E35 - Werewolf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:11] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:44] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:49] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:02] ---
    Is Kenta okay?!
[02:06] ---
    You fool.
[02:08] ---
    This year marks the 100th year.
[02:11] ---
    The night of the summer rain.
[02:15] ---
    The curse is upon us!
[02:21] ---
    WEREWOLF
[02:24] ---
    I feel like we're being stared at.
[02:28] ---
    Probably not used to holograms.
[02:30] ---
    It happens in these old-fashioned towns.
[02:34] ---
    Right, Tsukiyono-san?
[02:39] ---
    The Tsukiyonos' daughter?
[02:42] ---
    You have Kazuko's eyes.
[02:46] ---
    Kazuko?
[02:47] ---
    Grandma Kazuko?
[02:52] ---
    Hi, Ruli-chan!
[02:54] ---
    Sakura-san, good to see you again!
[02:57] ---
    My grandfather's younger brother's, um...
[03:01] ---
    Basically, we're relatives.
[03:02] ---
    Nice to meet you, I'm--
[03:05] ---
    We can do introductions later.
[03:07] ---
    Get in!
[03:08] ---
    Hiro, I want to get in front!
[03:10] ---
    Okay, okay.
[03:13] ---
    Those are AI holograms?
[03:16] ---
    They stand out so could you
    put them away while we're outside?
[03:19] ---
    See, what did I tell you
    about towns like--
[03:22] ---
    We've had some incidents.
[03:24] ---
    People are just on edge right now.
[03:31] ---
    "Legend of a werewolf"? What is this?!
[03:35] ---
    It's a wolf that pretends to be human,
    sounds so interesting!
[03:40] ---
    I came because
    you said this was a vacation!
[03:42] ---
    Higacchi, stop freaking out.
[03:45] ---
    Forget if they're real or not,
    it sounds interesting.
[03:49] ---
    Don't get carried away.
[03:51] ---
    We've had people say
    they were attacked by a monster at night.
[03:55] ---
    Monster?!
[03:56] ---
    I mean, it's probably a wild animal.
[03:59] ---
    But this year is
    a once in a century event.
[04:03] ---
    The whole village is on edge,
    so it's best not to draw attention.
[04:07] ---
    Hey, Sakura-san!
[04:09] ---
    Who in town is an expert
    on the werewolf legend?
[04:13] ---
    Hmm...
[04:15] ---
    I think Granny Sachi probably.
[04:19] ---
    I want to meet with her!
[04:24] ---
    Huh?
[04:25] ---
    She's the...
[04:28] ---
    Stop standing around and get inside.
[04:33] ---
    Granny Sachi?
[04:40] ---
    Um...
[04:42] ---
    It's my grandson Kenta.
[04:45] ---
    He was attacked by a werewolf yesterday.
[04:50] ---
    Granny...
[04:51] ---
    She's the one?
[04:55] ---
    Please do something.
[04:57] ---
    That's why you came here, right?
[05:01] ---
    Me?!
[05:03] ---
    I saw it.
[05:05] ---
    The werewolf.
[05:08] ---
    The month of water
    that comes once a century,
[05:12] ---
    Six people on a rainy night,
[05:14] ---
    one more on another rainy night,
[05:17] ---
    then four, then three.
[05:20] ---
    The werewolf's wrath doesn't end.
[05:24] ---
    To appease its rage,
[05:26] ---
    we offer a moon maiden
    once every 100 years.
[05:33] ---
    Moon maiden?
[05:36] ---
    The Tsukiyono family.
[05:38] ---
    Your ancestors
    who ruled this area long ago.
[05:44] ---
    You don't mean...
[05:47] ---
    A sacrifice!
[05:48] ---
    A Tsukiyono maiden was sacrificed
    100 years ago as well!
[05:53] ---
    Be quiet, Higacchi!
[05:55] ---
    You're lying.
[05:56] ---
    I've never heard of that!
[06:02] ---
    Sakura married into the family,
[06:05] ---
    but you should be of Tsukiyono blood.
[06:08] ---
    If we don't offer a sacrifice
    from the Tsukiyonos,
[06:11] ---
    the werewolf's wrath will not end.
