E17 - Icy Hell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:11] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:44] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:49] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:56] ---
    Angoramon, please warm Hiro up.
[01:59] ---
    S-Sure.
[02:01] ---
    Whose fault is it
    that we're even in this situation?
[02:12] ---
    Take a look!
[02:14] ---
    This is the control room for
    the Shiraodake Geothermal Power Plant,
[02:14] ---
    ICY HELL
[02:20] ---
    also known as Shiraden.
[02:22] ---
    This room is especially durable
    against the snow.
[02:26] ---
    Did you really build this?
[02:29] ---
    I was put in charge of a few things
    including the plant's development program.
[02:34] ---
    So you could say this is my power plant.
[02:37] ---
    It's so cool that
    you were in charge of all this!
[02:42] ---
    I heard that geothermal power generation
    is good for the environment--
[02:46] ---
    Exactly!
[02:48] ---
    This hot spring wasn't actually
    hot enough for geothermal energy,
[02:52] ---
    but once its humidity is lowered,
    you'll have usable surplus energy,
[02:58] ---
    meaning you generated electricity.
[02:59] ---
    Plus, it's unmanned.
[03:01] ---
    That keeps personnel costs way--
[03:03] ---
    What about the hot spring?
[03:05] ---
    I want to eat Onsen Manjyu.
[03:08] ---
    I'm the only one
    who can run a system maintenance.
[03:12] ---
    I won't take long.
[03:13] ---
    Have a look around while you wait.
[03:22] ---
    Unnatural heat source detected ahead.
[03:31] ---
    Look at the huge turbine!
[03:34] ---
    Turban?
[03:35] ---
    Turbine.
[03:37] ---
    This is connected to the generator
    and creates electricity.
[03:44] ---
    Analog machines don't do it for me.
[03:48] ---
    Boys sure like this stuff.
[03:50] ---
    I mean Higacchi said,
[03:53] ---
    "What if I went to the power plant alone
    and froze to death! Come with me!"
[04:00] ---
    Then he gives a speech when we get here.
[04:02] ---
    I hope the maintenance doesn't take long.
[04:10] ---
    Acknowledging forward object
    as an obstacle.
[04:14] ---
    You know what,
    I'm gonna build a huge snowman
[04:19] ---
    and upload it to Lirurun!
[04:21] ---
    I'll go find a spade then.
[04:23] ---
    Thanks.
[04:28] ---
    I want to put on a yukata already.
[04:30] ---
    I'll be done soon.
[04:32] ---
    And I'll wear a padded kimono
    over the yukata!
[04:35] ---
    Cooling system normal.
[04:38] ---
    Flusher controls look okay.
[04:43] ---
    What was that?!
[04:49] ---
    Was that an earthquake?
[04:50] ---
    No, it came from above.
[04:57] ---
    An explosion?
[05:04] ---
    Glaciate Missile
[05:06] ---
    second strike!
[05:16] ---
    Commencing complete elimination
    of heat source.
[05:22] ---
    A Hologram Ghost?!
[05:41] ---
    Something's off.
[05:44] ---
    Is that the sound of electricity?
[05:49] ---
    That was a sound of an explosion.
[05:51] ---
    Ruli!
[05:53] ---
    Senpai, what's going on?
[05:56] ---
    Is it a blizzard?
[05:57] ---
    No, some Hologram Ghost outside
    is dumping tons of snow on us!
[06:06] ---
    I think that's Frozomon!
[06:08] ---
    Frozomon?
[06:09] ---
    Who's that?
[06:12] ---
    I've only heard the name.
[06:16] ---
    That's a dangerous one!
[06:22] ---
    You there, Digimon!
[06:26] ---
    What do you want?
[06:28] ---
    Kiyoshiro, don't provoke Frozomon!
[06:31] ---
    Stop this at once!
[06:32] ---
    Kiyoshiro!
[06:39] ---
    I told you to stop!
[06:48] ---
    Ruli!
[06:50] ---
    You want me to stop my mission?
[06:59] ---
    You're destroying my power plant!
