E65 - The Black Zone of Death
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:43] ---
THE BLACK ZONE OF DEATH
[01:49] ---
It's no use!
[01:50] ---
None of the hacks I know are working!
[01:55] ---
We came all the way to the human world,
but it's too dark to see!
[02:00] ---
Whoops, I almost forgot.
[02:05] ---
Um...
[02:07] ---
Terriermon, was it?
[02:09] ---
I'm Hokuto's assistant!
[02:11] ---
I never asked though...
[02:14] ---
Everything is normal.
[02:16] ---
You are a healthy human specimen.
[02:19] ---
Hokuto's healthy!
[02:22] ---
You're still wearing that?
[02:24] ---
Look, that's my sleeve.
[02:26] ---
Sleeve.
[02:29] ---
Dad.
[02:31] ---
I have so many questions.
[02:35] ---
A black stain like thing has been
spreading over the last few days.
[02:42] ---
Things would turn blacker and blacker.
[02:44] ---
Then when this black sticky stuff melts
on you, the stain will spread,
[02:49] ---
whether you're a Digimon or a plant.
[02:53] ---
I saw the ocean and rivers turn black too!
[02:57] ---
And when a Digimon turns black,
it attacks other Digimon, like "Roar!"
[03:03] ---
Just like that Dagomon.
[03:08] ---
So that's why the Digimon came here...
[03:11] ---
Seems like I was sent home too.
[03:15] ---
I can't feel the Digital World.
[03:20] ---
Have we lost our home?
[03:26] ---
There's no way to know right now.
[03:29] ---
We'd be able to find a gate
if more Digimon evacuated here.
[03:34] ---
Say you could get back, what if
you get infected by the black corrosion?
[03:39] ---
The corrosion.
[04:13] ---
Can't sleep?
[04:16] ---
Not really.
[04:18] ---
That's understandable
with everything going on.
[04:28] ---
Yeah.
[04:33] ---
Power was restored temporarily
[04:36] ---
by rebooting an old system after
a blackout that occurred last night.
[04:38] ---
TRAIN CANCELED
[04:40] ---
Meanwhile, global digital communication
systems including the Internet remain down
[04:46] ---
and computers, smartphones, and
IoT devices continue to be unusable.
[04:52] ---
Emma!
[04:53] ---
I can't tell if you're joking
because I can't see your face!
[04:57] ---
I'm serious!
[04:58] ---
There are Hologram Ghosts everywhere!
[05:01] ---
We can't hide them anymore!
[05:06] ---
There have also been sightings of
mysterious creatures all around the world.
[05:14] ---
We are currently broadcasting in analog
as digital communication remains down.
[05:20] ---
Why do you even have one of these?
[05:22] ---
I made it for our electronics club.
[05:24] ---
KEEP OUT
[05:27] ---
Is that really Lirurun?
[05:30] ---
Why is a cute girl like that
with Hiro and the Dorm Leader?
[05:34] ---
A way to meet Blacktailmon?
[05:37] ---
I have questions.
[05:39] ---
What happened to the Digital World?
[05:41] ---
Is there something we can do?
[05:44] ---
Can we open a gate now?
[05:48] ---
I see.
[05:50] ---
We can actually open
the gate on our own.
[05:54] ---
Blacktailmon told me,
[05:57] ---
Digivices come with
a function to open gates.
[06:02] ---
Okay, that solves that.
[06:03] ---
So, how--
[06:04] ---
Hold on!
[06:05] ---
Remember what Professor Bokomon said!
[06:08] ---
Humans passing through the gate
may burn up when their bodies digitize.
[06:16] ---
That's right. How come you're okay?
[06:19] ---
In my case, my Digivice malfunctioned
and teleported the space around me.
[06:23] ---
You can pass through
if you're with a Digimon.
[06:27] ---
Professor Bokomon
was lying about burning up.
[06:30] ---
The professor told me not to tell
anyone the truth.
[06:34] ---
It's too soon.
[06:37] ---
The time will come
once they learn more about Digimon.
[06:42] ---
We have to wait until then.
[06:48] ---
I see.
[06:53] ---
I'm sure the time Professor Bokomon
was referring to has come.
[06:59] ---
I agree.
[07:02] ---
I might find what I've been looking for
in the Digital World.
[07:07] ---
I promise to protect you.
[07:10] ---
I'm coming too!
[07:13] ---
I can't make it in an analog world
[07:19] ---
without games or anime.
[07:22] ---
Exactly, Darling.
[07:27] ---
But...
[07:29] ---
without being able to use digital devices
[07:32] ---
or even sense the Digital World,
[07:35] ---
can we really open a gate?
[07:37] ---
Leave it to me.
[07:40] ---
Kuzuhamon!
[07:48] ---
I will open a hole
to the Digital with my magic,
[07:53] ---
then you can open a gate.
[07:55] ---
That'll take some juice!
