E45 - Ghost Newspaper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:56] ---
    This again.
[01:58] ---
    "PubliNews September 30th Issue"?
[02:02] ---
    But the 30th is tomorrow.
[02:05] ---
    You don't know?
[02:06] ---
    It's a creepy e-mail newsletter
    that took off recently.
[02:10] ---
    Wait, that could be a malware...
[02:12] ---
    It's too late.
[02:13] ---
    Listen to this.
[02:18] ---
    I finally got sent one.
[02:21] ---
    E-MAIL DELETED
[02:25] ---
    What?!
[02:26] ---
    It's not deleting!
[02:29] ---
    "World's Biggest! Rika Tanaka's
    Giant Eraser Plan?"
[02:33] ---
    "The Mean Teacher's Secret? Takeshi
    Koyama's Wig Blown Off by the Wind."
[02:38] ---
    What the heck is this?
[02:40] ---
    Boring!
[02:50] ---
    Injured in a fall?
[02:50] ---
    BAD LUCK! KOTARO NOMURA INJURED
    IN A FALL!
[02:55] ---
    Why is your name on there?
[03:01] ---
    So this is the undeletable newsletter?
[03:01] ---
    GHOST NEWSPAPER
[03:04] ---
    Yeah, it came yesterday.
[03:04] ---
    AFTER-SCHOOL TRAGEDY, MIKA KASHIWAGI
    HIT BY A CAR LOL!
[03:08] ---
    It's really dumb,
[03:10] ---
    but it has my name in it somehow.
[03:12] ---
    What a horrible prank!
[03:14] ---
    Don't pay this any mind,
    nothing like this will ever happen!
[03:18] ---
    Yeah...
[03:20] ---
    What? For real?
[03:24] ---
    Wanna see a picture?
[03:28] ---
    My signal's cutting out.
[03:41] ---
    Nomura!
[03:47] ---
    What was that loud noise?
[03:49] ---
    Kotaro!
[03:50] ---
    Ow.
[03:52] ---
    NURSE'S OFFICE
[03:56] ---
    Thank you.
[03:58] ---
    Injury from a fall.
[04:02] ---
    It's exactly what that
    creepy PubliNews said.
[04:11] ---
    Gammamon?
[04:14] ---
    Ryudamon?!
[04:15] ---
    Hiro!
[04:16] ---
    We're training!
[04:18] ---
    I'm going to get stronger this time!
[04:21] ---
    Hold on.
[04:22] ---
    Senpai, these lights...
[04:24] ---
    Don't worry about it.
[04:27] ---
    I'm all ready for the D-topi concert!
[04:31] ---
    D-topi?
[04:34] ---
    A cool gaze with a blazing heart!
[04:37] ---
    It's everyone's leader, Asuka!
[04:41] ---
    I'm gonna capture your heart!
[04:44] ---
    It's everyone's princess, Mayuri!
[04:51] ---
    Little sister!
[04:54] ---
    Coming from the planet of sweet girls!
    Everyone's little sister...
[04:59] ---
    Anna!
[05:01] ---
    Um, I'm--
[05:02] ---
    We are D-topics!
[05:06] ---
    Topics!
[05:07] ---
    I'm so glad I shared them with you both!
[05:10] ---
    It's a pop idol trio
[05:12] ---
    and they were voice actors
    on Darling's favorite anime show.
[05:16] ---
    I see.
[05:21] ---
    -Bye.
    -See you tomorrow.
[05:28] ---
    Huh?
[05:36] ---
    What is this?
[06:01] ---
    Mika!
[06:05] ---
    No way.
[06:09] ---
    That prank came true?
[06:14] ---
    I-I won't believe it!
[06:17] ---
    Nobody can send you a news article about
    something that happens in the future!
[06:22] ---
    So you received one too.
[06:24] ---
    It was yesterday.
[06:25] ---
    He was so scared because
    he couldn't delete it at all.
[06:29] ---
    He was really insulting the news!
[06:32] ---
    It was such a terrible article!
[06:38] ---
    Yes, this is Amanokawa.
[06:41] ---
    Kashiwagi-san?!
[06:43] ---
    Yes, she's still conscious,
[06:45] ---
    and says she's fine,
[06:48] ---
    but they're running tests to be sure.
[06:51] ---
    There's something else.
