E13 - Executioner
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
When I turn back and look
[00:36] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:07] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[02:51] ---
Neun.
[02:52] ---
Neun.
[02:53] ---
Zwei.
[02:56] ---
METROPOLITAN CHUO LIBRARY
[02:59] ---
EXECUTIONER
[03:00] ---
My champion! Thank you!
[03:06] ---
You're able to say thank you now?
[03:09] ---
What a good Digimon!
[03:10] ---
So, what did you find out at that meeting?
[03:13] ---
Just take a look at this.
[03:16] ---
Here you go.
[03:17] ---
Monitamon here took this video
two days ago in the electric district.
[03:23] ---
Salamandamon.
[03:24] ---
It looks like a gecko.
[03:33] ---
What was that?
[03:35] ---
A knife?
[03:38] ---
Gone in one hit.
[03:41] ---
A Digimon died?
[03:44] ---
That was a murder?
[03:48] ---
Do you know where the knife came from?
[03:50] ---
No.
[03:52] ---
It's awful.
[03:53] ---
Everyone at our meeting is scared.
[03:56] ---
Apparently some mysterious figure has
taken out lots of Digimon without reason.
[04:03] ---
Seeing as you could be next,
you think we can join forces?
[04:07] ---
I'll excuse myself.
[04:09] ---
You have to protect me, Darling.
[04:12] ---
Right.
[04:13] ---
- Could you play it again?
- Okay.
[04:21] ---
Can you focus on that sound?
[04:29] ---
Is it the sound of something breathing?
[04:31] ---
Yes.
[04:32] ---
What could it be?
[04:34] ---
Breathing sound.
[04:37] ---
Could it be der Scharfrichter?
[04:41] ---
What's that?
[04:42] ---
Why der Scharfrichter?
[04:45] ---
What is that?
[04:46] ---
It's German...
[04:49] ---
for executioner.
[04:53] ---
There's an urban legend
in the Digital World,
[04:56] ---
about a scary monster that kills
Digimon indiscriminately with one hit.
[05:00] ---
They say that you hear
breathing sounds before you're attacked.
[05:05] ---
Please play the rest.
[05:09] ---
Neun, neun, fünf.
[05:14] ---
That's German for nine, nine, five.
[05:17] ---
Nine-hundred ninety five?
[05:20] ---
Numbers? One, two, three...
[05:25] ---
Could it be the number of victims killed?
[05:28] ---
Meaning this is the 995th one?!
[05:33] ---
The executioner.
[05:36] ---
Digimon can die?
[05:51] ---
It's possible the executioner
will appear here too.
[05:55] ---
Bakumon was saying how it goes after
Digimon indiscriminately.
[06:00] ---
Hey! Why are you biting that?!
[06:02] ---
Are you hungry?
[06:06] ---
I wonder why.
[06:08] ---
Gammamon could get targeted.
[06:10] ---
But you saw the video,
a confrontation's way too dangerous.
[06:15] ---
Senpai, I'd say Jellymon is
in most danger for always going off alone.
[06:19] ---
That's true.
[06:24] ---
What is it?
[06:25] ---
You know those transparent shields
SWAT teams have?
[06:29] ---
You can buy them online.
[06:33] ---
Ruli.
[06:47] ---
Neun, neun, sechs.
[06:57] ---
Executioner, my butt!
[06:59] ---
I'm an expert at reading my opponent!
[07:05] ---
Any champions today?
[07:08] ---
Later, okay?
[07:10] ---
The scenes of the attacks Clockmon
gathered have nothing in common.
[07:14] ---
Neither do the Digimon victims.
[07:19] ---
So we have no leads?
[07:21] ---
Senpai, is there anything we can do?
[07:24] ---
More importantly, are you guys really
going to attempt a negotiation?
[07:29] ---
You're the only one who's scared.
[07:32] ---
T-That's not...
[07:34] ---
Where's Jellymon?
[07:35] ---
Gone as usual.
[07:37] ---
Where could Jellymon be
at such a dangerous time?
[07:45] ---
W-What?
[07:48] ---
A kimono?
[07:49] ---
Yes, I want one.
[07:52] ---
Everyone was wearing pretty ones.
[07:54] ---
I wanted to wear one too.
[07:57] ---
Leave it to me.
[08:03] ---
I hate to admit it, but this is
the one thing this world does right!
[08:09] ---
It's nice and fre--
[08:18] ---
Neun, neun, acht.
[08:23] ---
Neun.
[08:27] ---
I can't do business
if I'm scared of the executioner.
[08:43] ---
Let's see, kimonos.
[08:45] ---
Darling is so inconsiderate.
[08:47] ---
Why can't he give me a pretty kimono
or some sparkly jewels sometimes?
