E43 - Red Eye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:59] ---
    Why won't you open?
[02:02] ---
    What? Did I trip something?
[02:07] ---
    Is this...?
[02:13] ---
    This is it! This is what I wanted to know!
[02:26] ---
    I knew this programmer was
    spreading a computer virus.
[02:29] ---
    Found you!
[02:31] ---
    This one's sending spam!
[02:33] ---
    This guy's next!
[02:41] ---
    TOKYO INTERNATIONAL AIRPORT
[02:42] ---
    Was it your husband's snoring?
[02:44] ---
    RED EYE
[02:45] ---
    Or maybe your wife's a big spender?
[02:48] ---
    Or was it--
[02:49] ---
    Who are you?
[02:50] ---
    Am I wrong?
[02:51] ---
    Then what?
[02:53] ---
    Mind your own business!
[03:00] ---
    Why can't they just tell me
    what they were fighting about.
[03:04] ---
    Hi, it's Emma!
[03:05] ---
    I'm in Haneda right now,
    I'll be there tom--
[03:09] ---
    Why do you sound annoyed?
[03:11] ---
    That's pretty cold!
[03:14] ---
    Hello?
[03:15] ---
    Hey!
[03:17] ---
    That panic...
    He's definitely hiding something.
[03:20] ---
    I'm gonna get to the bottom of it!
[03:28] ---
    I remember hearing how amazing
    the restrooms were in Japan!
[03:37] ---
    Lame.
[03:39] ---
    They're totally normal.
[04:00] ---
    Help! Help!
[04:03] ---
    Help!
[04:05] ---
    Help!
[04:10] ---
    What's happening?
[04:11] ---
    What?!
[04:24] ---
    W-What?
[04:26] ---
    What's going on?
[04:40] ---
    What was that?
[04:42] ---
    This is the worst! A jinx is coming!
[04:46] ---
    Kiyo, is your head itchy?
[04:48] ---
    What do you mean jinx?
[04:50] ---
    Emma Hanes.
[04:52] ---
    Or should I say, Emma Devil Hanes!
[04:54] ---
    Devil?
[04:55] ---
    I met her when I studied abroad,
    but she's the nosiest!
[05:00] ---
    He had an awful experience!
[05:02] ---
    Please stop, Jellymon-sama.
[05:04] ---
    She put his secret journal
    about the legendary hero Kiyoshiro
[05:10] ---
    on social media,
    which led to worldwide humiliation.
[05:16] ---
    On social media? Worldwide?
[05:18] ---
    Amanokawa-kun!
[05:19] ---
    If Emma ever learns
    about Jellymon-sama or Gammamon,
[05:23] ---
    she'll tell the whole world!
[05:25] ---
    That's bad!
[05:27] ---
    We have to hide the Digimon
    until Emma leaves!
[05:32] ---
    So could you come with me tomorrow?
[05:35] ---
    Emma is hounding me to take her
    to date spots around Tokyo.
[05:39] ---
    Okay!
[05:41] ---
    Let's get through this together!
[05:48] ---
    Aren't you hot in that?
[05:52] ---
    Since when do you care
    about what girls wear?
[05:55] ---
    What?
[05:56] ---
    And you're taller.
    You must do well with ladies.
[05:59] ---
    Maybe you've taken someone
    to these date spots.
[06:02] ---
    Do you know, Hiro?
[06:04] ---
    No idea.
[06:05] ---
    Kiyo's been here?
[06:08] ---
    What is it?
[06:09] ---
    Oh, it's nothing.
[06:10] ---
    So, Kiyoshiro, why Akihabara?
[06:13] ---
    You're the one who asked
    to be taken to date spots.
[06:16] ---
    Does that mean the person you go out
    on dates with is a programmer too?
[06:22] ---
    This is a date spot in Japanese manga.
[06:25] ---
    What kind of manga did you read?
[06:27] ---
    Come on, what is she like?
[06:29] ---
    Stop hiding it and tell me.
[06:32] ---
    Emma?
[06:33] ---
    What's wrong?
[06:35] ---
    I just felt a little pinch.
[06:37] ---
    Um, is there a restroom near here?
[06:41] ---
    Restroom?
[06:43] ---
    There's a bathroom on the second floor.
[07:09] ---
    It wasn't a dream.
[07:12] ---
    I'll just...
[07:30] ---
    What?
[07:42] ---
    They multiplied!
[07:44] ---
    What's the matter?
[07:47] ---
    You want to know, don't you?
[07:49] ---
    Know his secret?
[07:51] ---
    Know it all!
[07:55] ---
    I have to snap out of it!
[07:57] ---
    I'm going to get to the bottom
    of Kiyoshiro's secrets!
[08:00] ---
    Darling, more to the right.
[08:05] ---
    So desperate.
[08:06] ---
    Who's that a gift for?
[08:12] ---
    It's for my own collection, obviously!
[08:15] ---
    I got a video of the legendary hero.
[08:18] ---
    Senpai.
[08:20] ---
    This is your fault.
[08:22] ---
    Anyway, promise me
    you won't post that to social media!