[06:54] ---
    Have you heard of PubliNews?
[06:56] ---
    We were just talking about that--
[07:01] ---
    Senpai just got one.
[07:05] ---
    What's wrong, Kiyoshiro?
[07:07] ---
    "Kiyoshiro Higashimitarai,"
[07:10] ---
    "Was Struck by a Falling Object
    and Suffered a Severe Skull Fracture"?!
[07:20] ---
    ALL DORM RESIDENTS
    KEEP OUT
[07:27] ---
    I won't go anywhere
[07:29] ---
    where something might fall on me!
[07:31] ---
    I won't!
[07:45] ---
    I thought I saw hands.
[07:59] ---
    Nothing should fall on me here.
[08:15] ---
    Mot Bomb!
[08:29] ---
    If I didn't save him,
    his head would've been split open.
[08:33] ---
    It was a ghost!
[08:35] ---
    That newsletter is probably
    a ghost newspaper!
[08:38] ---
    I'm sure they cursed me because
    I said the article was terrible!
[08:43] ---
    Kotaro said he called the news boring.
[08:47] ---
    Now that you mention it,
    Mika said it was dumb.
[08:50] ---
    People who read and criticize
    PubliNews are getting targeted?
[09:05] ---
    "PubliNews October 2nd Issue"!
[09:08] ---
    I got one too with tomorrow's date.
[09:10] ---
    What do we do, Ruli?
[09:12] ---
    H-Hold on!
[09:14] ---
    If you read it, it might come true!
[09:18] ---
    What if my name is in it and it has
    something even worse?!
[09:22] ---
    But if I don't read it,
    I can't plan against it!
[09:25] ---
    Senpai!
[09:28] ---
    "Great Tragedy!"
[09:30] ---
    "A Member of the Popular
    Idol Group D-topics' Shocking..."
[09:34] ---
    "Sudden Death"?!
[09:38] ---
    That idol group?!
[09:39] ---
    NEW EMAIL MESSAGE
    PUBLINEWS OCTOBER 2ND ISSUE
[09:47] ---
    There's more. There's more!
[09:50] ---
    So many more readers!
[09:52] ---
    Targeting a celebrity was the right move!
[10:00] ---
    "Die"?
[10:02] ---
    If this really comes true...
[10:05] ---
    I won't let it!
[10:09] ---
    If a member of D-topi is in danger,
[10:11] ---
    then the world's in danger!
[10:13] ---
    I'm going!
[10:15] ---
    Go where?!
[10:16] ---
    Isn't it obvious?! To go protect D-topi!
[10:20] ---
    Well, good luck with that.
[10:22] ---
    I'll go protect them too!
[10:25] ---
    We had the office report that newsletter,
    and they're investigating it now.
[10:31] ---
    Okay.
[10:33] ---
    I was so surprised!
[10:36] ---
    Um...
[10:38] ---
    Huh?
[10:39] ---
    Don't tell me you're scared.
[10:41] ---
    Anna, let's let the adults handle this.
[10:46] ---
    Okay.
[10:53] ---
    My research was right.
[10:55] ---
    D-topi is filming a show here for sure!
[10:58] ---
    Everyone's seen that news article!
[11:01] ---
    Seems like it.
[11:03] ---
    They're here!
[11:05] ---
    -Mayuri.
    -Coming!
[11:07] ---
    Asuka-san!
    Please give a comment on this situation.
[11:10] ---
    We are leaving it to our agency.
[11:12] ---
    We'd like a comment!
[11:13] ---
    Please don't push!
[11:16] ---
    We won't be able to talk to them.
[11:19] ---
    What can we do?
[11:20] ---
    Gammamon?!
[11:23] ---
    Anna!
[11:26] ---
    Anna, you're my little sister!
[11:28] ---
    I'll protect you!
[11:29] ---
    Huh? What is this thing?
[11:32] ---
    An AI hologram?
[11:34] ---
    S... S... So...
[11:39] ---
    So cute!
[11:43] ---
    What?!
[11:46] ---
    T-This isn't any normal message.
[11:49] ---
    Some ghostly presence ensures the future
    depicted in the article comes true!
[11:55] ---
    It's targeting people
    who read and criticize the articles.
[11:59] ---
    Does any of that sound familiar?
[12:02] ---
    I totally ignored it.
[12:04] ---
    I did too.
