E63 - Gluttony

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:54] ---
    Why?
[01:57] ---
    No matter how much I eat...
[02:00] ---
    I'm still hungry.
[02:15] ---
    Dang it.
[02:16] ---
    Hungry... I'm so hungry.
[02:22] ---
    GLUTTONY
[02:22] ---
    CAKE FESTIVAL
[02:29] ---
    I'm in heaven.
[02:31] ---
    Fresh, sweet strawberries with
    rich caramel chocolate.
[02:35] ---
    Mine is a fluffy chiffon cake and
    a rich baked cheese cake!
[02:40] ---
    What was tomorrow again?
[02:42] ---
    Foods of the World,
    all you can eat for three hours!
[02:46] ---
    Hiro and the others
    said they would come tomorrow.
[02:53] ---
    Are you okay?
[02:54] ---
    What's wrong?
[02:57] ---
    One of them was strangely crunchy.
[03:04] ---
    Did you not have enough dinner?
[03:06] ---
    It's because you ate
    all that cake this afternoon.
[03:09] ---
    No, I ate dinner.
[03:12] ---
    But I got hungry.
[03:14] ---
    Still...
[03:16] ---
    There's always room for sweets.
[03:25] ---
    I'm starving.
[03:27] ---
    Did you skip breakfast?
[03:30] ---
    No, I had breakfast.
[03:31] ---
    I had salad, bacon, two fried eggs,
    two pieces of toast.
[03:36] ---
    Is that an AI hologram?
[03:38] ---
    I'm Gammamon, I'm a hologram!
[03:41] ---
    Lately there's been a stray
    AI hologram who's been stealing food.
[03:46] ---
    But it's strange
    that a hologram would eat.
[03:50] ---
    Mine actually eats too.
[03:52] ---
    Get one for me too.
[03:54] ---
    Three tickets please.
[03:56] ---
    Two for us.
[03:58] ---
    Two tickets.
[04:02] ---
    Hiro, look!
[04:04] ---
    The buffet was actually introduced by
    a hotel manager who visited Denmark--
[04:10] ---
    Who cares, I'm getting that.
[04:16] ---
    You're eating so fast.
[04:19] ---
    I'm hungry.
[04:23] ---
    I'm stuffed.
[04:25] ---
    I still have room for more champions!
[04:28] ---
    Aren't those kind of crunchy?
[04:32] ---
    I had one yesterday that was weirdly hard.
[04:37] ---
    My champion is the best!
[04:39] ---
    Where did my champions go?!
[04:41] ---
    Okay, everyone. Our time's about up.
[04:44] ---
    Already?
[04:46] ---
    You still want to eat?
[04:48] ---
    I keep eating, but I'm still hungry.
[04:52] ---
    See you at school tomorrow!
[04:54] ---
    Bye!
[04:56] ---
    We're heading out too.
[04:57] ---
    Hold on!
[05:03] ---
    Woah...
[05:11] ---
    Okay, next I'll have...
[05:13] ---
    More?
[05:14] ---
    Where is it all going?
[05:17] ---
    Excuse me!
[05:19] ---
    I'll have the seasonal seafood pasta and
    the beef fillet steak cooked medium!
[05:28] ---
    Excuse me!
[05:30] ---
    I'll have the spinach, bacon,
    garlic sauté and...
[05:38] ---
    Excuse me!
[05:40] ---
    Angoramon, something seems wrong.
[05:42] ---
    She was eating yesterday
    at irregular times too.
[05:48] ---
    Excuse me!
[06:07] ---
    What was that?
[06:09] ---
    Ruli!
[06:12] ---
    It hurts!
[06:18] ---
    It hurts!
[06:22] ---
    Ruli bit me!
[06:27] ---
    What is with that mouth?
[06:30] ---
    Let me eat more.
[06:32] ---
    I keep eating, but I'm still hungry!
[06:40] ---
    Give me food!
[06:42] ---
    I'm...
[06:43] ---
    I'm so hungry.
[06:51] ---
    Ruli.
[06:52] ---
    Give me food now!
[06:54] ---
    Senpai went to buy some more!
[06:56] ---
    Take me somewhere to eat then!
[06:59] ---
    I can't wait.
[07:00] ---
    Please.
[07:16] ---
    Let go of me!
[07:17] ---
    No, you have to calm--
[07:19] ---
    Then I'll eat you!
[07:23] ---
    Ruli, stop!
[07:27] ---
    Ruli!
[07:31] ---
    Stop!
[07:38] ---
    We're back!
[07:40] ---
    The food and snacks were heavy.
[07:45] ---
    Senpai, run!
[07:49] ---
    I'm starving!
