E6 - The Cursed Song

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:51] ---
    As if rolling out of control
    I ran frantically
[01:56] ---
    "What's waiting ahead?"
[02:02] ---
    Listen to my song.
[02:06] ---
    It's my turn to sing.
[02:11] ---
    Our bonds will strengthen...
[02:21] ---
    Okay, that's scary.
[02:23] ---
    Let's get out of here.
    Something's not right!
[02:28] ---
    It won't open!
[02:30] ---
    Why?!
[03:02] ---
    THE CURSED SONG
[03:06] ---
    It's right up ahead!
[03:08] ---
    Is it really a ghost?
[03:10] ---
    There are rumors.
[03:12] ---
    This place is pretty creepy.
[03:20] ---
    This is it! This fox statue!
[03:27] ---
    What's this, Hiro?
[03:30] ---
    That's an offering.
[03:31] ---
    Off-er-ing?
[03:43] ---
    See!
[03:44] ---
    But you're...
[03:46] ---
    We figured it was a Digimon.
[03:48] ---
    That's Youkomon.
[03:50] ---
    Honestly.
[03:52] ---
    Such a rude lot.
[03:55] ---
    Do you like your off-er-ing?
[03:59] ---
    Recently, these foolish
    Hologram Ghost pilgrimages became popular,
[04:03] ---
    and they are quite the annoyance.
[04:06] ---
    I assume that is why you're here.
[04:10] ---
    Um...
[04:11] ---
    Hey, why are there rumors about you?
[04:14] ---
    I picked up a wallet
    some local woman dropped.
[04:19] ---
    Then she started bringing me offerings,
[04:23] ---
    and people began to talk.
[04:25] ---
    Well, um.
[04:27] ---
    I have a question for you.
[04:29] ---
    It's my nap time.
[04:33] ---
    So it was a Digimon, huh...
[04:36] ---
    Although we didn't see a ghost,
    we got to meet a Digimon.
[04:40] ---
    Okay, on to the next site!
[04:42] ---
    We're not done yet?
[04:44] ---
    I mean.
[04:46] ---
    I want Lirurun to post about a real ghost.
[04:50] ---
    KARAOKE PACHIRA
[04:51] ---
    There's two of us,
[04:53] ---
    but could we get a large room?
[04:56] ---
    Now what?
[04:58] ---
    They say a Hologram Ghost
    appears in this karaoke room
[05:03] ---
    if you sing a certain song.
[05:12] ---
    We would appreciate
    your discretion on this matter.
[05:18] ---
    Thank you very much!
[05:21] ---
    I got a room. It's on the fifth floor.
[05:24] ---
    Okay.
[05:28] ---
    The headwinds told me
[05:31] ---
    WANT TO BECOME AN IDOL?
    IDOL AUDITION
[05:34] ---
    Is that true?
[05:36] ---
    I saw them covering it up.
[05:38] ---
    So there really was a ghost?
[05:40] ---
    That was pretty sly.
[05:42] ---
    People talk more when they know
    it's being covered up.
[05:46] ---
    Especially with the trend.
[05:49] ---
    Everyone wants to meet the Digimon.
[05:52] ---
    The rumor only started
    going around recently,
[05:56] ---
    but they'll soon spread
    and attract a crowd.
[06:00] ---
    They want to make money from these rumors.
[06:03] ---
    And we're the first ones
    on the scene! Yes!
[06:06] ---
    Jeez...
[06:07] ---
    If you want to find a rainbow
[06:09] ---
    You must lift your face
[06:13] ---
    What songs are you good at, Hiro?
[06:18] ---
    I don't really sing.
[06:20] ---
    Today's my--
[06:25] ---
    You're from...
[06:27] ---
    Um...
[06:29] ---
    H-Higashimita something...
[06:32] ---
    Kiyocchi?
[06:33] ---
    What are you doing, Senpai?
[06:37] ---
    Help me, Amanokawa-kun!