[08:59] ---
It's so pretty.
[09:06] ---
It's pretty expensive,
[09:08] ---
but I'll put it on Darling's credit card.
[09:12] ---
In business, you should always
look at the actual product before buying.
[09:21] ---
The executioner's close!
[09:23] ---
Everyone, be careful!
[09:32] ---
Jellymon-sama!
[09:34] ---
Are you okay?
[09:35] ---
How dare you use me as bait!
[09:37] ---
Hold on, it wasn't my idea!
[09:41] ---
I'm sorry.
[09:42] ---
We need to split up!
[09:45] ---
Where are they being thrown from?
[09:52] ---
Hiro!
[09:53] ---
They're coming from everywhere!
[09:58] ---
Are you okay?
[09:59] ---
Yeah!
[10:02] ---
We don't need to worry about our backs,
but we're pinned!
[10:11] ---
There!
[10:13] ---
I hate getting old!
[10:15] ---
I just remembered!
[10:17] ---
That's Sealsdramon!
[10:20] ---
Sealsdramon?
[10:21] ---
I've heard of Selection D too!
[10:25] ---
What's that?
[10:26] ---
It's an assassin's training test.
[10:28] ---
Only one can pass.
[10:28] ---
LEVEL: CHAMPION
[10:30] ---
The Digimon evolves into Sealsdramon
[10:30] ---
SPECIAL MOVE:
DEATH BEHIND / SCOUTER MONOEYE
[10:33] ---
who takes orders
to perform assassinations.
[10:33] ---
TYPE: CYBORG
ATTRIBUTE: VIRUS
[10:36] ---
However, there shouldn't be any orders
that would come to the human world.
[10:40] ---
So why?
[10:43] ---
Watch out!
[11:02] ---
Gammamon!
[11:05] ---
Watch out, Gammamon!
[11:57] ---
Bokomon!
[12:18] ---
Bokomon?
[12:35] ---
Bokomon?
[12:41] ---
Eintausend.
[12:49] ---
Why?
[12:53] ---
Bokomon...
[12:54] ---
P-Professor...
[12:59] ---
Why?
[13:02] ---
Darling.
[13:03] ---
What did it say?
[13:07] ---
One thousand.
[13:18] ---
Bokomon.
[13:21] ---
Boko--
[13:22] ---
Run, Gammamon!
[13:35] ---
Gammamon Evolution!
[13:44] ---
Gulusgammamon!
[13:54] ---
A black Gammamon?
[14:03] ---
Is that Gammamon?
[14:05] ---
S-Something's off.
[14:07] ---
Gammamon seems different.
[14:09] ---
Who is that?
[14:12] ---
This isn't me?
[14:22] ---
Oh, but it is!
[14:31] ---
Gulusgammamon dealt with
Sealsdramon so easily!
[14:34] ---
Yo.
[14:37] ---
What are your orders here?
[14:42] ---
Spit it out.
[14:45] ---
It's still just 1,000.
[14:50] ---
Wait, don't tell me.
[14:52] ---
Nobody ordered these hits,
you just wanted a body count?
[14:57] ---
Body count?
[14:59] ---
You care about your numbers so much?
[15:04] ---
You're an interesting one.
[15:06] ---
More bodies.
[15:09] ---
It doesn't matter who.
[15:11] ---
Just more.
[15:12] ---
That much?
[15:14] ---
The number is all that matters.
[15:19] ---
No reason, just obsessed with the number.
[15:24] ---
Hear that?
[15:26] ---
The number?
[15:29] ---
The number.
[15:31] ---
That's awful.
[15:42] ---
Useless.
[15:43] ---
Hiro?
[15:46] ---
I feel it streaming in, but...
[15:50] ---
I see how it is.
[15:51] ---
Do whatever you want then.
[15:53] ---
Dead End Skewer!
[16:03] ---
Well done.
[16:09] ---
Are you...?
[16:10] ---
Are you really Gammamon?!
[16:13] ---
Yeah!
[16:16] ---
I am!
[16:18] ---
I'm Gulusgammamon!
[16:21] ---
No, that's not Gammamon, Hiro!
[16:24] ---
Ruli, Hiro, get back!
[16:27] ---
See ya, Hiro.
[16:28] ---
Hey!
[16:29] ---
We've spent enough time together.
[16:32] ---
You know how I feel, don't you?
[16:36] ---
What are you talking about?
[16:39] ---
Whatever.
[16:42] ---
What do you mean?
[16:43] ---
What are you doing, Gammamon?!
[16:45] ---
I told you it's Gulusgammamon!
[16:53] ---
Desdemona.
[17:02] ---
A rift in space!
[17:04] ---
I'm going outside!
[17:07] ---
I've been feeling cramped for a while now!