[07:51] ---
    Your food is over here!
[07:55] ---
    T-Tsukiyono-san...
[08:02] ---
    I'm so hungry...
[08:04] ---
    I'm so hungry.
[08:06] ---
    Ruli.
[08:08] ---
    Help...
[08:11] ---
    Ruli?
[08:12] ---
    Ruli!
[08:18] ---
    TOEI UNIVERSITY HOSPITAL
[08:24] ---
    Her vitals are weak.
[08:27] ---
    What's the cause?
[08:30] ---
    Her enlarged mouth and hands,
[08:33] ---
    her stretched arms,
[08:35] ---
    these clear abnormalities...
[08:37] ---
    What is happening inside the patient?
[08:42] ---
    What?
[08:48] ---
    Hiro!
[08:50] ---
    Ruli is all sparky.
[08:58] ---
    What?
[08:59] ---
    Ruli's floating!
[09:14] ---
    That's impossible!
[09:16] ---
    That thing came out of Tsukiyono-san?
[09:19] ---
    A Digimon?
[09:21] ---
    That's...
[09:23] ---
    Quartzmon!
[09:26] ---
    But why did Quartzmon
    come out of Ruli's body?
[09:38] ---
    It's planning to run!
[09:40] ---
    I'm getting bad vibes!
[09:59] ---
    After it!
[10:00] ---
    We can't lose the one lead we have
    in saving this patient!
[10:09] ---
    Espimon, carry Darling for me!
[10:13] ---
    Espimon Evolution!
[10:17] ---
    HoverEspimon!
[10:21] ---
    Don't throw me like I'm a potato!
[10:24] ---
    Hey, look!
[10:28] ---
    Mummymon!
[10:29] ---
    That huge sphere.
[10:29] ---
    HIRO AMANOKAWA
    CALLING
[10:31] ---
    Yes, I see it.
[10:33] ---
    That's Quartzmon's outer shell.
[10:43] ---
    Are you kidding me?!
[10:45] ---
    It wasn't just Ruli!
[10:49] ---
    What?
[10:50] ---
    I'll go higher!
[10:57] ---
    You think they're being collected?
[11:12] ---
    This is...
[11:13] ---
    I had one yesterday that was weirdly hard.
[11:17] ---
    If this was
    one of the "chocolates" Ruli ate...
[11:28] ---
    One of them was strangely crunchy.
[11:31] ---
    I see.
[11:33] ---
    That's how Quartzmon got inside
    the patient and eventually emerged.
[11:38] ---
    The lowered vitals could have been
    Quartzmon sapping the patient's energy.
[11:49] ---
    These little things
[11:51] ---
    are stealing human life energy?
[11:54] ---
    That's real bad!
[11:55] ---
    We have to stop this now!
[11:58] ---
    Kausgammamon.
[12:00] ---
    Quartzmon!
[12:01] ---
    If you're stealing human life energy,
    please stop!
[12:08] ---
    Time is treasure.
[12:20] ---
    Wasting time is a crime.
[12:23] ---
    You fools are looking
    to stop the flow of my time.
[12:55] ---
    Hiro!
[12:58] ---
    Kausgammamon Super Evolution!
[13:09] ---
    Canoweissmon!
[13:13] ---
    I'm ticked off now! Let's do this!
[13:18] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[13:29] ---
    Thetismon!
[13:37] ---
    Gallia Fissure!
[13:41] ---
    Hammer Thunder!
[13:46] ---
    Not even a crack!
[13:48] ---
    Your clumsy use of time
    will have no effect on me.
[14:03] ---
    Canoweissmon, climb higher!
[14:09] ---
    Lower right!
[14:11] ---
    Up and to the left!
[14:14] ---
    Of course!
[14:15] ---
    Thetismon-sama, Adue World!
[14:19] ---
    Turn!
[14:23] ---
    That's it!
[14:34] ---
    So cold.
[14:36] ---
    Angoramon.
[14:37] ---
    I'm so cold.
[14:39] ---
    Hang in there, Ruli!
[14:40] ---
    She may not last much longer.
[14:52] ---
    My time will not stop.
[14:55] ---
    What is Quartzmon planning?
[15:02] ---
    I've got a bad feeling!
[15:06] ---
    Run!
[15:07] ---
    That move is Ruin Blast!
[15:09] ---
    It will inject you with Gypt Particles
    that will make you explode!
[15:15] ---
    Canoweissmon!
[15:17] ---
    Thetismon-sama!
[15:22] ---
    Ruli.
[15:23] ---
    Tsukiyono-san.
[15:33] ---
    Thetismon.
[15:35] ---
    Yes! No matter what!