[06:41] ---
    Darling, you're overreacting!
[06:45] ---
    You heard the rumors too?
[06:48] ---
    Did you just see it?
[06:50] ---
    Was it a ghost? Was it a Digimon?
[06:52] ---
    W-We didn't see one,
    but the rumor is scary enough!
[06:55] ---
    He's been like this even before
    we started singing. It's so hilarious!
[07:00] ---
    I have to get a picture and post it!
[07:08] ---
    Time is always
[07:09] ---
    Listen to my song.
[07:12] ---
    Wh-Who's there?
[07:16] ---
    What is this?
[07:18] ---
    W-Why?!
[07:29] ---
    You were singing this?
[07:30] ---
    That's not the song for the ghost.
[07:33] ---
    Really? Then I'm sure
    it'll appear this time.
[07:38] ---
    Y-You guys! Stop talking about ghosts!
[07:41] ---
    Won't you sing, Amanokawa-kun?
[07:44] ---
    It's a female vocalist, so I'm singing!
[07:53] ---
    M-My head...
[07:55] ---
    Somebody...
[08:00] ---
    Why won't it open?
[08:02] ---
    Somebody... Somebody help!
[08:15] ---
    What's wrong?
[08:16] ---
    Something's happening
    on the second floor!
[08:21] ---
    Hey!
[08:21] ---
    W-Wait!
[08:32] ---
    The room on the right!
[08:35] ---
    Listen to my song.
[08:38] ---
    No!
[08:44] ---
    W-What in the...
[08:47] ---
    I'm getting bad vibes!
[08:49] ---
    Who are you?!
[08:58] ---
    Hey, are you okay? Are you hurt?
[09:04] ---
    What was that thing?
[09:08] ---
    That was no Hologram Ghost.
[09:20] ---
    I-I just want to get out of here.
[09:24] ---
    What are you talking about?!
    We're gonna expose it!
[09:27] ---
    Angoramon, was that...?
[09:30] ---
    I don't know. I've never seen
    anything like it before.
[09:40] ---
    Over 80 million songs!
[09:43] ---
    Sing anything from the latest hits
    to children's songs!
[09:47] ---
    Like this song!
[09:50] ---
    Wait, this song...
[09:54] ---
    Come on, work!
[09:57] ---
    Listen to my song.
[10:03] ---
    Starting low?
    That's different from the rumors!
[10:11] ---
    A Hologram Ghost?!
[10:18] ---
    My ears...
[10:19] ---
    M-My head...
[10:47] ---
    Listen to my song.
[11:00] ---
    Listen to my song.
[11:04] ---
    Ruli!
[11:13] ---
    Inside the elevator!
[11:14] ---
    Ruli's in danger!
[11:16] ---
    It's not working.
[11:17] ---
    Move!
[11:19] ---
    HORN ATTACK
[11:24] ---
    Horn Attack!
[11:29] ---
    Ready?
[11:31] ---
    H-Hey!
[11:37] ---
    Who are you?!
[11:40] ---
    Sirenmon!
[11:47] ---
    You're not getting away!
[11:51] ---
    Get back here!
[11:52] ---
    I know you're running in there!
[11:59] ---
    That was close.
[12:01] ---
    I thought I was going to die.
[12:04] ---
    Were you about to die?
[12:06] ---
    She might have actually died
    if we were any slower.
[12:14] ---
    W-What about the Digimon?
[12:16] ---
    Got away.
[12:17] ---
    But I figured out that Sirenmon is
    moving through the online karaoke network.
[12:23] ---
    Sirenmon is like a diva
    in the Digital World.
[12:24] ---
    SIRENMON
    LEVEL: ULTIMATE
[12:26] ---
    SPECIAL MOVE:
    SYMPHONY NO. 1 <POLYPHONY>
[12:28] ---
    SYMPHONY NO. 2 <ARIA>
    SYMPHONY NO. 3 <CANON>
[12:28] ---
    But this Digimon also uses songs
    as a form of self-defense.
