E7 - Birds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:56] ---
    You're looking cute as always.
[03:19] ---
    So beautiful.
[03:23] ---
    The picture of Chiroru I took
    the other day got a lot of likes.
[03:30] ---
    Miss me, Chiroru?
[03:43] ---
    No!
[04:07] ---
    Chiroru?
[04:09] ---
    Chiroru!
[04:17] ---
    My champion! My champion!
[04:20] ---
    BIRDS
[04:21] ---
    Wait until we get to the dorm.
[04:24] ---
    Just a little bit!
[04:31] ---
    Oh, jeez...
[04:33] ---
    My champion!
[04:39] ---
    Get back here!
[04:42] ---
    It's way faster and more mobile.
[04:45] ---
    Hiro! Gimme another!
[04:48] ---
    You still have some left.
[04:52] ---
    Your sparrow went missing?
[04:55] ---
    Yeah.
[04:56] ---
    Crows broke into my room
    and melted her cage.
[04:59] ---
    Melted?!
[05:02] ---
    I've been looking since yesterday,
    but she's nowhere to be found.
[05:07] ---
    Mika, leave Chiroru to us.
[05:12] ---
    Okay.
[05:14] ---
    Violent crows broke
    an electronic lock and attacked?
[05:20] ---
    Is it okay if I leave now?
[05:23] ---
    Look!
[05:25] ---
    There have been reports recently of
    a drone-like object, shaped like a bird.
[05:32] ---
    The object was often seen
    leading a murder of crows...
[05:37] ---
    I think it's a Digimon.
[05:39] ---
    Yes.
[05:41] ---
    Angoramon said so too.
[05:43] ---
    I think that this Digimon is connected
    to Mika's missing bird.
[05:51] ---
    Help me investigate!
[05:52] ---
    Oh, uh... I'm busy
    with my dorm leader duties.
[05:56] ---
    Okay.
[05:57] ---
    Amanokawa-kun?!
[05:59] ---
    My cowardly darling is too scared
    to handle an investigation.
[06:03] ---
    Hold on! Says who?!
[06:07] ---
    Of course I can handle it!
[06:09] ---
    There's nothing the genius
    Kiyoshiro Higashimitarai can't do!
[06:14] ---
    It's decided.
[06:17] ---
    We start tomorrow.
[06:18] ---
    Hiro and I have class, so Higacchi,
    you take the afternoon shift.
[06:23] ---
    Now I'm Higacchi?
[06:24] ---
    You already have
    your master's degree from America,
[06:28] ---
    so you're exempt from class.
[06:32] ---
    What do you do during the day?
[06:35] ---
    Well...
[06:36] ---
    Get it together!
[06:51] ---
    You will free all birds from the human ego
[06:56] ---
    and create a utopia!
[06:59] ---
    That must be the case!
[07:01] ---
    What a wonderful plan!
[07:03] ---
    I'm sure I would be able to help!
[07:08] ---
    I know many places
    where birds are being caged!
[07:11] ---
    Where would you like to start?!
[07:29] ---
    What are we doing here?
[07:31] ---
    We're setting up headquarters!
[07:34] ---
    These steps are important.
[07:37] ---
    Let's put the FBI to shame!
[07:40] ---
    Let me see!
[07:42] ---
    Be careful with that!
[07:47] ---
    No flavor.
[07:48] ---
    Don't bite that!
[07:51] ---
    Gardening and Caretaking Club?
[07:51] ---
    ANIMAL ENCLOSURE
[07:53] ---
    I didn't know you were a member.
[07:56] ---
    It's an old club that was established
    when the school was founded.
[08:01] ---
    The third years are so cute!
[08:07] ---
    Help!
[08:10] ---
    Chunta?
[08:12] ---
    Perako is gone too!
[08:13] ---
    Koko? Where are you, Koko?
[08:18] ---
    What is this?
[08:28] ---
    Welcome.
[08:42] ---
    Delivery's here.
[08:44] ---
    Coming.
[08:53] ---
    The control center has been notified.
[08:55] ---
    Please wait for security personnel...
