E26 - Cannibal Mansion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:52] ---
    Really?
[01:54] ---
    I've been hearing things
    at night since the other day.
[02:22] ---
    Darling?!
[02:54] ---
    Our meetings are livelier now
    with so many Digimon crossing over.
[02:58] ---
    CANNIBAL MANSION
[03:00] ---
    Nightmare Syndrome!
[03:15] ---
    It's me!
[03:17] ---
    Digitamamon?! Is that really you?!
[03:22] ---
    When did you get here?
[03:25] ---
    About six months ago.
[03:27] ---
    That long?
[03:29] ---
    What have you been doing?
    Exploring the human world?
[03:38] ---
    Do you remember
    learning together in the Digital World?
[03:43] ---
    Like I would forget!
[03:45] ---
    We poured over documents studying history
    of the Digital World and Digimon biology.
[03:51] ---
    We learned so much together.
[03:55] ---
    We had so much fun every day.
[03:59] ---
    But there wasn't any information
    regarding human beings.
[04:05] ---
    We didn't know anything about them.
[04:08] ---
    I was so scared, I've been
    hiding away here the whole time.
[04:13] ---
    I see.
[04:15] ---
    But you don't need to be so afraid.
[04:19] ---
    Digimon and humans
    aren't actually all that different.
[04:23] ---
    Really?
[04:24] ---
    I'm actually living with humans now.
[04:28] ---
    With humans?!
[04:30] ---
    Are there other Digimon who do that too?
[04:33] ---
    Yeah, Gammamon and Jellymon.
[04:40] ---
    Your curious nature hasn't changed at all.
[04:45] ---
    You're still my old friend,
    the explorer of knowledge.
[04:52] ---
    Same with you.
[04:54] ---
    That's interesting though.
[04:58] ---
    Do you think you could introduce
    those Digimon and humans to me?
[05:04] ---
    Sure, I'll ask Ruli.
[05:07] ---
    Ruli? Is that the name
    of the human you're living with?
[05:11] ---
    Yeah.
[05:12] ---
    I see.
[05:14] ---
    I'm looking forward to it.
[05:18] ---
    I'm relieved to see that you haven't
    changed at all either, Angoramon.
[05:24] ---
    You're always worrying about me.
[05:27] ---
    Of course! You're my best friend!
[05:31] ---
    I hope we can learn and study
    together again like we used to.
[05:35] ---
    Yeah, I'm sure we can.
[05:39] ---
    Yes, I'll go!
[05:41] ---
    You decided fast.
[05:43] ---
    I mean, it's your best friend
    from the Digital World.
[05:47] ---
    I have to go!
[05:49] ---
    That's great.
[05:51] ---
    If Hiro and Kiyoshiro can--
[05:53] ---
    Hello, Hiro? Are you free tomorrow?
[06:01] ---
    Where is Hiro?
[06:02] ---
    We're supposed to meet here.
[06:04] ---
    Maybe we're early.
[06:07] ---
    You're too excited, Ruli.
[06:09] ---
    But...
[06:14] ---
    That must be Digitamamon!
[06:18] ---
    Ruli?
[06:24] ---
    You're so smooth, like an egg.
[06:27] ---
    But unlike an egg, I'm harder than a rock!
[06:31] ---
    Let's see here.
[06:33] ---
    It's true.
[06:34] ---
    And over here.
[06:35] ---
    So fluffy! The complete opposite.
[06:38] ---
    That's fascinating.
[06:39] ---
    Yes, we are opposites in a lot of ways,
[06:43] ---
    but strangely we get along.
[06:47] ---
    We were always together
    in the Digital World.
[06:49] ---
    Tell me about that!
[06:52] ---
    Sure thing! Please, come on in.
[06:54] ---
    Not that this is my home.
[07:02] ---
    It's a left here.
[07:03] ---
    Left is this way!
[07:07] ---
    Are you sure this is okay?
[07:10] ---
    It may be an empty house,
    but someone still owns it.
[07:13] ---
    But it's our chance to hear
    about the Digital World.
[07:17] ---
    We can't miss this opportunity!
[07:20] ---
    Oh, really?
[07:23] ---
    That's right.
[07:24] ---
    Angoramon wanted to check
    the rare Platinumnumemon's habitat.
[07:30] ---
    Our mission is to explore knowledge.
[07:33] ---
    And putting it to practice
    is the shortcut to knowledge, right?
[07:39] ---
    It's unfair to use
    my own words against me.
[07:46] ---
    What did I tell you?!
[07:48] ---
    They may be platinum,
    but they're still poo-throwing Numemon!
[07:57] ---
    You were really reckless.
[07:59] ---
    Hold on a second! You're the one
    who said you wanted to go, not me!
[08:06] ---
    Did I?
[08:07] ---
    You did!
[08:10] ---
    You two really are close.