[07:01] ---
    Stop it!
[07:03] ---
    You sure get brave
    when you're somewhere safe.
[07:07] ---
    You seem especially bold today.
[07:10] ---
    Does he?
[07:13] ---
    Hiro! I can't really see
    what's going on over there.
[07:17] ---
    We're getting buried in snow!
[07:20] ---
    Buried?!
[07:22] ---
    I'm gonna check things out!
[07:24] ---
    Okay!
[07:25] ---
    No, Hiro! Tell Ruli to come back!
[07:33] ---
    Minus 15 degrees?!
[07:35] ---
    Hiro.
[07:39] ---
    Gammamon.
[07:41] ---
    Let's have you evolve!
[07:43] ---
    Gammamon Evolution!
[07:48] ---
    Betelgammamon!
[07:53] ---
    That's a little better!
[07:56] ---
    Senpai, it's hard to tell
    what's going to happen!
[07:58] ---
    Have Jellymon evolve!
[08:00] ---
    Copy that.
[08:01] ---
    Jellymon Evolution!
[08:06] ---
    Teslajellymon!
[08:10] ---
    Stop it, stop it, stop it!
[08:12] ---
    Kiyoshiro!
[08:13] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    TYPE: MACHINE ATTRIBUTE: VIRUS
[08:14] ---
    Frozomon would do anything to remove snow!
[08:15] ---
    SPECIAL MOVE: REMOVAL BLOW
    DEFROST BLADE / GLACIATE MISSILE
[08:17] ---
    Telling Frozomon to stop
    will only cause chaos!
[08:21] ---
    What is that?
[08:25] ---
    I-I can't handle this!
[08:29] ---
    This is really bad!
    I'm getting buried here!
[08:33] ---
    Where are you now?
[08:34] ---
    I'm inside!
[08:36] ---
    You guys head back to the control room!
[08:38] ---
    We're heading there now!
[08:40] ---
    But Angoramon is looking for a spade
    and isn't with me.
[08:46] ---
    You have to go!
[08:48] ---
    Minus 21 degrees?!
[08:50] ---
    It's getting colder here too.
[08:52] ---
    Hurry!
[09:04] ---
    Where was the control room again?
[09:09] ---
    Why didn't you tell me first?!
[09:12] ---
    I didn't have a way to tell you.
[09:15] ---
    Did you say it like ten times?
[09:18] ---
    Kiyoshiro will never change.
[09:22] ---
    "Stop," you say?
[09:33] ---
    Wait, if we were in the desert...
[09:42] ---
    That just made it sandy.
[09:44] ---
    The temperature didn't change.
[09:51] ---
    Are you okay, Hiro?
[10:05] ---
    That should help.
[10:11] ---
    Nobody gets in the way of my mission!
[10:23] ---
    This is bad!
[10:24] ---
    This is not good. Not good at all!
[10:28] ---
    At this rate...
[10:30] ---
    Ruli!
[10:48] ---
    Are you friends with the ones
    trying to get in my way?
[10:52] ---
    No!
[10:53] ---
    Ruli, run!
[10:55] ---
    You idiot!
[10:56] ---
    I knew it!
[11:00] ---
    You're not getting away!
[11:04] ---
    Oh, no!
[11:05] ---
    Ruli!
[11:08] ---
    You're not getting away, human!
[11:10] ---
    Tsukiyono-san! Just keep going straight!
[11:14] ---
    We won't be able to get to her!
[11:16] ---
    I'll close the barrier walls
    so she can get away!
[11:40] ---
    Turn right next!
[11:54] ---
    Just a little farther.
[11:57] ---
    Ruli.
[11:58] ---
    If the temperature data is correct,
    that block shouldn't be frozen yet!
[12:04] ---
    Get outside!
[12:09] ---
    We did it!
[12:12] ---
    So that's where
    the ones getting in my way are!
[12:17] ---
    We were spotted!
[12:18] ---
    Frozomon's just looking at the camera.
[12:21] ---
    Although, we should get out of here!
[12:26] ---
    I can't believe it's warmer outside!
