14:45] ---
    We have to follow,
    or he'll loop all alone!
[15:00] ---
    I can't take it!
[15:03] ---
    You just fell in the ocean.
[15:05] ---
    I don't want to die at sea!
    I don't want to!
[15:19] ---
    Sea?
[15:22] ---
    This is the sea, right?
[15:25] ---
    Are you being serious?
[15:29] ---
    Rot and decay.
[15:41] ---
    Darling, you're not running away?!
[15:45] ---
    Your phone's fixed!
[15:45] ---
    FROM KIYOSHIRO HIGASHIMITARAI
[15:48] ---
    I got a lot of texts.
[15:50] ---
    Hiro!
[15:52] ---
    Bakumon!
[15:54] ---
    Seems like Jellymon is up to something
    strange. You know anything about that?
[16:00] ---
    This looks pretty troublesome,
[16:03] ---
    but it's pretty far away.
[16:06] ---
    In that case, put me on your text
    and send it to Kiyoshiro.
[16:11] ---
    You can do that?!
[16:13] ---
    Leave it to me!
[16:16] ---
    This is the sea!
[16:19] ---
    A sea inside a dream!
[16:32] ---
    OMG!
[16:34] ---
    This is totally crazy!
[16:47] ---
    This is a lucid dream!
[16:50] ---
    It's the power to defeat you!
[16:52] ---
    A lucid dream is a dream you have
    that you know is a dream!
[16:57] ---
    Many research papers claim that people
    can control what happens in lucid dreams!
[17:02] ---
    This is Pilomon's nightmare,
    but also our dreams.
[17:06] ---
    So that means we can control it.
[17:10] ---
    Which means we can do it too!
[17:12] ---
    Of course.
[17:14] ---
    In that case!
[17:22] ---
    Jive!
[17:26] ---
    Rot and...
[17:32] ---
    Breaking Stream!
[17:40] ---
    ...and decay.
[17:44] ---
    Now it's our turn!
[17:46] ---
    An even greater power!
[17:55] ---
    Ta-daaa!
[17:57] ---
    It's Giant Teslajellymon!
[18:12] ---
    Vorsprite!
[18:15] ---
    Take this!
[18:21] ---
    Rot and de...
[18:31] ---
    Skullgreymon has been defeated
    by Hazakura Academy dorm leader
[18:38] ---
    Kiyoshiro Higashimitarai
    and Teslajellymon-sama!
[18:42] ---
    We're way too strong!
[18:45] ---
    Over there!
[18:48] ---
    If we wake Pilomon up,
    we can return to the real world.
[18:52] ---
    That should be the case!
[18:53] ---
    Bakumon?! Why are you here?
[18:56] ---
    I've been busy rescuing everyone
    caught inside Pilomon's nightmare.
[19:12] ---
    I can't take it anymore!
[19:21] ---
    Rot and decay.
[19:30] ---
    Wake up!
[19:55] ---
    I ate too much.
[19:58] ---
    Ate too much? You mean human dreams?
[20:02] ---
    Yes, I once got chased around
    by Skullgreymon.
[20:06] ---
    Ever since then, I dream about that
    when I'm not feeling well.
[20:12] ---
    You shouldn't eat too many human dreams!
[20:15] ---
    I'm sure they overflowed.
[20:17] ---
    Like it wasn't your fault.
[20:19] ---
    You're the one who fed Pilomon.
[20:21] ---
    Don't sweat the details.
[20:25] ---
    By the way, why are Darling and I
    still in shambles?
[20:29] ---
    Do your job and fix us!
[20:31] ---
    It's your punishment! Do you have
    any idea how close you were to disaster?!
[20:37] ---
    Then, Ruli! You can promote the cherry
    blossom sleep therapy with Lirurun.
[20:42] ---
    You're still going through with that?!
    Higacchi, talk some sense into Jellymon!
[20:54] ---
    What was that feeling?
    I was me, but I wasn't.
[21:00] ---
    Could it be that I really have
    some awesome power?
[21:12] ---
    Deep sleep.
[21:14] ---
    The eternal cage, a hell you can't escape.
[21:18] ---
    However, there isn't a cage
    that doesn't open.
[21:24] ---
    I'm glad everything worked out.
[21:29] ---
    So many champions...
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:47] ---
    What would you do if someone important
    to you suddenly changed one day?
[22:52] ---
    Their eyes are empty, but fixated on you.
[22:55] ---
    They crawl across the ceiling,
    unable to understand a word you say.
[23:00] ---
    Their breathing slow and
    from the shadows, they attack.
[23:05] ---
    Would you run then? Or fight?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Moaning Bug"
[23:13] ---
    
[23:15] ---