[08:12] ---
    I-I guess so.
[08:17] ---
    I haven't talked this much in a while.
[08:19] ---
    I'm getting hungry.
[08:21] ---
    You can eat what I brought. It's so good.
[08:29] ---
    Thank you.
[08:33] ---
    I know! The last people who lived here
    left a bunch of interesting stuff.
[08:38] ---
    Interesting?
[08:41] ---
    I promise you'll be hooked!
[08:45] ---
    Amanokawa-kun,
    is our destination around here?
[08:50] ---
    Didn't I tell you?
[08:54] ---
    It's this house.
[08:56] ---
    Th-This house?!
[09:02] ---
    Oh, my!
[09:04] ---
    It's the first edition of Mushitaro Kuri's
    Murder at Red Death Manor.
[09:08] ---
    And this is an original edition of
    the Reiki Mountain! Amazing.
[09:14] ---
    While I can always read the data,
    seeing the real thing is different.
[09:20] ---
    I don't really get it,
    but I guess they're all rare books.
[09:24] ---
    There's also something
    shaped like a small human upstairs.
[09:29] ---
    You mean a doll?
[09:31] ---
    I'm not sure.
[09:32] ---
    Maybe you can go check it out with me.
[09:35] ---
    Sure. I love antique dolls.
[09:39] ---
    What about you?
[09:40] ---
    I'll stay and look at this
    amazing collection a little longer.
[09:46] ---
    I thought you'd say that.
[09:48] ---
    Look!
[09:48] ---
    LIST OF STIGMATIZED PROPERTY
[09:50] ---
    Man-eating mansion?
[09:52] ---
    Does it eat?
[09:54] ---
    An entire family living there
    suddenly disappeared
[09:57] ---
    and the new tenants would
    disappear one by one.
[10:01] ---
    This house is famous for those rumors!
[10:03] ---
    They're just rumors.
[10:06] ---
    Let's hurry, we're late.
[10:10] ---
    I shouldn't have
    left you in charge of navigation!
[10:14] ---
    If only I realized sooner!
[10:17] ---
    If the rumors are true,
    Ruli could have been eaten by now.
[10:23] ---
    We should head back right now!
[10:26] ---
    Did Ruli get eaten?
[10:28] ---
    Of course not.
[10:33] ---
    Which way on the second floor?
[10:36] ---
    The room in the back.
[10:50] ---
    It's amazing!
[10:54] ---
    Is this it?
[10:55] ---
    Yes, why don't you open that closet?
[11:05] ---
    Sand?
[11:07] ---
    We'll have to clean that later.
[11:10] ---
    Amazing! So many old bisque dolls.
[11:16] ---
    Sand over here too?
[11:20] ---
    One of the dolls fell.
[11:27] ---
    Hiro? Where are you right now?
[11:30] ---
    Well, the thing is...
[11:31] ---
    What? Man-eating mansion?
[11:36] ---
    Higacchi said?
[11:39] ---
    Of course that's not true.
[11:45] ---
    Okay, we'll be waiting for you.
[11:50] ---
    You're not going to
    believe this, Digitama...
[11:54] ---
    Digitamamon?
[11:57] ---
    The real thing feels so nice.
[12:09] ---
    Ruli?!
[12:11] ---
    What's wrong, Digitamamon?
[12:19] ---
    Hey...
[12:29] ---
    Ruli!
[12:30] ---
    What are you doing, Digitamamon?!
[12:32] ---
    I got hungry.
[12:35] ---
    I'm just going to eat a little.
[12:37] ---
    Eat?!
[12:38] ---
    I'll eat her.
[12:41] ---
    And she'll become sand.
[12:44] ---
    That's all.
[12:48] ---
    Then all this sand...
[12:52] ---
    We can talk about old times again
    when I'm done eating.
[12:59] ---
    Ruli, go outside!
[13:03] ---
    Digitamamon!
[13:06] ---
    Is this it?
[13:08] ---
    I can't believe we're here!
[13:10] ---
    Just give it up, Darling.
[13:15] ---
    What in the world?!
[13:20] ---
    Why are you getting in my way?
[13:23] ---
    Do you have any idea
    what you're trying to do?!
[13:35] ---
    It was an accident at first.
[13:39] ---
    It was fine when I couldn't be seen.
[13:43] ---
    But when something caused me
    to materialize, I got so hungry.
[13:51] ---
    So hungry.
[13:57] ---
    I was scared to be found by humans.
[14:01] ---
    I was so scared,
[14:03] ---
    I swallowed them up without thinking.
[14:06] ---
    Then...
[14:08] ---
    I tried to spit them out right away,
[14:11] ---
    but the spirits of the people
    I swallowed came pouring into me.
[14:17] ---
    I only drained their spirits,
[14:19] ---
    but the humans turned into sand.
[14:23] ---
    The human spirits filled my stomach.