[12:32] ---
    I hope everyone's okay.
[12:38] ---
    Frozomon's coming.
[12:40] ---
    You can count on me!
[12:42] ---
    We'll win in a flash!
[12:51] ---
    I found you!
[12:55] ---
    S-Sorshot!
[12:57] ---
    Punishune!
[13:01] ---
    Removal Blow!
[13:04] ---
    So powerful!
[13:05] ---
    Totally bad vibes!
[13:14] ---
    Someone who uses freezing attacks
    pulled out a heat sword?!
[13:19] ---
    It's for snow removal.
[13:21] ---
    S-Sor... sho...
[13:25] ---
    Hiro?!
[13:26] ---
    I-I'm sorry, I'm so cold.
[13:31] ---
    Th-This is bad, I'm feeling... faint...
[13:35] ---
    You'll never be able to
    tell me to stop ever again!
[13:39] ---
    We need to run!
[13:40] ---
    Angoramon! Time to turn things around!
[13:45] ---
    You're not getting away!
[13:49] ---
    Is everyone okay?
[13:55] ---
    There's no use hiding.
[13:58] ---
    You're not getting away!
[14:07] ---
    HIRO AMANOKAWA
[14:23] ---
    W-We're close to the control room.
[14:27] ---
    Let's go back there.
[14:38] ---
    Angoramon, please warm Hiro up.
[14:41] ---
    S-Sure.
[14:47] ---
    Whose fault is it
    that we're even in this situation?
[14:53] ---
    I-It's because of
    what you said to Frozomon.
[14:59] ---
    It's too late now.
[15:03] ---
    P-Please push that red button.
[15:09] ---
    This one?
[15:11] ---
    It will raise the humidity
    for the geothermal energy.
[15:15] ---
    We'll lose power,
    but it should make things warmer.
[15:19] ---
    I think.
[15:25] ---
    The heat source became more active?
[15:29] ---
    Blast it all!
[15:37] ---
    It's starting to go up!
[15:39] ---
    Keep going up...
[16:04] ---
    Are you going to get in my way again?!
[16:17] ---
    Hiro.
[16:20] ---
    I-It's pretty cold.
[16:25] ---
    I can't...
[16:32] ---
    Hiro...
[16:36] ---
    G...
[16:39] ---
    Gamma...
[16:46] ---
    Ruli.
[16:49] ---
    I guess this is it.
[16:52] ---
    Darling!
[16:54] ---
    I-It seems like you're okay.
[16:59] ---
    I've been warming my body
    with my electric shock.
[17:03] ---
    Sorry it's only for me.
[17:05] ---
    I-I see.
[17:08] ---
    I'm glad.
[17:11] ---
    Darling?
[17:13] ---
    Teslajellymon-sama.
[17:15] ---
    If you can, please save Tsukiyono-san.
[17:20] ---
    Darling!
[17:25] ---
    Darling.
[17:38] ---
    Stop it!
[17:40] ---
    What did you say?
[17:42] ---
    I told you to stop!
[17:44] ---
    Blast you!
[17:48] ---
    You too!
[18:06] ---
    Teslajellymon!
[18:07] ---
    Thanks!
[18:09] ---
    Are they okay?
[18:16] ---
    It looks like it's up to us
    to handle this.
[18:22] ---
    Now's not the time
    to think about anyone else!
[18:25] ---
    You got it?
[18:26] ---
    I'm sure they're fine!
[18:29] ---
    Does that mean they're all...
[18:33] ---
    How dare you target my eyes!
[18:36] ---
    You coward!
[18:50] ---
    We're the only ones left!
[18:58] ---
    Okay.
[18:59] ---
    We're the only ones left.
[19:02] ---
    I won't let you stop me!
    I'll eliminate you!
[19:08] ---
    VORSPRITE
[19:10] ---
    Vorsprite!
[19:12] ---
    Removal Blow!
[19:18] ---
    Wait, that was...!
[19:19] ---
    PHYSALIST
[19:20] ---
    Physalist!
[19:26] ---
    Physalist!