[08:28] ---
    Tell you what, answer my questions
    honestly, and I'll think about it.
[08:33] ---
    What?
[08:35] ---
    Whenever I call you,
[08:37] ---
    I can sense there's someone behind you,
[08:41] ---
    or I'd hear a girl's voice.
[08:44] ---
    Look at that panic!
[08:46] ---
    So who is it?
[08:47] ---
    Your girlfriend?
[08:49] ---
    Th-There's nobody else in my room,
[08:51] ---
    and there's no person like a girlfriend!
[08:54] ---
    So you won't answer honestly.
[08:56] ---
    I did!
[08:57] ---
    You write programs with your girlfriend!
[09:00] ---
    It's the only explanation
    for your perfect software!
[09:04] ---
    I write my programs on my own!
[09:07] ---
    Then who am I always seeing around you?
[09:10] ---
    Well, that's...
[09:12] ---
    Tell me...
[09:14] ---
    I'm here on patrol, do you live alone?
[09:17] ---
    Yes?
[09:19] ---
    Excuse me.
[09:21] ---
    Excuse me, what is this?!
[09:23] ---
    Does this home not have cameras?
[09:26] ---
    For security.
[09:28] ---
    Checking out the security measures.
[09:31] ---
    P-Please stop.
[09:36] ---
    This entertainer is fishy.
[09:39] ---
    Let's see the security cameras
    for this route.
[09:44] ---
    Found it.
[09:45] ---
    I'll get even more followers
    when I post this video!
[09:52] ---
    This one's next.
[09:54] ---
    What's this university?
[09:56] ---
    You know the anime "If I Got Reincarnated
    as a University in Another World?"
[10:02] ---
    I saw it with Kiyo!
[10:07] ---
    They multiplied again.
[10:14] ---
    Just how far will this spread?
[10:20] ---
    It should be in here.
[10:30] ---
    It didn't work.
[10:31] ---
    I couldn't do it!
[10:35] ---
    Help.
[10:38] ---
    The way Kiyoshiro got all agitated...
    He's definitely hiding something!
[10:43] ---
    You're close, Emma!
[10:50] ---
    Good!
[10:53] ---
    Feel free to look into anything
    that catches your eye.
[10:59] ---
    I love uncovering celebrity love affairs!
[11:02] ---
    I'll find more!
[11:04] ---
    I'll give you more eyes
    to help you do that!
[11:14] ---
    Their eyes are constantly
    feeding me information!
[11:21] ---
    I'm back!
[11:22] ---
    Be careful!
[11:24] ---
    I'm sure she's up to no good.
[11:29] ---
    Senpai, it's from Ruli.
[11:32] ---
    "Emergency meeting! Attendance required"?
[11:35] ---
    Is that a girl?
[11:38] ---
    You'd better introduce me.
[11:44] ---
    Over here!
[11:48] ---
    I'm Emma.
[11:50] ---
    I'm Ruli Tsukiyono.
[11:52] ---
    Hey, are you Kiyoshiro's--
[11:53] ---
    Don't sit there!
[11:55] ---
    Over here, Emma!
[11:58] ---
    Okay, sure.
[12:01] ---
    So, what's up?
[12:03] ---
    Do you guys know Red Eye?
[12:07] ---
    Here.
[12:08] ---
    This was sent to Lirurun.
[12:11] ---
    Someone asked how to cure it.
[12:17] ---
    Apparently, their eyes
    suddenly turned red one day.
[12:23] ---
    And then similar red eyes appeared
    all over their body afterwards.
[12:29] ---
    Countless eyes.
[12:34] ---
    What happens after that?
[12:38] ---
    Eventually,
    the whites of their eyes turn red too.
[12:43] ---
    And then
[12:45] ---
    the eyes on their body slowly peel away.
[12:50] ---
    Until their body crumbles
[12:54] ---
    and falls to pieces.
[12:58] ---
    Emma?
[13:02] ---
    I need to go visit the restroom.
[13:11] ---
    A-Am I going to crumble to pieces?
[13:19] ---
    Emma?
[13:21] ---
    Ruli?
[13:22] ---
    Are you okay?
[13:24] ---
    I'm sorry.
[13:25] ---
    I didn't mean to scare you.
[13:27] ---
    Sorry, I'm okay.
[13:31] ---
    Did I worry you?
[13:34] ---
    It's alright.
[13:35] ---
    Hey, anyway.
[13:36] ---
    Are you Kiyoshiro's girlfriend?
[13:40] ---
    Emma, let me see...
[13:45] ---
    Emma, you...
[13:53] ---
    Why didn't you say anything
    before it got this bad?!
[13:57] ---
    I forgot.
[13:59] ---
    You forgot?
[14:01] ---
    How could you forget this?
[14:03] ---
    Besides...
[14:05] ---
    We only told you
    so we could study your body.
[14:10] ---
    Please don't tell anyone.
[14:13] ---
    Is a Digimon to blame for this?
[14:16] ---
    It's possible.
[14:27] ---
    Why is this...
[14:38] ---
    Emma?
[14:46] ---
    I saw a weird thing!
[14:48] ---
    That was Eyesmon.