[06:28] ---
    This is awful.
[06:30] ---
    I'll grab the tools.
[06:32] ---
    Thanks.
[06:34] ---
    Probably a bear or something.
[06:39] ---
    Bear? More like...
[06:46] ---
    Something bigger, right?
[07:12] ---
    What's the matter?
[07:15] ---
    Werewolf...
[07:18] ---
    Hey...
[07:24] ---
    Four were attacked,
    just as the legend said.
[07:27] ---
    Um, hello?
[07:29] ---
    You're the cause of the curse, right?
[07:32] ---
    I heard that
    the direct descendant is here.
[07:34] ---
    Do something already!
[07:36] ---
    People are being attacked
[07:38] ---
    because the Tsukiyonos
    aren't offering a sacrifice.
[07:41] ---
    That's not--
[07:42] ---
    This has been going on for 600 years.
[07:46] ---
    Hiro, do werewolves exist
    in the human world?
[07:51] ---
    I doubt that.
[07:53] ---
    Why?
[07:54] ---
    If it's been going on for centuries,
[07:56] ---
    then it probably has
    nothing to do with Digimon.
[08:00] ---
    So maybe it's actually real.
[08:03] ---
    Everyone's being weird!
[08:05] ---
    I like ghosts and spirits,
[08:08] ---
    but how can you all believe
    in human sacrifices?
[08:12] ---
    A sacrifice!
[08:13] ---
    How could you offer humans
    to bears or boars?
[08:20] ---
    You think we can check out
    where it happened?
[08:27] ---
    This has to be the legend.
[08:30] ---
    They say the wounds turn black,
    and are too gruesome to look at.
[08:35] ---
    Isn't that her?
[08:36] ---
    Yes, the Tsukiyono...
[08:42] ---
    What is that?
[08:43] ---
    A bear scratch?
[08:47] ---
    Isn't it too big?
[08:49] ---
    Are werewolves bigger than bears?
[08:52] ---
    I've never seen one,
    but they're probably human-sized--
[08:55] ---
    You guys sound awfully calm!
[08:58] ---
    There is clearly something here!
[09:02] ---
    We should leave this dangerous town
    as soon as possible!
[09:06] ---
    We haven't solved anything yet.
[09:08] ---
    You're going to be sacrificed
    at this rate!
[09:11] ---
    You just want to get out of here!
[09:15] ---
    Senpai might be right.
[09:18] ---
    Don't tell me you believe
    in this werewolf curse too.
[09:22] ---
    No way, but people are getting hurt.
[09:28] ---
    Well, there's no way I'm going home!
[09:32] ---
    It rubs me the wrong way.
[09:34] ---
    Curses and sacrifices!
[09:37] ---
    Leaving because of some superstition
    just feels like losing!
[10:01] ---
    Ruli?
[10:03] ---
    That voice...
[10:07] ---
    What voice?
[10:20] ---
    Are you okay, Tsukiyono-san?
[10:37] ---
    Tell me what I need to do
    for this sacrifice.
[10:43] ---
    Glad you finally came around.
[10:47] ---
    Isn't it just a myth?
[10:50] ---
    We're making a child do this?
[10:52] ---
    Come on, hold on, everybody!
[10:54] ---
    You want more people to get hurt?
[10:57] ---
    No need to say it like that!
[10:58] ---
    Be quiet!
[11:03] ---
    This girl volunteered to be sacrificed.
[11:08] ---
    This will calm the curse.
[11:23] ---
    Like I said,
[11:25] ---
    I'm just pretending to be sacrificed!
[11:29] ---
    There's no reason you have to be the one.
[11:31] ---
    I'll see if there really is a werewolf.
[11:34] ---
    What if there is?!
[11:36] ---
    Don't put yourself in danger!
[11:38] ---
    Don't worry.
[11:40] ---
    I'll have you guys with me.
[11:43] ---
    Right?
[11:49] ---
    Are you angry, Angoramon?
[11:52] ---
    I'm not angry,
[11:54] ---
    but I don't think courage
    and recklessness are the same thing.
