E57 - Ghost Taxi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:07] ---
    Next.
[02:14] ---
    Stop!
[02:15] ---
    Please don't!
[02:19] ---
    Demon!
[02:20] ---
    Oh, Lord...
[02:21] ---
    Oh, Lord!
[02:28] ---
    Wow! What an amazing day!
[02:31] ---
    GHOST TAXI
[02:32] ---
    We saw the Saint Ange Girls' School
    Christmas play and got homemade cookies!
[02:38] ---
    My champion cookies.
[02:41] ---
    -Too bad I couldn't talk with Yuki-chan.
    -Our return train is...
[02:45] ---
    I'll send her a thank you message later!
[02:47] ---
    Huh?
[02:49] ---
    I left my phone.
[02:52] ---
    Go ahead and get it.
[02:54] ---
    Okay, look after Gammamon.
[02:57] ---
    I'll go on ahead!
[03:01] ---
    Kana-chan, Rima-chan...
[03:05] ---
    The girls were angels onstage.
[03:43] ---
    You are of no use to me now.
[03:47] ---
    Next.
[03:52] ---
    W-What is this?
[03:55] ---
    Come hither.
[03:59] ---
    M-My body...
[04:03] ---
    Come now.
[04:05] ---
    Come!
[04:17] ---
    I can't move.
[04:19] ---
    What is this?!
[04:23] ---
    How spirited.
[04:29] ---
    Hey, human.
[04:31] ---
    It talked!
[04:32] ---
    It's a monster!
[04:34] ---
    Take me to where the angels are.
[04:39] ---
    A-Angels?
[04:41] ---
    Did you not mention angels?
[04:43] ---
    Enough talk, just take us already.
[04:46] ---
    A-Angels aren't real...
[04:48] ---
    We know you know.
[05:02] ---
    If you don't want to shrivel up
    like the person before you,
[05:06] ---
    you should hurry.
[05:09] ---
    Now!
[05:11] ---
    Okay!
[05:13] ---
    Umm...
[05:14] ---
    Put the location into that device.
[05:21] ---
    Hurry up!
[05:22] ---
    Angels...
[05:24] ---
    You just want me
    to take you to angels, right?
[05:38] ---
    -I-I don't have a license!
    -You don't need one.
[05:41] ---
    It'll drive as long as
    a living human is sitting there.
[05:47] ---
    Autonomous driving is so useful.
[05:56] ---
    Where did Kotaro go?
[05:58] ---
    Are you okay?
[05:59] ---
    Hang in there.
[06:00] ---
    I'm calling an ambulance!
[06:05] ---
    What?
[06:06] ---
    We need an ambulance!
[06:08] ---
    Is this Kotaro's?
[06:11] ---
    Gammamon!
[06:20] ---
    What was that sound?
[06:24] ---
    Kota?
[06:25] ---
    Gammamon, answer for me!
[06:29] ---
    Kotaro?
[06:30] ---
    Where are you two right now?
[06:33] ---
    -Hiro!
    -Help us!
[06:35] ---
    There's a woman's voice
    and a talking dog monster!
[06:38] ---
    I can't control my body!
[06:41] ---
    What's going on?!
[06:42] ---
    It's a taxi!
[06:43] ---
    A black taxi...
[06:46] ---
    Kotaro?!
[06:54] ---
    You give bad vibes!
[06:58] ---
    What a surprise to find a Digimon onboard.
[07:02] ---
    I'll tear you to shreds!
[07:05] ---
    Hold on now.
[07:16] ---
    H-Hey...
[07:19] ---
    That was a powerful dose.
[07:22] ---
    It should work its way through your body.
[07:24] ---
    You'd better hurry.
[07:26] ---
    Or this one won't make it.
[07:29] ---
    But it's a hologram...
[07:40] ---
    The number you have dialed
    cannot be reached...
[07:45] ---
    No answer.
[07:46] ---
    Could that talking dog monster be...?
[07:52] ---
    How much longer?
[07:54] ---
    I-I've no idea!
[07:57] ---
    We're close though.
[07:59] ---
    We can't turn right for a while,
    so we have to take a detour.
[08:03] ---
    What?
[08:04] ---
    Is that all the issue is?
[08:15] ---
    Frontal collision warning...
[08:33] ---
    Searching for a new route to destination.
[08:36] ---
    Now, let us hurry to where the angels are.
[08:52] ---
    Hang in there, hologram.
[09:00] ---
    There's something resisting my power.
[09:06] ---
    It's not likely that a human
    is behind this, right?
[09:10] ---
    Probably not.
[09:11] ---
    He mentioned a talking dog monster.
[09:14] ---
    Also, a black taxi.
[09:16] ---
    It may not help, but there was a shriveled
    up human around where Kotaro disappeared.
[09:21] ---
    G-Ghost taxi!