[14:50] ---
    A Digimon that grows
    by gathering data from the shadows.
[14:56] ---
    Emma, are you okay?
[14:59] ---
    I'm totally fine.
[15:01] ---
    Did something happen?
[15:04] ---
    Emma.
[15:06] ---
    What do you mean?
[15:08] ---
    That light...
[15:10] ---
    I can't remember anything.
[15:12] ---
    It's possible Eyesmon is erasing
    certain parts of her memory.
[15:17] ---
    What's with that
    look of concern, Kiyoshiro?
[15:36] ---
    Please, I need all of your help
    to save Emma.
[15:44] ---
    I'm in too!
[15:45] ---
    Eyesmon moves through shadows.
[15:48] ---
    How do we catch Eyesmon?
[15:50] ---
    I don't know,
    but if we don't hurry, she'll...
[15:58] ---
    Eyesmon is gathering information by
    using Emma-san as a camera, right?
[16:04] ---
    Yeah.
[16:05] ---
    Covering all her eyes like this
    should cut off the information.
[16:09] ---
    Emma, close your eyes.
[16:21] ---
    Eyesmon is here!
[16:22] ---
    I won't let you get in my way!
[16:25] ---
    Now!
[16:31] ---
    Jellymon Evolution!
[16:36] ---
    Teslajellymon!
[16:42] ---
    Angoramon Evolution!
[16:48] ---
    Symbaangoramon!
[16:50] ---
    Let's catch Eyesmon!
[16:57] ---
    Emma's still here!
[16:59] ---
    Is it because of her link to a Digimon?
[17:02] ---
    Everyone, watch out for shadows!
[17:10] ---
    How about this?
[17:12] ---
    Gugen!
[17:16] ---
    Darling, behind you!
[17:29] ---
    Senpai! Ruli!
[17:31] ---
    Darling!
[17:33] ---
    Punishune!
[17:38] ---
    Hiro!
[17:42] ---
    Gammamon Evolution!
[17:51] ---
    Wezengammamon!
[17:54] ---
    Sedna!
[17:58] ---
    Fine then!
[18:00] ---
    Take this next!
[18:04] ---
    Janengan!
[18:13] ---
    We need to drag Eyesmon
    out from the shadows!
[18:17] ---
    That's crazy hard!
[18:19] ---
    Maybe if we can create a strong light
    to erase all the shadows...
[18:24] ---
    A strong light?
[18:26] ---
    Leave that to me!
[18:31] ---
    Wezengammamon Super Evolution!
[18:42] ---
    Canoweissmon!
[18:48] ---
    My light...
[18:52] ---
    surpasses...
[18:56] ---
    dimensions!
[19:11] ---
    There it is!
[19:13] ---
    Meteor Lux!
[19:20] ---
    Breaking Stream!
[19:25] ---
    Teslajellymon-sama!
[19:27] ---
    Leave it to me!
[19:34] ---
    Physalist!
[19:43] ---
    Huh?
[19:56] ---
    Emma! Are you okay...
[19:59] ---
    I got you.
[20:02] ---
    Thank you very much,
    Teslajellymon-sama.
[20:10] ---
    You guys are mean!
[20:11] ---
    All I did was help people who liked
    gathering information to do it for me!
[20:17] ---
    Being so nosy,
    it's no wonder Emma was targeted.
[20:20] ---
    That's just a nuisance to people.
[20:24] ---
    This one should be sent to
    a community to be heavily monitored.
[20:29] ---
    Jellymon, so you were the one
    I sensed in Kiyoshiro's room.
[20:33] ---
    That's right! Darling can't do
    anything without me!
[20:40] ---
    A girlfriend would have been
    more interesting.
[20:45] ---
    You never give up, do you?
[20:52] ---
    Jellymon-sama?!
[20:57] ---
    What are you doing?! Darling is mine!
[21:03] ---
    That means hands off!
[21:05] ---
    Boils, rashes, and nuisances,
[21:08] ---
    we never forget what we learn young.
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
    I bet, I bet
[21:25] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Eyesmon.
[22:20] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:21] ---
    Eyesmon's many eyes
    watch everything from the shadows,
[22:24] ---
    feeding on data.
[22:26] ---
    A long time ago, a woman's arms
    became covered with eyes,
[22:26] ---
    SPECIAL MOVE: JANENGAN / GUGEN
[22:30] ---
    turning her into
    a yokai called a Dodomeki.
[22:32] ---
    It was a punishment for being bad.
[22:32] ---
    TYPE: DARK DRAGON
[22:35] ---
    If we do something bad, our bodies
    might get covered in eyes too!
[22:39] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:39] ---
    When Emma revealed my secret,
    I really flew off the handle!
[22:43] ---
    I'm sorry!
[22:46] ---
    It's nice to get whatever you want
[22:50] ---
    even if it's not Christmas
    or your birthday.
[22:54] ---
    Money? Oh, no. They don't need money.
[22:59] ---
    They'll take something even more precious,
[23:02] ---
    something you didn't even imagine,
[23:06] ---
    and make it their own.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Rust"
[23:13] ---
    
[23:15] ---