[12:30] ---
    TYPE: DEITY
    ATTRIBUTE: DATA
[12:32] ---
    We have to do something.
[12:35] ---
    Y-You mean us?
[12:38] ---
    You all saved me.
[12:41] ---
    We'll save the others too!
[12:45] ---
    What's our best strategy?
[12:49] ---
    VIP ROOM
[12:51] ---
    I've got it, Senpai!
[12:53] ---
    Me?
[12:59] ---
    Sirenmon is traveling through this
    building's online karaoke network.
[13:04] ---
    Could we cut it off and
    lure Sirenmon here, the largest room?
[13:09] ---
    Yes, probably.
[13:11] ---
    But the online karaoke is connected
    outside, so that needs to be cut off too.
[13:17] ---
    We'll need to ask the owner.
[13:19] ---
    It's an emergency!
[13:21] ---
    Okay!
[13:23] ---
    Isn't that...?
[13:25] ---
    Yeah, it's hacking.
[13:27] ---
    Are you ready?
[13:29] ---
    Yes!
[13:30] ---
    Yeah!
[13:31] ---
    Anytime!
[13:32] ---
    Just put the song in!
[13:34] ---
    Okay!
[13:36] ---
    H-Here we go!
[13:37] ---
    WOULD YOU LIKE TO PROCEED?
[13:39] ---
    I'm cutting off the outside network
    so that Sirenmon can't get away.
[13:45] ---
    I'm cutting off the online karaoke system
    from the bottom floor.
[13:49] ---
    If Sirenmon appears anywhere after having
    nowhere else to go in the online system...
[13:57] ---
    I-I-It'd be here.
[14:08] ---
    Are you the ones who took away
    everyone's chance to hear my song?
[14:14] ---
    Whoa!
[14:15] ---
    Sirenmon!
[14:16] ---
    Do you know what you've done?
[14:19] ---
    Why would you throw away the honor
    of hearing my song?
[14:23] ---
    How foolish.
[14:25] ---
    That's not it!
[14:27] ---
    Listen to what we're saying!
[14:29] ---
    Let me think.
[14:30] ---
    This is rather small for a recital hall.
[14:35] ---
    Let's bring my song to a bigger audience!
[14:39] ---
    It can't be!
[14:44] ---
    Oh, no!
[14:45] ---
    Sirenmon's going to sing
    where it's crowded!
[14:48] ---
    What is that?
[14:50] ---
    Must be a hologram.
    Maybe a movie promotion.
[14:54] ---
    These new holograms are amazing.
[15:13] ---
    My head...!
[15:24] ---
    I'll use the field!
[15:26] ---
    Wait, Hiro!
[15:27] ---
    Ruli! You got this!
[15:29] ---
    Wait, mine?!
[15:31] ---
    Just hurry!
[15:33] ---
    Fine!
[15:38] ---
    Where did my audience go?
[15:40] ---
    Of course! This works!
[15:42] ---
    We're at the advantage hiding and fighting
    a flying opponent!
[15:48] ---
    You again?
[15:52] ---
    How dare you keep a diva
    from the fans?
[15:57] ---
    Canon!
[16:03] ---
    Everyone hide!
[16:05] ---
    This way!
[16:07] ---
    Perfect!
[16:08] ---
    Gammamon!
[16:11] ---
    I'm gonna go kaboom!
[16:13] ---
    It's no use!
[16:19] ---
    Watch out for the ricochet!
[16:21] ---
    This is nothing!
[16:23] ---
    BOLT KNUCKLE
[16:24] ---
    Bolt Knuckle!
[16:29] ---
    SPIRAL KICK
[16:30] ---
    Spiral Kick!
[16:34] ---
    We're supposed to hide and fight!
    This puts us at a disadvantage!
[16:39] ---
    There has to be something we can do!
[16:42] ---
    It's kaboom time!