[07:56] ---
When we get there, I'd like to meet
the voice that's sending Digimon here.
[08:03] ---
Unfortunately,
I don't know where it comes from.
[08:05] ---
Do you mean the Compiler Forest?
[08:09] ---
I know the coordinates.
[08:12] ---
Now then, Ruli-chan.
[08:14] ---
You'll be too hot wearing that over there.
[08:22] ---
Okay.
[08:23] ---
Are you ready?
[08:25] ---
Ready when you are!
[08:26] ---
Please, Kuzuhamon!
[08:29] ---
Let's go!
[08:47] ---
Do exactly what I told you!
[09:02] ---
It's open!
[09:05] ---
I can't hold it for long, hurry!
[09:07] ---
Yeah!
[09:12] ---
Our turn!
[09:14] ---
Yeah!
[09:20] ---
I'm sorry, that's my limit.
[09:26] ---
Hiro.
[09:31] ---
Oh, well.
[09:32] ---
Now, who wants some juice?
[09:35] ---
That cold, sweet water? Yes!
[09:42] ---
Hello.
[09:52] ---
Huh, where's Dad?
[09:54] ---
Did he not make it in time?
[09:57] ---
Oh, no!
[10:00] ---
The once beautiful Compiler Forest is...
[10:09] ---
So this is the Digital World.
[10:24] ---
Yes, it looks like
this is the Digital World.
[10:30] ---
Our food!
[10:32] ---
We have to run!
[10:38] ---
It stinks!
[10:39] ---
Darling, hurry up!
[10:47] ---
The usually laid-back Brakimon
is being way too violent!
[10:52] ---
It's also unthinkable to see a lower
ranked Kuwagamon attack a Brakimon.
[10:58] ---
So this is the black corrosion.
[11:02] ---
The Digital World could be in
more danger than we thought.
[11:07] ---
Yeah.
[11:21] ---
So there's a village up ahead here?
Where we can meet...
[11:25] ---
KoKabuterimon.
[11:27] ---
Do you think they're okay?
[11:31] ---
I don't know.
[11:33] ---
But that's the only place
we'll find any clues.
[11:38] ---
What's wrong, Darling?
[11:40] ---
Do we have any water?
[11:44] ---
Sorry, it got crushed earlier.
[11:47] ---
Can we look for a spring then?
[11:50] ---
The village is still far away.
[11:53] ---
Hiro.
[11:55] ---
We'll need water.
[11:56] ---
Let's go look.
[11:59] ---
Teslajellymon-sama.
[12:02] ---
Did it not sound like
there was water back here?
[12:06] ---
For real?
[12:08] ---
This way?
[12:10] ---
I think so.
[12:12] ---
It smells funny.
[12:14] ---
I don't smell anything.
[12:16] ---
Just in those thickets.
[12:24] ---
Any luck?
[12:26] ---
I'm not sensing any water.
[12:29] ---
Hey there, you two.
[12:30] ---
Oh! Higacchi.
[12:32] ---
Have you recovered enough to walk?
[12:34] ---
Yes.
[12:36] ---
I feel much better.
[12:39] ---
You find some?
[12:40] ---
Where is it?
[12:41] ---
This way, come with me!
[12:44] ---
What's up with your hand?
[12:51] ---
Nothing at all.
[12:53] ---
I'm impressed you found it
when you weren't feeling well.
[12:57] ---
It's nothing.
[12:59] ---
It's in those thickets.
[13:01] ---
Wait here, Ruli.
[13:05] ---
Get back, Ruli!
[13:13] ---
Was that Ruli?
[13:14] ---
That way!
[13:15] ---
Hey!
[13:18] ---
Ruli!
[13:20] ---
Senpai?!
[13:28] ---
Seriously?!
[13:30] ---
Come on, everyone!
[13:32] ---
Let's become one
and gain eternal life together!
[13:43] ---
This is...
[13:46] ---
Teslajellymon, too!
[13:48] ---
There's a strong smell.
[13:53] ---
My servants,
[13:55] ---
you've done well bringing me
the new sacrifice.
[14:01] ---
Rafflesimon-sama.
[14:04] ---
I was afraid of this.
[14:06] ---
The noble Rafflesimon would usually
wilt soon after blossoming.
[14:12] ---
Is the black corrosion
behind this as well?
[14:18] ---
I've been reborn!
[14:20] ---
Wisselen!
[14:29] ---
Ruli...
[14:50] ---
Feast your eyes upon this dark power!
[14:55] ---
I am able to extend
my time of glory eternally
[14:58] ---
by turning life into flowers and
consuming them!
[15:02] ---
You should be honored
to become one with me.
[15:09] ---
I won't let you!
[15:11] ---
Betelgammamon Super Evolution!
[15:21] ---
Canoweissmon!
[15:26] ---
Canoweissmon Mega Evolution!