[12:00] ---
    I know you're worried.
[12:04] ---
    There's no werewolf coming.
[12:06] ---
    But something's here.
[12:09] ---
    Yeah.
[12:10] ---
    If there's a dangerous wild animal,
    we have to capture it!
[12:15] ---
    You're right.
[12:17] ---
    I promise to protect you no matter what.
[12:25] ---
    You didn't need to come.
[12:27] ---
    There's no guarantee
    you won't try to escape.
[12:31] ---
    I'll see it through.
[12:33] ---
    Be my guest.
[12:34] ---
    The night of summer rain,
[12:37] ---
    approach the hall of the shrine
    at the hour of the rat.
[12:41] ---
    I was told countless times as a child,
[12:44] ---
    how to offer the sacrifice.
[12:47] ---
    Hour of the rat?
[12:49] ---
    Midnight, it means it's soon.
[12:56] ---
    Ten more minutes.
[13:01] ---
    Hey,
[13:02] ---
    what happened to the maidens
    who were sacrificed?
[13:07] ---
    It's said that none of them returned.
[13:14] ---
    None.
[13:32] ---
    No way...
[13:34] ---
    A werewolf?!
[13:47] ---
    A Tsukiyono maiden is here!
[13:50] ---
    Show yourself!
[14:02] ---
    That's a Manticoremon!
[14:05] ---
    It should normally be with
    an Angel Digimon!
[14:08] ---
    Why is it here?
[14:09] ---
    Oh Great Werewolf,
    please subdue your wrath.
[14:18] ---
    Granny Sachi!
[14:20] ---
    Bad vibe--
[14:25] ---
    Ruli!
[14:26] ---
    I'm gonna go kaboom!
[14:28] ---
    After them!
[14:29] ---
    O-Okay!
[14:30] ---
    You two take her to the hospital.
[14:32] ---
    Before it's too late!
[14:34] ---
    Okay!
[14:40] ---
    Angoramon.
[14:41] ---
    Ruli!
[14:43] ---
    Angoramon Evolution!
[14:49] ---
    Symbaangoramon!
[14:52] ---
    Ruli!
[14:55] ---
    I'm coming!
[14:57] ---
    Sorblow!
[15:05] ---
    Landlizer!
[15:06] ---
    Punishune!
[15:07] ---
    Take this!
[15:11] ---
    That poison again?!
[15:13] ---
    Poison? In that case...
[15:18] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[15:29] ---
    Thetismon!
[15:32] ---
    Thetismon-sama should be able to make
    an antidote to neutralize the poison!
[15:38] ---
    Adue World!
[15:42] ---
    It's fast!
[15:44] ---
    BIRI SMASHER
[15:45] ---
    Biri Smasher!
[15:56] ---
    Thetismon-sama!
[15:59] ---
    It's a strong poison.
[16:02] ---
    But now I can make the antidote.
[16:04] ---
    Ruli!
[16:05] ---
    Breaking Stream!
[16:25] ---
    Don't think we're afraid!
[16:28] ---
    You're a Digimon!
[16:30] ---
    You're not a curse or a werewolf!
[16:34] ---
    I won't be tricked by superstition!
[16:37] ---
    Nor by you pretending to be a legend
    and attacking people.
[16:41] ---
    Symbaangoramon and I won't lose!
[16:47] ---
    That's right.
[16:48] ---
    We won't lose!
[16:50] ---
    No matter what the crisis!
[16:53] ---
    Yes.
[16:56] ---
    We break through it!
[17:02] ---
    Symbaangoramon Super Evolution!
[17:14] ---
    Lamortmon!
[17:18] ---
    Lamortmon.
[17:38] ---
    I...
[17:41] ---
    won't lose!
[17:44] ---
    Protect Ruli!
[17:50] ---
    KASAISO
[17:51] ---
    Kasaiso!
[18:06] ---
    Protect Ruli!
[18:11] ---
    Stop right there!
[18:18] ---
    I was looking for you,
[18:21] ---
    Manticoremon.
[18:30] ---
    Angoramon!