[16:45] ---
    Gammamon?!
[16:46] ---
    You fool.
[16:56] ---
    So this is what that black mass was.
[17:04] ---
    Hiro!
[17:10] ---
    Gammamon!
[17:16] ---
    Gammamon Evolution!
[17:21] ---
    Betelgammamon.
[17:28] ---
    Leave it to me, Betelgammamon!
[17:39] ---
    Angoramon! Get higher than Sirenmon!
[17:47] ---
    Sorshot!
[17:51] ---
    Canon!
[17:57] ---
    You figured it out.
[18:00] ---
    I see!
[18:01] ---
    That attack won't work
    if there's no place to reflect it!
[18:05] ---
    However...
[18:08] ---
    my song will never end.
[18:11] ---
    Its end would be the world's loss!
[18:14] ---
    I doubt you could sing
    such a wonderful song.
[18:19] ---
    It can't be done!
[18:22] ---
    I'll give you front row seats
    to my performance!
[18:31] ---
    Angoramon! Betelgammamon!
[18:37] ---
    If you want to find a rainbow
[18:40] ---
    You must lift your face
[18:46] ---
    The hands that reached out to us
[18:49] ---
    Is this supposed to be singing?
[18:51] ---
    What a painful noise.
[18:53] ---
    Make us much stronger
[18:56] ---
    Incredible.
[18:57] ---
    This goes beyond a cursed voice.
[18:59] ---
    I can't stand it!
[19:03] ---
    Try and take it
[19:06] ---
    Because you can surely fly now
[19:18] ---
    I gave it a try.
[19:19] ---
    Fantastic.
[19:22] ---
    I'm so moved.
[19:23] ---
    Yeah?
[19:24] ---
    Well, thanks.
[19:27] ---
    Wonderful songs
[19:29] ---
    are moving and make you happy.
[19:34] ---
    You know what I mean?
[19:38] ---
    It communicates
    what the singer was feeling.
[19:43] ---
    So I sang with all my heart.
[19:47] ---
    With all your heart?
[19:53] ---
    Then I've received your heart.
[19:58] ---
    Wait, those two...
[20:00] ---
    They understand each other.
[20:02] ---
    I guess songs make people happy.
[20:07] ---
    After coming to this world,
    I was moved by human songs,
[20:11] ---
    but for some reason when I sang,
    everyone ran away scared.
[20:18] ---
    I understand now.
[20:21] ---
    My singing was the issue.
[20:25] ---
    I'm going to go train.
[20:29] ---
    A journey to find a way to
    move people with my singing.
[20:35] ---
    I'm sure you'll find a way to sing
    and communicate your heart.
[20:41] ---
    It seems that Hiro's singing
    moved Sirenmon's heart.
[20:47] ---
    That was a strange phenomenon.
[20:50] ---
    I'm glad I didn't have to undo
    the seal on my hand.
[20:54] ---
    There's more I wanted to ask y...
[20:58] ---
    Oh, well.
[21:02] ---
    If you want to find a rainbow
[21:06] ---
    You must lift your face
[21:11] ---
    Ruli, how's my singing?
[21:16] ---
    Hard to say!
[21:18] ---
    Yeah?
[21:21] ---
    Gammamon evolved then turned back.
[21:24] ---
    It's strange. I wonder why.
[21:27] ---
    Should the truth be known
    or remain unknown?
[21:31] ---
    Only those who know know.
[21:36] ---
    If you want to find a rainbow
[21:39] ---
    You must lift your face
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[21:58] ---
    Forget it all
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
    "A caged bird doesn't forget how to fly."
[22:51] ---
    As the saying goes,
    all birds want to fly freely.
[22:57] ---
    Assuming your pet is different
    is just your arrogance.
[23:01] ---
    Did you think you had a special bond?
[23:05] ---
    If you're not careful,
    they might be taken away in the dark.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Birds"
[23:13] ---
    
[23:15] ---
    **