[17:10] ---
Hiro! This looks really dangerous!
[17:20] ---
Amanokawa-kun.
[17:21] ---
We have to stop this
before others get hurt!
[17:27] ---
We can't let that Digimon out.
[17:30] ---
But how?
[17:32] ---
Jellymon-sama!
[17:33] ---
Okay, fine.
You'd better not integer overflow today!
[17:39] ---
Jellymon Evolution!
[17:44] ---
Teslajellymon.
[17:47] ---
It's totally annoying
getting looked down on!
[17:51] ---
I'm here to help.
[17:53] ---
Petite Tornado!
[17:54] ---
Punishune!
[17:59] ---
You're annoying!
[18:01] ---
I'm so mad! Darling!
[18:03] ---
VORSPRITE
[18:04] ---
Vorsprite!
[18:15] ---
Good grief.
[18:16] ---
You're all so weak.
[18:17] ---
Jellymon-sama!
[18:19] ---
I'm so mad now.
[18:20] ---
Ow ow...
[18:26] ---
Just because we know each other a little,
[18:29] ---
doesn't mean we're friends.
[18:31] ---
But if you wanna play that bad,
we can play.
[18:37] ---
I'll mess you up this time.
[18:40] ---
It super hurts.
[18:46] ---
It feels real good crushing someone
with this Dark Pales.
[18:52] ---
Just like I did the knife guy!
[18:54] ---
Gammamon! Stop!
[18:56] ---
I'll show you that we only
have two options.
[19:01] ---
Eat or be eaten!
[19:14] ---
Stop!
[19:17] ---
Out of my way!
[19:39] ---
Gammamon?
[19:40] ---
Gammamon!
[19:45] ---
Hiro.
[19:47] ---
Gammamon.
[19:57] ---
What about Bokomon?
[19:58] ---
Bokomon is...
[20:00] ---
Bokomon turned into a Digitama.
[20:05] ---
Gammamon.
[20:07] ---
It's okay.
[20:14] ---
When it's their time,
[20:17] ---
Digimon become Digitama and are reborn.
[20:23] ---
Reborn?
[20:26] ---
They go out on a new journey.
[20:29] ---
But the Bokomon we know
will never come back.
[20:44] ---
Gulu what?
[20:46] ---
So you don't remember anything.
[20:51] ---
Don't worry, you have me.
[20:54] ---
Cheer up, Gammamon.
[20:58] ---
The Professor had
high hopes for all of you.
[21:02] ---
Those kids could be special.
[21:08] ---
Perhaps they're the bridge
between Digimon and humans.
[21:13] ---
We're a bridge?
[21:23] ---
A bridge, huh?
[21:30] ---
Are we?
[21:32] ---
When we overcome a tragic parting,
[21:35] ---
it is the first true step for a Digimon.
[21:43] ---
Maybe.
[21:50] ---
Chapter one
I am so honestly into you
[21:50] ---
ichi no maki kimi no koto
hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
Chapter two
I remember, I am so honestly into you
[21:55] ---
ni no maki oboeteru
hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
Chapter three
Just totally, so honestly into you
[22:00] ---
san no maki tada tada
hitasura ni bucchake horeteita
[22:06] ---
Chapter four
Still on repeat, Singing Singing
[22:06] ---
yon no maki mada mada
hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:12] ---
I couldn't get over you
Even if I wanted to
[22:12] ---
akirame takutemo akirame kirenaina
[22:17] ---
I threw into the trash
The fear of being hurt
[22:17] ---
kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:22] ---
Because I've been lovesick
[22:22] ---
datte kyou made koiwazurai
[22:24] ---
Dizzy in love and crazy about you
[22:24] ---
kuratte kimi ni muchuu dane
[22:27] ---
Even when I feel like breaking
[22:27] ---
kujikesouni nattemo
[22:30] ---
I think of that day
And the tears go away
[22:30] ---
ano hi omotte Cry away
[22:32] ---
That's because I've been lovesick
[22:32] ---
sousa datte kyou made koiwazurai
[22:35] ---
The more I dream about you
The deeper I fall
[22:35] ---
yume no kazu dake kimi no hou e
[22:38] ---
No matter how many times I'm reborn
[22:38] ---
nando datte umare kaware
[22:40] ---
As long as I have my voice
[22:40] ---
kono koe ga karenu kagiri
[22:47] ---
The Zashiki-warashi brings good fortune
to your home.
[22:50] ---
I'm sure there are many
who would like to see one.
[22:52] ---
However, is good fortune all they bring?
[22:57] ---
Under your bed, behind the TV,
in the shower...
[23:02] ---
they could be waiting
to drag you into deep terror.
[23:09] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Zashiki-warashi"
[23:14] ---
[23:14] ---
No comments to display
No comments to display