E20 - Prison of Fire
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
When I turn back and look
[00:36] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:07] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:54] ---
Tsuyoshi! Tsuyoshi!
[01:56] ---
You can't, Yamamoto-san!
[01:57] ---
Let go! Let me go!
[02:11] ---
Tsuyoshi!
[02:13] ---
Ma!
[02:20] ---
What?
[02:21] ---
What is this?!
[02:24] ---
Tsuyoshi!
[02:25] ---
Help me!
[02:26] ---
Ma! Pops!
[02:41] ---
Welcome to a world
of dreams and excitement!
[02:48] ---
We're finally here!
[02:51] ---
PRISON OF FIRE
[02:52] ---
It's been a while since I've been to
an old theme park like this.
[02:55] ---
We'll be able to enjoy ourselves here
by pretending to be holograms.
[03:02] ---
Ruli!
[03:03] ---
I'm coming!
[03:05] ---
What ride do you want to go on?
[03:09] ---
That one!
[03:10] ---
It's the biggest!
[03:14] ---
Wow.
[03:17] ---
I wonder if we can see our dorm.
[03:29] ---
We're falling!
[03:36] ---
That was bigger than I thought.
[03:38] ---
I'm soaked.
[03:40] ---
Wait, can holograms get wet?
[03:45] ---
Hiro, let's do that one again!
[03:48] ---
Let's line up again then.
[03:49] ---
They're like real brothers.
[03:57] ---
D-Darling...
[04:00] ---
Human, come to the roof.
[04:07] ---
You're here.
[04:12] ---
What's the matter? Get out here already!
[04:14] ---
J-Jellymon-sama!
[04:17] ---
Is this the one?
[04:20] ---
There's another one!
[04:23] ---
No, this isn't the one.
[04:25] ---
The human we want is
always with a white Digimon.
[04:28] ---
U-Um...
[04:38] ---
I-Integer overflow...
[04:43] ---
Darling!
[04:45] ---
Darling.
[04:47] ---
Hey, where is Hiro Amanokawa?
[04:51] ---
Hiro?
[04:54] ---
I'll keep burning him
if you don't tell me.
[04:59] ---
H-Hiro's...
[05:04] ---
Nice.
[05:06] ---
Spin it some more!
[05:11] ---
Darling! Darling!
[05:13] ---
Wake up, Darling!
[05:15] ---
Wake up!
[05:17] ---
Kiyoshiro Higashimitarai!
[05:21] ---
Limit break!
[05:26] ---
Feel free to leave if you want.
[05:30] ---
What?
[05:35] ---
Darling, Hiro's in danger.
[05:37] ---
Let's go!
[05:39] ---
Wait.
[05:40] ---
What?
[05:41] ---
Something's strange.
[05:45] ---
Why aren't we burning?
[05:50] ---
It's been forever
since I was on a carousel!
[05:53] ---
Can you take a picture?
[05:55] ---
Yeah, no problem.
[06:01] ---
What's that?
[06:09] ---
A white one with a human.
[06:11] ---
That one.
[06:12] ---
What was that sound?
[06:14] ---
Is it a hologram?
[06:16] ---
Is a show starting?
[06:18] ---
Hiro, they're Digimon!
[06:20] ---
The humans are in the way.
[06:22] ---
Perfect for taking hostages.
[06:27] ---
Oh, no!
[06:34] ---
Ruli!
[06:37] ---
Ruli, are you okay?
[06:39] ---
Yeah.
[06:40] ---
Thank goodness.
[06:41] ---
But what was that?
[06:43] ---
What is going on here?
[06:46] ---
What do you mean?
[06:47] ---
This fire isn't hot.
[06:51] ---
You're right!
[06:52] ---
Are you okay?!
[06:53] ---
Yeah.
[06:55] ---
Digimon? Did they do this?
[06:57] ---
That's Darklizamon.
[06:59] ---
LEVEL: CHAMPION
SPECIAL MOVE: DREAD FIRE
[07:00] ---
TYPE: EVIL DRAGON
ATTRIBUTE: VIRUS
[07:01] ---
The one responsible for this black fire.
[07:04] ---
LEVEL: CHAMPION
SPECIAL MOVE: BLACK SABER
[07:04] ---
The other one with big wings and talons
is Saberdramon.
[07:06] ---
TYPE: GIANT BIRD
ATTRIBUTE: VIRUS
[07:09] ---
I don't know what you did,
but you have great power.
[07:14] ---
You must be Hiro Amanokawa.
[07:17] ---
Me?
[07:18] ---
Yeah, I am. What do you want?
[07:21] ---
Where is Blacktailmon?
[07:23] ---
Blacktailmon?
[07:25] ---
Don't play dumb!
[07:27] ---
I don't know what's being carried,
[07:30] ---
but we know Blacktailmon has been
visiting your place!
[07:34] ---
Carried?
[07:37] ---
Oh, that Digimon!
[07:39] ---
Bring Blacktailmon here right now!
[07:42] ---
I don't know what to tell you.