[12:05] ---
    I-I said it was stupid.
[12:12] ---
    I mean, it kept popping up
    even after I deleted it!
[12:18] ---
    Does that mean I'm going to die?
[12:20] ---
    No! I will pro--
[12:22] ---
    I'll protect you, Anna!
[12:25] ---
    Me and Hiro and Ruli and Kiyo
    and Angoramon and Jellymon!
[12:29] ---
    We'll all protect you!
[12:31] ---
    Angoramon?
[12:32] ---
    Jellymon?
[12:36] ---
    What?!
[12:37] ---
    We're the latest security hologram models.
[12:40] ---
    We'll protect you all.
[12:42] ---
    That's right!
[12:43] ---
    Y-Yes, please leave this to us!
[12:46] ---
    We told the staff you're here to observe.
[12:50] ---
    Is this a cooking show?
[12:52] ---
    We're having a cooking competition.
[12:56] ---
    What are you doing, Anna?
[12:58] ---
    I'm making a promo video
    to post on my social media.
[13:01] ---
    Hi, it's Anna!
[13:03] ---
    Anna, we have to go.
[13:06] ---
    Okay.
[13:11] ---
    What, we only have half the time left?!
[13:14] ---
    Well, I'm almost finished.
[13:18] ---
    How are you doing, An-chan?
[13:20] ---
    I'm doing it now...
[13:31] ---
    Are you okay?!
[13:32] ---
    I-I'm okay. Sorry.
[13:35] ---
    I'll bring you a new knife.
[13:37] ---
    No, I can wash this one.
[13:42] ---
    Anna-san is so behind.
[13:45] ---
    Fine then.
[13:49] ---
    Anna.
[13:51] ---
    I know you can't see me,
    but I'm right here with you.
[13:55] ---
    You can do it.
[13:57] ---
    Thank you.
[14:05] ---
    Bothersome Digimon.
[14:08] ---
    It doesn't matter though.
[14:10] ---
    My article will come true no matter what.
[14:18] ---
    The winner is...
[14:23] ---
    Asuka-chan's omelet rice of love!
[14:23] ---
    ASUKA
[14:29] ---
    In second place is Mayu's Dutch-style
    hamburg steak with cheese.
[14:33] ---
    Keep your chin up, Anna.
[14:36] ---
    I'm just glad
    I didn't hurt myself cooking.
[14:39] ---
    What's this?
[14:42] ---
    "Anna gets a punishment for losing"?
[14:45] ---
    "She has to sky dive
    from an altitude of 4,000 meters"?!
[14:51] ---
    Hold on, that's way too dangerous!
[14:53] ---
    Y-Yes, exactly!
[14:55] ---
    But it doesn't have to be today!
[14:57] ---
    Exactly!
[14:58] ---
    You're right.
[15:00] ---
    Maybe we should talk
    to the producer and director.
[15:03] ---
    Oh my, what should we do?
[15:05] ---
    But we have our filming.
[15:08] ---
    Anna, are you worried?
[15:11] ---
    Gammamon-chan.
[15:12] ---
    I'll protect you!
[15:18] ---
    I'll do it!
[15:20] ---
    Gammamon-chan will protect me!
[15:22] ---
    I'll be okay!
[15:23] ---
    I'll protect you too!
[15:25] ---
    -I guess we have no choice.
    -Yeah.
[15:30] ---
    We're going to protect D-topi.
[15:34] ---
    No matter what.
[15:36] ---
    If the ghost tries something,
[15:38] ---
    it'll probably be while she is skydiving.
[15:40] ---
    Thank you.
[15:42] ---
    We'll protect you!
[15:44] ---
    Ruli and Angoramon will protect
    Asuka and Mayuri!
[15:48] ---
    I promise!
[15:53] ---
    Anna-chan, get ready to go!
[15:59] ---
    Big, big,
[16:02] ---
    big news!
[16:06] ---
    I-I'm going!
[16:13] ---
    What?!
[16:17] ---
    I-It's them!
[16:21] ---
    Hyah!
[16:24] ---
    Hiro!
[16:30] ---
    Gammamon Evolution!
[16:37] ---
    Kausgammamon!
[16:41] ---
    Anna!
[16:46] ---
    Something just flew by!
[16:50] ---
    Anna-san!
[16:53] ---
    What's happening?!