[09:01] ---
    H-Help me!
[09:08] ---
    P-chan.
[09:10] ---
    Where are you?
[09:27] ---
    It's a mess.
[09:28] ---
    My P-chan...
[09:30] ---
    Someone took my P-chan!
[09:34] ---
    Isn't this...?
[09:35] ---
    Yeah, it's the same as Kashiwagi-san.
[09:41] ---
    Over here too.
[09:43] ---
    Do you work here? Are you okay?
[09:46] ---
    Y-Yes, but the crows...
[09:49] ---
    They took all our birds.
[09:52] ---
    Senpai, what could their goal be?
[09:55] ---
    I haven't figured that out yet.
[09:55] ---
    KEEP OUT
[09:58] ---
    Not yet!
[10:00] ---
    Reviewing all points of attack...
[10:03] ---
    Let's review.
[10:06] ---
    Don't touch anything, Gammamon.
[10:09] ---
    Hiro, this is weird.
[10:13] ---
    It's the same as the one at school!
[10:15] ---
    It's a move that
    breaks down digital cells.
[10:19] ---
    The Digimon must be
    sharing its power with the crows.
[10:24] ---
    So this is how they were
    melting the bird cages.
[10:28] ---
    So is their goal to free the birds?
[10:32] ---
    "Violent birds and a shady man."
[10:36] ---
    Have you seen this person?
[10:40] ---
    He was just at the store.
[10:42] ---
    That man must be connected to the crimes.
[10:45] ---
    An accomplice?
[10:47] ---
    Let me add that to the analysis
    and recalculate.
[10:53] ---
    It's not over yet!
[10:57] ---
    We still have the biggest target left!
[11:01] ---
    I'm such a genius!
[11:04] ---
    It's the Fibonacci sequence!
[11:07] ---
    The attacks seem random,
    but if you connect the locations on a map,
[11:11] ---
    it creates a spiral like an ammonite!
[11:15] ---
    You know where they will hit next?
[11:20] ---
    You should come back though.
[11:23] ---
    Why?
[11:24] ---
    Because the crows
    won't be active after sundown.
[11:27] ---
    According to my analysis,
    the next attack will be tomorrow morning!
[11:31] ---
    The target is founded on the idea
    of bringing back nature to the city.
[11:36] ---
    Fujinohana Bird Sanctuary!
[11:39] ---
    The bird sanctuary?!
[11:41] ---
    Hiro?
[11:42] ---
    What's wrong?
[11:45] ---
    Eagles, hawks, condors.
[11:49] ---
    Dangerous predators will be released!
[11:57] ---
    They might hurt people!
[12:22] ---
    Be quiet!
[12:24] ---
    Look.
[12:26] ---
    Someone's here.
[12:30] ---
    The one from the picture.
[12:33] ---
    We're going to free everyone here.
[12:37] ---
    We're going to release them.
[12:40] ---
    To release them.
[12:46] ---
    Who are you?
[12:49] ---
    What are those weird creatures?
[12:53] ---
    I'm a Digimon!
[12:56] ---
    Digimon?
[13:01] ---
    That's Yatagaramon!
[13:03] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    ATTRIBUTE: VACCINE
[13:03] ---
    The Mysterious Bird Digimon
    that controls darkness.
[13:05] ---
    SPECIAL MOVE: MIKAFUTSU NO KAMI, HAGURO
[13:06] ---
    Darkness?
[13:08] ---
    We're going to free all birds.
[13:13] ---
    Are you going to get in the way
    of our noble mission?!
[13:17] ---
    You're friends with those black birds!
[13:21] ---
    Give me back my champion!
[13:23] ---
    Gammamon!
[13:28] ---
    That's Mikafutsu no Kami!
[13:29] ---
    Don't touch that light!
[13:32] ---
    You'll be turned into ones and zeros!
[13:42] ---
    Petit Tornado!
[13:55] ---
    Hiro!
[13:57] ---
    I told you not to get in our way!
[14:00] ---
    Let go!
[14:04] ---
    Ruli!