[14:27] ---
    It was the most
    satisfying feeling in my life.
[14:34] ---
    Human spirits?
[14:37] ---
    What you've done is terrible.
[14:42] ---
    But humans eat other organisms to survive.
[14:47] ---
    Hiro! Higacchi!
[14:50] ---
    Be careful! That Digimon
    turns humans into sand!
[14:56] ---
    Yeah, we just heard!
[14:59] ---
    I knew it was a man-eating mansion!
[15:02] ---
    You there!
[15:05] ---
    What are you doing there?
[15:08] ---
    Oh, no! Oh, no! Oh, no!
[15:12] ---
    What's that?
[15:15] ---
    Oh, well. More importantly...
[15:18] ---
    It's my first meal in a while.
[15:22] ---
    It's my lucky day,
    having so many here to eat.
[15:29] ---
    I won't let you!
[15:31] ---
    Ruli!
[15:36] ---
    Angoramon Evolution!
[15:42] ---
    Symbaangoramon!
[15:44] ---
    Landlizer!
[15:55] ---
    You learned to evolve.
[15:57] ---
    What a surprise.
[16:00] ---
    But it seems that you've forgotten
[16:05] ---
    just how hard my body is.
[16:07] ---
    In that case!
[16:11] ---
    Jive!
[16:19] ---
    I told you it's no use.
[16:23] ---
    We can read some books together
    once I'm done eating.
[16:27] ---
    Please don't get in my way.
[16:31] ---
    Nightmare Syndrome.
[16:49] ---
    I haven't exercised this much in a while.
[16:54] ---
    I'm even hungrier now.
[16:59] ---
    Everyone, be careful!
[17:01] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    SPECIAL MOVE: ENIGMA / NIGHTMARE SYNDROME
[17:01] ---
    Digitamamon's Nightmare Syndrome
    will stop your heart!
[17:04] ---
    TYPE: PERFECT
    ATTRIBUTE: DATA
[17:07] ---
    You have to dodge it!
[17:09] ---
    What kind of dangerous attack is that?!
[17:12] ---
    I'm so hungry.
[17:17] ---
    I'm so...
[17:18] ---
    I guess we have to fight!
[17:22] ---
    Jellymon Evolution!
[17:27] ---
    Teslajellymon!
[17:30] ---
    I'm getting bad vibes!
[17:32] ---
    I'm gonna do my best to stop that Digimon!
[17:35] ---
    Thanks!
[17:37] ---
    Gammamon Evolution!
[17:44] ---
    Wezengammamon!
[17:47] ---
    Sedna!
[17:53] ---
    Now! Vorsprite!
[17:58] ---
    Enigma.
[18:00] ---
    Dodge it!
[18:03] ---
    That move will scramble your mind!
[18:07] ---
    All of our attacks are reflected,
    and we're being thrown deadly attacks!
[18:12] ---
    That Digimon's crazy dangerous!
[18:15] ---
    I don't mean to hurt any Digimon.
[18:19] ---
    I'm one of you.
[18:21] ---
    I'm just looking to eat.
[18:26] ---
    Take this!
[18:28] ---
    I won't let you eat my darling!
[18:32] ---
    Please, stop!
[18:35] ---
    Why?
[18:37] ---
    Why do you protect humans?
[18:43] ---
    I'm hungry!
[19:08] ---
    I don't think so!
[19:14] ---
    Wezengammamon Super Evolution!
[19:24] ---
    Canoweissmon!
[19:37] ---
    Nightmare--
[19:38] ---
    GALLIA FISSURE
[19:39] ---
    Gallia Fissure!
[19:55] ---
    In that case!
[19:57] ---
    Digitamamon!
[20:00] ---
    Symbaangoramon?!
[20:02] ---
    Why? Tell me why.
[20:08] ---
    I want to eat.
[20:15] ---
    I want to eat.
[20:17] ---
    Please, stop.
[20:20] ---
    Please.
[20:23] ---
    Let me eat you.
[20:28] ---
    Why are you doing this?
    You're an explorer of knowledge.
[20:39] ---
    How did it come to this?
[20:44] ---
    Don't get in my way!
[20:47] ---
    Digitamamon!
[21:03] ---
    You've changed too.
[21:08] ---
    Angoramon.
[21:11] ---
    Are you a Digimon?
[21:16] ---
    Or a human?
[21:33] ---
    That house still stands to this day.
[21:39] ---
    As if nothing happened.
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:46] ---
    A leaky faucet can drive you crazy
    with the sound of dripping water.
[22:51] ---
    But it could be beckoning you.
[22:54] ---
    Perhaps you should go along.
[22:58] ---
    A terror beyond your imagination
    could be waiting for you.
[23:05] ---
    Do you hear it dripping now?
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Monster's Beauty Serum"
[23:13] ---
    
[23:15] ---