[07:45] ---
I barely know that Digimon.
[07:48] ---
We don't know.
[07:50] ---
So you insist on playing dumb.
[07:53] ---
In that case, I'll ask by force!
[07:57] ---
Hiro!
[08:03] ---
Gammamon Evolution!
[08:09] ---
Wezengammamon!
[08:13] ---
Wezengammamon.
[08:18] ---
Sedna!
[08:23] ---
Hiro!
[08:24] ---
Angoramon, us too!
[08:26] ---
Wait, Ruli!
[08:27] ---
What?
[08:37] ---
This is...
[08:42] ---
How long are you gonna study it?!
[08:44] ---
I want to get out already.
[08:49] ---
I've got it!
[08:50] ---
Oh, no!
[08:52] ---
This is a fire trap!
[08:54] ---
You can go in,
but you'll burn up if you step out.
[08:58] ---
It's an irreversible prison!
[09:00] ---
What? That makes no sense!
[09:02] ---
Run, Hiro!
[09:05] ---
If you two get caught,
we'll all be doomed!
[09:09] ---
Get on, Hiro!
[09:12] ---
They figured it out.
[09:13] ---
After them!
[09:15] ---
Angoramon.
[09:17] ---
We're okay.
[09:19] ---
For now.
[09:26] ---
Be careful, Wezengammamon.
[09:33] ---
The sky is my territory!
[09:37] ---
Black Saber!
[09:50] ---
Stop resisting.
[09:53] ---
Sedna!
[10:01] ---
Wezengammamon!
[10:08] ---
So fast!
[10:24] ---
It turned back?
[10:26] ---
It doesn't matter. Where's Hiro Amanokawa?
[10:33] ---
This fool!
[10:46] ---
Blasted human.
[11:00] ---
Hiro.
[11:05] ---
You can't escape me.
[11:08] ---
Call Blacktailmon here.
[11:20] ---
I found them!
[11:28] ---
Black Saber!
[11:38] ---
Gammamon!
[11:45] ---
Blasted human!
[11:47] ---
Get back here!
[11:48] ---
Hiro, I can run on my own.
[11:51] ---
No, this is faster!
[11:56] ---
Breaking Stream!
[12:02] ---
Symbaangoramon!
[12:04] ---
I guess it won't be that easy.
[12:09] ---
It burns all the way down!
[12:12] ---
I guess we're trapped.
[12:21] ---
Hiro?
[12:22] ---
I think I twisted it.
[12:27] ---
It's my--
[12:28] ---
I'm fine.
[12:29] ---
Don't give it a second thought.
[12:33] ---
Give up and show yourselves.
[12:38] ---
Let's go, Gammamon.
[12:40] ---
Gammamon?
[12:42] ---
Hiro, you hide here.
[12:46] ---
I'll go fight.
[12:49] ---
W-What are you talking about? You're--
[12:52] ---
Hiro!
[12:53] ---
I can fight!
[12:57] ---
Gammamon!
[13:07] ---
What do you think you're doing?!
[13:14] ---
You were no match
even when you were evolved.
[13:17] ---
Just give up and hand over Hiro Amanokawa!
[13:20] ---
No...
[13:22] ---
No, I can fight more.
[13:28] ---
I'll be faster.
[13:30] ---
I'll be stronger!
[13:35] ---
Gammamon?
[13:36] ---
I'm really gonna go kaboom now!
[13:41] ---
Gammamon!
[13:44] ---
Gammamon Evolution!
[13:49] ---
Betelgammamon!
[13:52] ---
What?!
[13:54] ---
You evolved again?
[13:56] ---
And it's different from before!
[14:01] ---
That changes nothing!
[14:04] ---
What?!
[14:10] ---
That's right.
[14:16] ---
Faster!
[14:27] ---
And stronger!
[14:30] ---
Sorblow!
[14:55] ---
That one's flying.
[14:58] ---
I'll fly too!
[15:00] ---
I'll be free too!
[15:05] ---
Gammamon Evolution!
[15:11] ---
Kausgammamon!
[15:15] ---
Another different evolution?!
[15:18] ---
Just who are you?!
[15:25] ---
We'll take this to the sky!
[15:27] ---
You want to fight in my territory?!
[15:35] ---
What?!
[15:43] ---
Gammamon evolved again!
[15:51] ---
Hiro Amanokawa.
[15:53] ---
Where is Blacktailmon?!
[15:56] ---
Why?
[15:58] ---
Why do you care so much?
[16:00] ---
This world has no place for us.
[16:07] ---
We were suddenly thrown
into this world one day.
[16:12] ---
But this world belongs to you humans.
[16:17] ---
Wait.
[16:19] ---
Do you just want to go home
to the Digital World?
[16:24] ---
There's no other way.
[16:27] ---
We're just monsters to humans.
[16:42] ---
Keep walking.
[16:44] ---
Don't do anything until we say you can.
[16:48] ---
What in the world is this?
[16:51] ---
Are you the ones who burned down my home?