[16:55] ---
    Anna, it's me!
[16:56] ---
    Kausgammamon!
[16:57] ---
    Pull the ball on your back!
[17:00] ---
    Ball?!
[17:09] ---
    Is that you, Gammamon-chan?
[17:11] ---
    That's right!
[17:13] ---
    You're not allowed
    to interfere with a journalist's source!
[17:23] ---
    Are you the one
    who sent the PubliNews e-mails?
[17:26] ---
    That's right, I'm Publimon!
[17:29] ---
    I let you read my articles,
[17:32] ---
    but you all have such bad attitudes!
[17:35] ---
    Jukerack!
[17:43] ---
    This is what I'm after.
[17:46] ---
    Urda Impulse!
[17:52] ---
    Don't get in the way of my big news!
[17:55] ---
    Big news?
[17:56] ---
    Yes, pop star Anna from D-topics
    plunging to her death!
[18:04] ---
    They're fighting something.
[18:06] ---
    A Digimon?!
[18:07] ---
    I'm a journalist!
[18:09] ---
    I use PubliNews to deliver
    my articles to everyone!
[18:13] ---
    Don't you get in my way!
[18:14] ---
    You create the incidents yourself!
[18:17] ---
    You're just fabricating events!
[18:19] ---
    It's not a fabrication!
[18:21] ---
    A great journalist can write
    about the future and get more readers!
[18:25] ---
    You're endangering people
    just to gain more readers?!
[18:30] ---
    Sensational!
[18:32] ---
    Everyone reads articles about celebrities!
[18:34] ---
    PubliNews is a hit!
[18:37] ---
    Urda Impulse!
[18:39] ---
    Dual Presser!
[18:45] ---
    Big, big, big news!
[18:55] ---
    Anna!
[19:01] ---
    You won't get in my way!
[19:02] ---
    Jukerack!
[19:15] ---
    Publimon!
[19:16] ---
    Jukerack!
[19:18] ---
    My article will come true!
    Don't get in my way!
[19:21] ---
    Fall, fall, fall...
[19:29] ---
    Fall!
[19:46] ---
    I'm a great journ...
[20:07] ---
    I was so scared!
[20:10] ---
    It's all okay now.
[20:12] ---
    Thank you so much, Gammamon-chan.
[20:16] ---
    You too, Hiro-kun.
[20:17] ---
    I'm glad you're okay.
[20:19] ---
    Hiro, what was that Digimon?
[20:27] ---
    Publimon.
[20:32] ---
    I'll treasure this.
    I have to find a frame for it.
[20:35] ---
    What about being an idol, Ruli?
[20:37] ---
    What? I don't know, it's not for me.
[20:40] ---
    Hiro, this is Anna's name!
[20:45] ---
    Hurting others just to get more readers,
[20:49] ---
    I'll never understand that.
[20:51] ---
    Even truth born from a lie,
[20:53] ---
    a journalist's deception
    won't go unpunished.
[20:58] ---
    It's a rare type even
    in the Digital World.
[21:06] ---
    Gammamon.
[21:08] ---
    Just what kind of place
    is the Digital World?
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Publimon.
[22:20] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:21] ---
    A Digimon who publishes
    a variety of articles to get scoops.
[22:24] ---
    Publimon will willingly
    risk anything for a story.
[22:24] ---
    SPECIAL MOVE:
    DUAL PRESSER / JUKERACK
[22:28] ---
    We got another news prediction.
[22:29] ---
    "Kiyoshiro Possessed by Cackling Ghost."
[22:29] ---
    TYPE: MUTANT
[22:33] ---
    "Kiyoshiro Receives
    Cursed Message from His Ancestor!"
[22:36] ---
    -No way!
    -And "Kiyoshiro Disappears!"
[22:36] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[22:38] ---
    -Why?!
    -No, I can't read anymore!
[22:41] ---
    What's going to happen?
[22:42] ---
    I want to know! Wait, no I don't!
[22:46] ---
    What if one day
[22:48] ---
    you see something terrifying
    in the water that attacks you?
[22:53] ---
    You're too scared to go near water.
[22:57] ---
    In the bath? No, even in the toilet.
[23:01] ---
    You won't even realize
[23:05] ---
    something scarier is coming for you.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Queen's Banquet"
[23:13] ---
    
[23:15] ---