[09:23] ---
    Ghost taxi?
[09:25] ---
    You don't know?
[09:27] ---
    It's a popular urban legend going around.
[09:30] ---
    I sent you a link!
[09:33] ---
    URBAN LEGENDS
    GHOST TAXI
[09:34] ---
    "The ghost taxi appears from
    the mist to beckon humans."
[09:38] ---
    "Those who ride are thrown out,
    their bodies withered like mummies."
[09:43] ---
    Stop it! I don't want to hear that!
[09:46] ---
    So Kotaro will end up like that too?
[09:48] ---
    This is bad,
[09:50] ---
    Gammamon's with him too?
[09:52] ---
    I'm worried.
[09:53] ---
    Let's go!
[09:54] ---
    The issue is how we find them.
[09:57] ---
    Guys!
[10:00] ---
    You there!
[10:01] ---
    What are you doing out this late?
    Where're your parents?
[10:06] ---
    What's your school?
[10:07] ---
    The thing is...
[10:09] ---
    Come with me down to the station--
[10:12] ---
    We have a code two!
[10:14] ---
    There has been a truck rollover
    accident on Highway 3-091,
[10:18] ---
    two kilometers from Misakimori.
[10:20] ---
    A black taxi passed
    the truck and headed north.
[10:29] ---
    Somebody help me!
[10:32] ---
    You kids wait here.
[10:34] ---
    Are you okay?
[10:37] ---
    Get on!
[10:43] ---
    Now, now. Let us hurry.
[10:49] ---
    Or this one you call Gammamon will perish.
[11:03] ---
    SAINT ANGE GIRLS' MIDDLE SCHOOL
[11:03] ---
    Are there really angels here?
[11:09] ---
    There wasn't a single one.
[11:12] ---
    What is this?
[11:16] ---
    Of course the girls
    wouldn't be here this late at night--
[11:20] ---
    Are these "girls" the angels?
[11:26] ---
    My hands!
[11:29] ---
    Answer me.
[11:31] ---
    O-Obviously!
[11:33] ---
    Very well.
[11:35] ---
    Let's move to the next location.
[11:38] ---
    To where you say these angels are.
[11:41] ---
    But it's so late...
[11:44] ---
    Now.
[11:52] ---
    Kota...
[11:56] ---
    Didn't last as long as I thought.
[11:58] ---
    Humans are such weak creatures.
[12:02] ---
    Where shall I get the next one?
[12:06] ---
    Kotaro!
[12:11] ---
    Hiro?
[12:19] ---
    Kotaro!
[12:21] ---
    I got this!
[12:22] ---
    Mot Bomb!
[12:27] ---
    Gammamon!
[12:29] ---
    Hiro.
[12:32] ---
    -Gammamon!
    -What is this?
[12:34] ---
    Kota!
[12:58] ---
    H-His body...
[13:00] ---
    Hiro...
[13:01] ---
    You did good, Gammamon!
[13:05] ---
    Kotaro.
[13:07] ---
    You've got some guts to interfere
    with my master's angel hunt.
[13:16] ---
    That's Cerberumon!
[13:18] ---
    "Angel hunt"?
[13:20] ---
    You know it?
[13:21] ---
    I've heard stories.
[13:23] ---
    There was someone targeting certain
    Digimon, calling it an angel hunt.
[13:28] ---
    If that's the case,
[13:29] ---
    Gammamon and Kotaro
    are suffering from a powerful curse!
[13:33] ---
    I can't fix curses!
[13:35] ---
    You will not get in my master's way!
[13:38] ---
    Jellymon Warp Evolution!
[13:47] ---
    Thetismon!
[13:50] ---
    Angoramon Warp Evolution!
[13:57] ---
    Lamortmon!
[14:06] ---
    Just like that one time!
[14:08] ---
    Bakumon might be able to cure
    the curse with holy energy!
[14:12] ---
    I'll bring Bakumon here!
[14:14] ---
    Hold on, Gammamon!
[14:16] ---
    Kasaiso!
[14:24] ---
    Lamortmon!
[14:28] ---
    Inferno Divide!
[14:29] ---
    Mot Bomb!
[14:32] ---
    Biri Smasher!
[14:34] ---
    What?!
[14:37] ---
    Now!
[14:38] ---
    Fuga Rekkanjin!
[14:46] ---
    How could I let this happen?
[14:56] ---
    How dare you
[14:59] ---
    hurt my loyal minion.
[15:11] ---
    Lilithmon-sama!
[15:15] ---
    Lilithmon?
[15:20] ---
    I can't move!
[15:23] ---
    Such murderous intent!
[15:26] ---
    Lamortmon!
[15:28] ---
    Yeah...
[15:43] ---
    Bakumon!
[15:44] ---
    Hang in there!
[15:45] ---
    I'll undo Lilithmon's curse now!
[15:48] ---
    Such loathsome holy powers.