[15:37] ---
    Tsukiyono-san...
[15:39] ---
    We'll save her!
[15:43] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[16:05] ---
    Siriusmon!
[16:14] ---
    Thetismon Mega Evolution!
[16:37] ---
    Amphimon!
[16:47] ---
    Bring it on!
[16:49] ---
    How trivial.
[16:55] ---
    Aqua Zamber!
[17:10] ---
    Breaquasar!
[17:43] ---
    My time is still...
[17:49] ---
    Quartzmon!
[17:50] ---
    Ruli's life is slipping away!
[17:53] ---
    Please give her back her life energy!
[17:59] ---
    Then what will happen to them?
[18:08] ---
    They are young Digimon.
[18:13] ---
    There are even more inside my sphere.
[18:17] ---
    You did all this for them?
[18:21] ---
    We were suddenly expelled
    to the human world.
[18:25] ---
    I used my clones to help feed them
[18:30] ---
    by forcing humans to gorge themselves,
[18:33] ---
    and then collecting their life energy.
[18:38] ---
    I am protecting my own.
[18:44] ---
    I understand.
[18:46] ---
    It is painful to go hungry.
[18:52] ---
    I also want to protect Digimon.
[18:55] ---
    But this is going too far!
[18:58] ---
    Ruli is important to me too!
[19:01] ---
    You should understand how I feel!
    Quartzmon!
[19:05] ---
    Then what about them?
[19:07] ---
    Leave it to us!
[19:09] ---
    Of course!
[19:10] ---
    Everyone can be happy with
    my Digimon farming business, okay?
[19:14] ---
    I'll help too!
[19:16] ---
    Yeah.
[19:17] ---
    Please return to Ruli and the other humans
    the life energy they need!
[19:29] ---
    Very well.
[20:08] ---
    Thank you.
[20:10] ---
    Happiness isn't being full,
[20:12] ---
    but being 80 percent full.
[20:21] ---
    That's...
[20:40] ---
    Clockmon?
[20:41] ---
    You're showing up way too late!
[20:44] ---
    Digimon are rapidly
    flooding into this world!
[20:49] ---
    Apparently, someone is telling them
    to escape to the human world!
[20:57] ---
    That's...
[20:59] ---
    If this was all calculated
    by the one who sent us to this world...
[21:04] ---
    I personally find the way the one sent
    Digimon here vexing...
[21:09] ---
    Do you know something?
[21:16] ---
    The beginning and end wait for each other
[21:16] ---
    hajimari to owari ga machiawasete
[21:19] ---
    Bidding farewell
    Over the railroad crossing
[21:19] ---
    fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:23] ---
    The all-too-familiar faces
    And the words we often say
[21:23] ---
    miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:27] ---
    Holding those simple things dear
[21:27] ---
    kudaranai mono koso itoshii
[21:31] ---
    The spring steam whistle ringing in my ear
[21:31] ---
    ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[21:35] ---
    Clears my blurry vision
[21:35] ---
    nijinda shikai wo harasu youde
[21:38] ---
    So Take Me Maybe, to some unknown town
[21:38] ---
    dakara Take Me Maybe
    dokoka no shiranai machi e
[21:45] ---
    I won't get lost anymore without you
[21:45] ---
    ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
    mayowanaiyo
[21:53] ---
    Once I grasp our shared memories
[21:53] ---
    osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[22:01] ---
    Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:01] ---
    sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:07] ---
    Until we meet again
[22:07] ---
    mata dokokade
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Quartzmon.
[22:20] ---
    LEVEL: MEGA
[22:21] ---
    A Digimon that feeds on data
[22:23] ---
    by converting it into energy
    with its giant sphere.
[22:27] ---
    Do you know the futakuchi-onna?
[22:27] ---
    SPECIAL MOVE:
    GYPT PARTICLE CANNON / RUIN BLAST
[22:29] ---
    She looks normal, but she has a second
    mouth on the back of her head.
[22:33] ---
    She uses her hair to help her eat.
[22:33] ---
    TYPE: UNIDENTIFIED
[22:36] ---
    Higacchi, can you look inside my hair?!
[22:39] ---
    ATTRIBUTE: UNKNOWN
[22:40] ---
    You're kidding, right?
[22:41] ---
    Tell me you're kidding!
[22:46] ---
    You hear someone
    calling out to you from the fog.
[22:51] ---
    What is that moving around on your neck?
[22:55] ---
    Those claws?
[22:57] ---
    Those dewy eyes?
[23:00] ---
    Once lured into the deep,
    dark ocean, that is the end.
[23:05] ---
    Your humanity will be lost.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Call"