[19:27] ---
    Physalist! Physalist...
[19:31] ---
    Physalist! Physalist...
[19:37] ---
    Physalist!
[19:46] ---
    We're totally unstoppable today!
[19:48] ---
    Yeah, totally!
[19:51] ---
    Stop!
[19:57] ---
    Please stop bullying Captain Frozomon!
[20:01] ---
    Captain?
[20:02] ---
    Ready?
[20:04] ---
    What are you guys doing here?!
    You shouldn't have come!
[20:08] ---
    It might not be too late!
[20:10] ---
    Hey, guys!
[20:12] ---
    Can you help our friends too?
[20:18] ---
    It's finally warming up.
[20:23] ---
    My body is melting.
[20:26] ---
    I'm alive.
[20:29] ---
    Somewhere colder?
[20:30] ---
    It's been getting warmer
    ever since we got to this world.
[20:34] ---
    Spring is coming.
[20:37] ---
    So Captain Frozomon said
    we should go somewhere cold.
[20:41] ---
    Why "Captain"?
[20:43] ---
    The Captain is a rescue specialist,
    and helps anyone in need.
[20:48] ---
    That's why we say "Captain"!
[20:50] ---
    Eliminate anything that gets in the way!
[20:54] ---
    There are no detours
    on my rescue missions!
[20:57] ---
    So basically you just charge
    straight ahead.
[21:00] ---
    And we just got caught up
    in this by coincidence?
[21:05] ---
    It's your fault! What is that hot thing?
[21:10] ---
    Senpai.
[21:11] ---
    Okay, fine.
[21:13] ---
    I'll shut down the generator
    so you can pass through.
[21:17] ---
    I bet I'm going to get in trouble for it.
[21:20] ---
    All right!
[21:21] ---
    Go on ahead.
[21:23] ---
    Let's go!
[21:24] ---
    Yeah!
[21:26] ---
    That's it!
[21:27] ---
    True workmen do their jobs with few words.
[21:33] ---
    Silence can sometimes be troublesome,
    but could be a model example of a workman.
[21:39] ---
    You might be right.
[21:41] ---
    Not that I really understand.
[21:50] ---
    Chapter one
    I am so honestly into you
[21:50] ---
    ichi no maki kimi no koto
    hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
    Chapter two
    I remember, I am so honestly into you
[21:55] ---
    ni no maki oboeteru
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
    Chapter three
    Just totally, so honestly into you
[22:00] ---
    san no maki tada tada
    hitasura ni bucchake horeteita
[22:06] ---
    Chapter four
    Still on repeat, Singing Singing
[22:06] ---
    yon no maki mada mada
    hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:12] ---
    I couldn't get over you
    Even if I wanted to
[22:12] ---
    akirame takutemo akirame kirenaina
[22:17] ---
    I threw into the trash
    The fear of being hurt
[22:17] ---
    kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:22] ---
    Because I've been lovesick
[22:22] ---
    datte kyou made koiwazurai
[22:24] ---
    Dizzy in love and crazy about you
[22:24] ---
    kuratte kimi ni muchuu dane
[22:27] ---
    Even when I feel like breaking
[22:27] ---
    kujikesouni nattemo
[22:30] ---
    I think of that day
    And the tears go away
[22:30] ---
    ano hi omotte Cry away
[22:32] ---
    That's because I've been lovesick
[22:32] ---
    sousa datte kyou made koiwazurai
[22:35] ---
    The more I dream about you
    The deeper I fall
[22:35] ---
    yume no kazu dake kimi no hou e
[22:38] ---
    No matter how many times I'm reborn
[22:38] ---
    nando datte umare kaware
[22:40] ---
    As long as I have my voice
[22:40] ---
    kono koe ga karenu kagiri
[22:47] ---
    Human children often say
    they can't wait to grow up.
[22:52] ---
    Grown-ups don't have homework.
    They can play games all night.
[22:58] ---
    However, can you imagine
    what the price is for such freedom?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game:
    "The Land of Children"
[23:13] ---
    
[23:15] ---