[14:05] ---
    Got it!
[14:14] ---
    W-Where did you go?
[14:18] ---
    Please answer me!
[14:22] ---
    Nice, Ruli!
[14:24] ---
    You could really
    learn something from her, darling!
[14:28] ---
    I know.
[14:31] ---
    All right!
[14:33] ---
    Gammamon!
[14:38] ---
    Breaclaw!
[14:40] ---
    Double Lariat!
[14:53] ---
    I've got you now!
[14:54] ---
    Bibi Thunder!
[15:11] ---
    Angoramon!
[15:12] ---
    Jellymon-sama!
[15:25] ---
    It's Haguro! Careful!
[15:30] ---
    Guys!
[15:33] ---
    Hiro!
[15:35] ---
    We can hear each other, but...
[15:40] ---
    I can't see a thing!
[15:43] ---
    Stop panicking!
[15:46] ---
    We shouldn't move too much.
[15:49] ---
    We don't know where the enemy--
[15:56] ---
    What? What's happening?!
[16:11] ---
    Angoramon!
[16:13] ---
    Jellymon!
[16:15] ---
    Gammamon!
[16:17] ---
    Stay where you are!
[16:27] ---
    Darling.
[16:28] ---
    That Digimon's way too strong.
[16:33] ---
    You need to get away and leave us behind!
[16:39] ---
    Gammamon!
[16:49] ---
    Give me back my champion!
[16:54] ---
    Gammamon!
[17:37] ---
    Gammamon!
[17:44] ---
    Oh no!
[17:45] ---
    I can't stop!
[17:50] ---
    Hiro, I wanna fly!
[17:53] ---
    Don't give up, Gammamon!
[17:55] ---
    Fly! You have to fly!
[17:57] ---
    Gammamon!
[17:59] ---
    Hiro!
[18:05] ---
    Gammamon Evolution!
[18:12] ---
    Kausgammamon!
[18:26] ---
    Gammamon evolved.
[18:28] ---
    This time to blue?
[18:32] ---
    It's different from before.
[18:35] ---
    Hey, not bad!
[18:38] ---
    I can fly.
[18:40] ---
    I can fly, Hiro!
[18:56] ---
    That flying is like a glider.
    Ride the wind or you'll lose speed!
[19:01] ---
    Kausgammamon!
[19:03] ---
    Capture the wind!
[19:24] ---
    URDA IMPULSE
[19:26] ---
    Urda Impulse!
[19:49] ---
    Did we win?
[20:06] ---
    What's happening?
[20:09] ---
    You want another one?
[20:16] ---
    Wait a second.
[20:18] ---
    Did the Digimon run away?
[20:32] ---
    Wait, what am I supposed to do?
[20:36] ---
    Wait!
[20:39] ---
    Don't leave me!
[20:47] ---
    Gammamon!
[20:48] ---
    Yes!
[20:50] ---
    I got 'em back for my champion.
[20:52] ---
    Yeah.
[20:55] ---
    They were so scary.
[20:58] ---
    You're so pathetic, darling.
[21:03] ---
    I wonder where they're heading.
[21:06] ---
    It's said that Yatagaramon will lead
    the birds to the Golden City.
[21:12] ---
    But not all birds are following.
[21:15] ---
    The caged bird yearns for freedom,
[21:18] ---
    while the wild bird yearns for friends.
[21:21] ---
    What?
[21:23] ---
    The birds are free to choose
    who they're with.
[21:29] ---
    Yes.
[21:34] ---
    Chiroru.
[21:36] ---
    While some leave,
    some choose to live with humans.
[21:41] ---
    It means bonds take different shapes.
[21:58] ---
    Forget it all
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:46] ---
    Have you ever encountered
    a nightly procession of monsters?
[22:50] ---
    Variousyokai roam the night
    in one big line.
[22:56] ---
    It may seem strange, but I've seen
    something similar in the human world.
[23:02] ---
    Perhaps they feel stronger in a pack.
[23:06] ---
    That goes for humans,yokai, and Digimon.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Nightly Procession of Monsters"