[15:53] ---
    You were all brought to this world,
    were you not?
[16:00] ---
    I personally find the way the one sent
    Digimon here from the Digital World
[16:05] ---
    without any rhyme
    or reason to be quite vexing,
[16:08] ---
    but it has nothing to do with me.
[16:11] ---
    "The one"? "Sent"?
[16:14] ---
    If this was all calculated
    by the one who sent us to this world...
[16:27] ---
    Gammamon!
[16:30] ---
    I will hunt down all holy entities.
[16:34] ---
    Phantom Pain!
[16:39] ---
    Gammamon Warp Evolution!
[16:49] ---
    Canoweissmon!
[16:55] ---
    Fuga Rekkanjin!
[16:56] ---
    Biri Smasher!
[16:59] ---
    -Too slow.
    -Lamortmon!
[17:01] ---
    Nazar Nail.
[17:05] ---
    Get away from them!
[17:09] ---
    Time to finish you off.
[17:13] ---
    Phantom--
[17:20] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[17:42] ---
    Siriusmon!
[17:47] ---
    Mega Evolution?
[17:51] ---
    How interesting!
[18:01] ---
    It doesn't seem
    like you're used to fighting yet.
[18:06] ---
    Siriusmon!
[18:07] ---
    Let's regroup!
[18:09] ---
    Photon Blaster!
[18:18] ---
    You read my move.
[18:20] ---
    Then how about this! Nazar Nail!
[18:30] ---
    I got you now, Lilithmon!
[18:32] ---
    Cosmo Blade!
[18:49] ---
    What's so funny?
[18:51] ---
    Your Mega Evolution, your quick learning.
[18:55] ---
    Above all of that, your willingness
    to sacrifice yourself to catch me!
[19:00] ---
    I've taken a liking to you!
[19:02] ---
    Hunting down the angels of these
    two worlds would be easy with you.
[19:09] ---
    What do you say?
[19:10] ---
    What?
[19:11] ---
    You are a bit slow.
[19:14] ---
    I'm offering to take you in as an ally.
[19:17] ---
    I have no interest in
    joining forces with someone so evil.
[19:22] ---
    That is unfortunate.
[19:26] ---
    Lilithmon-sama.
[19:28] ---
    I must treat my loyal minion's wounds.
[19:31] ---
    We will take our leave here.
[19:35] ---
    That's a gate!
[19:37] ---
    Lilithmon opened it themselves!
[19:39] ---
    I can freely go where I please.
[19:45] ---
    I haven't given up on you.
[19:48] ---
    Let us meet again.
[19:49] ---
    I'll never join you!
[19:52] ---
    Perhaps you won't,
[19:55] ---
    but I wonder how
    the other one would feel...
[20:09] ---
    This doesn't appear to be a curse.
[20:11] ---
    I'm glad my medicine could treat you.
[20:24] ---
    You're awake?
[20:29] ---
    Angel...
[20:32] ---
    The curse was undone, right?
[20:34] ---
    Of course!
[20:36] ---
    The other victims should be
    in the hospital somewhere.
[20:39] ---
    I'll look into it.
[20:41] ---
    Leave it to me and Darling!
[20:43] ---
    We need to undo all their curses!
[20:45] ---
    Yeah!
[20:47] ---
    DESTINATION
    GIRLS' MIDDLE SCHOOL
[20:49] ---
    There is no limit to revering strength.
[20:53] ---
    Train, and it shall be opened unto you.
[20:56] ---
    I personally find the way the one sent
    Digimon here from the Digital World
[21:01] ---
    without any rhyme
    or reason to be quite vexing...
[21:05] ---
    It's no coincidence the Digimon
    are here in the human world.
[21:10] ---
    Someone is controlling
    the gates and sending them here.
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Lilithmon.
[22:20] ---
    LEVEL: MEGA
[22:21] ---
    An evil goddess who tricks folks
    with beauty and rewards them with death.
[22:26] ---
    There's a legend of a demon
    called Lilith in the human world.
[22:26] ---
    SPECIAL MOVE: PHANTOM PAIN
[22:31] ---
    She creates 100 demons
    and evil spirits in a day,
[22:34] ---
    and comes out to eat boys at night!
[22:34] ---
    TYPE: EVIL KING
[22:37] ---
    That's why boys grew
    their hair out to ward off evil.
[22:41] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:41] ---
    I'm sleeping in a wig starting tonight!
[22:46] ---
    A mysterious voice
    that calls out from the darkness.
[22:50] ---
    You aren't even able to move
    a finger because of the strange presence.
[22:55] ---
    What if it was something
    that was from another dimension?
[22:59] ---
    Civilizations fall, the world destroyed,
    it's the end of everything!
[23:05] ---
    Your tomorrow may never come.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Pyramid"
[23:13] ---
    
[23:15] ---