[18:34] ---
    Ruli.
[18:36] ---
    Thank you.
[18:41] ---
    Yeah.
[18:48] ---
    We can cure the people in town
    with this antidote!
[18:51] ---
    Thank goodness.
[18:56] ---
    Fool.
[18:58] ---
    It seems that it ate the data
    of the local legend,
[19:03] ---
    causing it to believe
    it was in fact this werewolf.
[19:07] ---
    So it just played the part of the legend?
[19:10] ---
    Good grief.
[19:12] ---
    Can you make sure
    it doesn't attack people anymore?
[19:15] ---
    I took out all the data.
[19:19] ---
    Manticoremon are meant
    to serve us Darcmon.
[19:24] ---
    I apologize
    for letting it run wild this long.
[19:28] ---
    Please be more careful from now on!
[19:31] ---
    I swear on my honor as a Darcmon
    that this will never happen again.
[19:37] ---
    The werewolf turned out to be a Digimon.
[19:43] ---
    I wonder what
    the legendary werewolf actually was.
[19:47] ---
    A fantasy.
[19:50] ---
    Legends and superstitions
    are all castles in the sky.
[19:54] ---
    The truth is buried deep in the thickets.
[20:03] ---
    That wasn't a curse.
[20:07] ---
    There's no werewolf.
[20:12] ---
    This was 600 years ago.
[20:15] ---
    Back when the werewolf protected humans,
[20:19] ---
    and the humans supported it,
[20:22] ---
    the werewolf
    and the moon princess fell in love.
[20:26] ---
    However, while it was a guardian,
    it was still a werewolf.
[20:31] ---
    People did not tolerate it.
[20:34] ---
    They immediately sent men
    to recover the princess,
[20:38] ---
    but a stray arrow tragically struck her
[20:41] ---
    and the moon princess passed away.
[20:45] ---
    The werewolf's anger shook the heavens,
[20:48] ---
    and its grief became rain.
[20:59] ---
    Ruli?
[21:02] ---
    It's nothing.
[21:22] ---
    Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
    acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:26] ---
    I bet, I bet
[21:26] ---
    soudeshou soudeshou
[21:27] ---
    Amazing, right?
[21:27] ---
    sugoindeshou?
[21:29] ---
    Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
    acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
    I bet, I bet
[21:32] ---
    soudeshou soudeshou
[21:34] ---
    Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
    monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
    See? Your body starts dancing
[21:38] ---
    hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
    Once it feels the rhythm
[21:42] ---
    rhythm ni awase
[21:46] ---
    Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
    monster dance don't stop dance
[21:49] ---
    Can't stop until the morning
[21:49] ---
    asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
    See? You're singing along
[21:52] ---
    hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
    While clapping to the beat
[21:56] ---
    tebyoushi ni awase
[21:59] ---
    Monster clap, clap again
[21:59] ---
    monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
    Can't go home until morning
[22:03] ---
    asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Manticoremon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:22] ---
    Manticoremon is a violent Digimon
    who eats the data of other Digimon.
[22:27] ---
    The werewolf turns violent when it sees
    the full moon and attacks people.
[22:27] ---
    SPECIAL MOVE:
    TRINITY GOSPEL / ACID INJECTION
[22:32] ---
    Plus, you normally can't tell them apart
    from regular humans!
[22:32] ---
    TYPE: DEMONIC BEAST
[22:37] ---
    Maybe there's one in your dorm, Higacchi?
[22:39] ---
    ATTRIBUTES: VIRUS
[22:40] ---
    New dorm leader decree! My residents
    are not allowed to view the moon!
[22:46] ---
    Humans are creatures
    that have an adventurous spirit!
[22:50] ---
    Strange scenery,
[22:51] ---
    hidden mysteries,
[22:53] ---
    the epitome of epicness!
[22:55] ---
    Even if you heard creepy voices,
[22:58] ---
    or you lost one companion after another,
[23:01] ---
    you could never stop.
[23:04] ---
    You couldn't complain if you lost
    your life for the sake of adventure.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Labyrinth of Grief"
[23:13] ---
    
[23:15] ---