[16:53] ---
Don't be stupid!
[16:55] ---
Calm down, we're protecting you.
[17:00] ---
Tsuyoshi!
[17:01] ---
Ma?
[17:03] ---
Ma!
[17:05] ---
Wait!
[17:06] ---
Ma!
[17:13] ---
What?
[17:14] ---
What is this?!
[17:18] ---
Help me!
[17:19] ---
Ma! Pops!
[17:30] ---
Hey, there's something inside!
[17:33] ---
Monsters!
[17:35] ---
Did you do this?!
[17:37] ---
No! We just--
[17:40] ---
Help! Murderers!
[17:43] ---
Monsters!
[17:50] ---
Let's go!
[17:54] ---
Monsters!
[17:55] ---
Murderers!
[18:07] ---
We tried to save that man.
[18:10] ---
But we were treated like...
[18:13] ---
What happened to him?
[18:15] ---
Humans don't turn back into Digitama.
[18:24] ---
We just want to go home!
[18:27] ---
Tell us.
[18:28] ---
Where's Blacktailmon?!
[18:31] ---
Hiro!
[18:34] ---
I don't know!
[18:35] ---
It's true! You have to believe me!
[18:39] ---
I've had enough.
[18:41] ---
We don't need your help!
[18:43] ---
Hiro!
[18:46] ---
I've got you!
[18:47] ---
It's over now!
[19:01] ---
You're in my way!
[19:17] ---
Gammamon Evolution!
[19:20] ---
Betelgammamon!
[19:23] ---
Sorblow!
[19:37] ---
It disappeared?
[19:38] ---
Why?
[19:40] ---
Are we saved?
[19:45] ---
Hiro?
[19:47] ---
Are you okay?
[19:48] ---
Yeah.
[19:50] ---
Thank you, Gammamon.
[19:52] ---
You learned how to evolve
to specific forms.
[19:56] ---
Yeah.
[19:57] ---
I can't move.
[20:00] ---
So we can't go home.
[20:05] ---
What are we supposed to do?
[20:09] ---
Welcome!
[20:12] ---
Welcome to a world
of dreams and excitement!
[20:15] ---
Welcome to a world
of dreams and excitement!
[20:28] ---
A gate?
[20:35] ---
Hey!
[20:37] ---
It's Blacktailmon!
[20:38] ---
That's what we went through to get here!
[20:43] ---
Yeah.
[20:44] ---
Now we can go home.
[20:50] ---
Human.
[20:52] ---
I'm sorry.
[21:06] ---
What was their problem?!
[21:08] ---
I don't know.
[21:09] ---
I'm so mad I didn't get payback!
[21:12] ---
I'm exhausted.
[21:14] ---
The winter rabbit jumping into the fire
narrowly escapes death.
[21:23] ---
This world has no place for us.
[21:28] ---
Perhaps they're the bridge
between Digimon and humans.
[21:34] ---
Hiro?
[21:36] ---
We might really need...
[21:41] ---
For someone to be a bridge.
[21:50] ---
Chapter one
I am so honestly into you
[21:50] ---
ichi no maki kimi no koto
hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
Chapter two
I remember, I am so honestly into you
[21:55] ---
ni no maki oboeteru
hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
Chapter three
Just totally, so honestly into you
[22:00] ---
san no maki tada tada
hitasura ni bucchake horeteita
[22:06] ---
Chapter four
Still on repeat, Singing Singing
[22:06] ---
yon no maki mada mada
hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:12] ---
I couldn't get over you
Even if I wanted to
[22:12] ---
akirame takutemo akirame kirenaina
[22:17] ---
I threw into the trash
The fear of being hurt
[22:17] ---
kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:22] ---
Because I've been lovesick
[22:22] ---
datte kyou made koiwazurai
[22:24] ---
Dizzy in love and crazy about you
[22:24] ---
kuratte kimi ni muchuu dane
[22:27] ---
Even when I feel like breaking
[22:27] ---
kujikesouni nattemo
[22:30] ---
I think of that day
And the tears go away
[22:30] ---
ano hi omotte Cry away
[22:32] ---
That's because I've been lovesick
[22:32] ---
sousa datte kyou made koiwazurai
[22:35] ---
The more I dream about you
The deeper I fall
[22:35] ---
yume no kazu dake kimi no hou e
[22:38] ---
No matter how many times I'm reborn
[22:38] ---
nando datte umare kaware
[22:40] ---
As long as I have my voice
[22:40] ---
kono koe ga karenu kagiri
[22:47] ---
Spiders are smart creatures
who stalk prey with many eyes
[22:50] ---
and consume them
after wrapping them with webbing.
[22:54] ---
Then what if there were spiders
that ate humans?
[22:58] ---
By the time you notice,
you're caught in its web,
[23:01] ---
and it eats you from your head.
[23:04] ---
You can try to struggle.
[23:06] ---
While you're still conscious.
[23:09] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"The Spider's Lure"
[23:13] ---
[23:16] ---
No comments to display
No comments to display