[15:48] ---
Siriusmon!
[15:53] ---
Now, spit everyone out!
[15:55] ---
How unsightly.
[15:57] ---
Who do you think you're speaking to?
[16:01] ---
Ballet Gun!
[16:09] ---
This is bad!
[16:10] ---
It's not stopping!
[16:12] ---
Hiro!
[16:20] ---
Oh, no!
[16:21] ---
Hiro!
[16:24] ---
Are you the one sending Digimon
to the human world?
[16:31] ---
What are you talking about?
[16:35] ---
Hiro!
[16:51] ---
You shall become one with me as well.
[16:57] ---
I need to save everyone.
[16:59] ---
But how?
[17:10] ---
Yo.
[17:12] ---
Who said that?
[17:14] ---
If it were me,
[17:16] ---
I'd be able to save
everyone including you.
[17:21] ---
What?!
[17:24] ---
You're his brother, right?
[17:26] ---
You have to be able to protect them.
[17:32] ---
Pathetic.
[17:34] ---
Has fear driven you to hallucinating?
[17:39] ---
You're right.
[17:43] ---
It's over.
[17:59] ---
I have never felt such power
coursing from a Digimon before!
[18:04] ---
I will consume the rest of
the Digimon and live forever!
[18:12] ---
What is this?
[18:14] ---
My body can't handle it!
[18:40] ---
I didn't think that'd work.
[18:45] ---
What are you?
[18:47] ---
What is this?!
[18:52] ---
No way...
[18:55] ---
I just wanted to live forever!
To be the last remaining!
[19:11] ---
Huh?
[19:15] ---
Why?
[19:17] ---
Why am I all sticky?
[19:19] ---
It's KoKabuterimon!
[19:22] ---
I'm so glad you're all okay.
[19:28] ---
What was that voice?
[19:34] ---
I don't know if it's the voice
you're looking for.
[19:37] ---
But way past this forest,
[19:40] ---
there's a cloud that doesn't move,
no matter how strong the wind is.
[19:44] ---
They say that when you get close, you can
hear a beautiful voice inside your head.
[19:50] ---
So we meet again.
[19:52] ---
Where's Darklizamon?
[19:54] ---
Taken down by the black thing.
[19:58] ---
Are you serious?
[20:04] ---
I can't believe that place remains...
[20:07] ---
Let's go!
[20:09] ---
Yeah!
[20:32] ---
Wow.
[20:34] ---
Let's go!
[20:44] ---
The voice that's been sending
Digimon to our world is here?
[21:10] ---
None may pass this point.
[21:16] ---
The beginning and end wait for each other
[21:16] ---
hajimari to owari ga machiawasete
[21:19] ---
Bidding farewell
Over the railroad crossing
[21:19] ---
fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:23] ---
The all-too-familiar faces
And the words we often say
[21:23] ---
miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:27] ---
Holding those simple things dear
[21:27] ---
kudaranai mono koso itoshii
[21:31] ---
The spring steam whistle ringing in my ear
[21:31] ---
ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[21:35] ---
Clears my blurry vision
[21:35] ---
nijinda shikai wo harasu youde
[21:38] ---
So Take Me Maybe, to some unknown town
[21:38] ---
dakara Take Me Maybe
dokoka no shiranai machi e
[21:45] ---
I won't get lost anymore without you
[21:45] ---
ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
mayowanaiyo
[21:53] ---
Once I grasp our shared memories
[21:53] ---
osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[22:01] ---
Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:01] ---
sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:07] ---
Until we meet again
[22:07] ---
mata dokokade
[22:17] ---
Hiro's study files!
[22:20] ---
Rafflesimon.
[22:20] ---
LEVEL: MEGA
[22:21] ---
Living only a few days, this Digimon
is known as the "Miraculous Flower."
[22:24] ---
It also has a pungent smell.
[22:26] ---
There's a flower called Rafflesia.
[22:26] ---
SPECIAL MOVE: BALLET GUN / WISSELEN
[22:29] ---
It's a parasitic plant
[22:30] ---
that will take root inside
a living body,
[22:34] ---
and sometimes takes control
of the host to help itself grow.
[22:34] ---
TYPE: FAIRY
[22:39] ---
Higacchi, there's a petal on your neck!
[22:41] ---
Not again!
[22:41] ---
ATTRIBUTE: DATA
[22:42] ---
Save me, Siriusmon!
[22:46] ---
It spreads its roots around you,
[22:48] ---
binding you, and draining you
of your nutrients.
[22:51] ---
How terrifying.
[22:53] ---
With no other options left to you,
[22:56] ---
you may cross a line
that must not be crossed
[22:59] ---
in order to survive.
[23:02] ---
How ironic.
[23:04] ---
Fear begets greater fear.
[23:08] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"The Black Dragon of Destruction"
[23:14] ---
[23:16] ---
No comments to display
No comments to display